Дин Кунц - Оборотень среди нас

— Я жалела их, — поправила его Тина. — Мне не нравилось их общество.

— Наконец, — сказал Сент-Сир, — я не доверял отношениям, сложившимся между вами и мной — в то же время я поддерживал их. Если бы я позволил сделать эти отношения физическими, или моя влюбленность переросла во что-то большее, это стало бы серьезной помехой.

— Очень логично, — в голосе ее послышалась неприятная горечь. Детектив подумал, может быть, так звучат слезы.

— Я должен быть таким.

— Это ваша работа.

— Да.

Впервые за долгое время она подняла на него глаза — в них и правда стояли слезы. Она спросил:

— Я сделала еще что-нибудь подозрительное?

«Да, — подумал он, — ты всегда делала мой ночной кошмар глубже, будто ты и есть сталкер…»

Нелогично.

Он знал, что это нелогично и без био-компьютера.

— Нет, больше ничего, — сказал он.

Джубал встрепенулся:

— Но почему ты ненавидишь талант, данный тебе гипно-манипулятором, Тина? Я не понимаю. Неужели ты действительно ненавидишь меня так, что способна убить своих братьев и сестер?

— Это не она, — ответил Сент-Сир.

— Что? — удивился Джубал.

— Она не убивала их.

Все вместе они снова посмотрели на детектива, на этот раз удивленные куда больше, чем прежде. Он увидел, что Тина тоже удивилась, и ему вдруг показалось: она была уверена в том, что он во всем обвинит ее, пусть даже это была не она. Это заставило Сент-Сира почувствовать себя усталым и больным.

— Тогда какой был смысл у всего этого? — спросил Хиршель.

— Как я уже сказал, мне хотелось доказать вам, что я был осторожен и внимательно искал улики, прежде чем кого-то обвинять. Я хочу, чтобы вы поняли, что я не ошибаюсь.

Ты ошибаешься прямо сейчас, и ты знаешь это.

У меня есть доказательства.

Тебе кажется. То, что ты собираешься сказать, невозможно.

— Тогда кто это? — спросил Хиршель.

Сент-Сир вцепился в стол и, хотя био-компьютер до сих пор пытался переубедить его, объявил:

— Тедди, ваш робот, убил всех четверых.

— Но это невозможно! — воскликнул Дэйн, первым поняв, что их свободу больше ничего не ограничивает, и детектив больше не будет следить за каждым движением. Он поднялся на ноги и подошел к кибердетективу, грозя тому пальцем, как маленькому ребенку, в чем-то провинившемуся. — Вы хватаетесь за любую соломинку, чтобы убежать от истины, но истину вы знаете — во всем виноват ду-ага-клава .

— У меня есть доказательства, — сказал Сент-Сир.

Теперь и Хиршель стоял на ногах, явно заинтересованный перспективой смертоносных роботов, но не до конца поверивший в нее.

— А как же Три Закона Роботехники? До этого сбоев в программе не замечали. Роботы не восставали против людей, хотя последние до сих пор опасаются этого. Сии три аргумента уже делают механический бунт сомнительным.

— У всех трех законов есть один недостаток, — заметил Сент-Сир. — Их составляли люди.

— Смотрите, — сказал Хиршель и, подойдя к детективу, протянул к нему руку, будто все было написано на ней. Первый Закон Роботехники: «робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред».

— Если только, — добавил Сент-Сир, — он не был запрограммирован игнорировать этот закон.

— Запрограммирован убивать? — спросила Тина. Она стояла рядом с детективом, ее длинные черные волосы сейчас были убраны за уши.

— Убивать, — подтвердил Сент-Сир.

Но Хиршель не обратил на это внимания — он продолжал говорить:

— Второй Закон Роботехники: «робот должен повиноваться всем приказам, которые дает ему человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону».

— Но, — заметил Сент-Сир, — если Робот не знает первого закона, он должен неукоснительно соблюдать приказ на убийство.

Убежденный, но пока не убедившийся, Хиршель декларировал дальше:

— Третий Закон: «робот может защищаться при условии, если его действия не противоречат Первому и Второму Законам».

— Тедди будет защищать себя даже если придется кого-то убить, потому что в его программе нет Первого и Второго Законов.

— Но это неслыханно! — воскликнул Хиршель. Несмотря на всю настойчивость, было видно — он убежден в том, что нашел очень интригующее дело, ради чего и колесил всю планету. Его темные глаза блестели.

— Может быть, это не так неслыханно, как мы об этом думаем. Возможно, техники уже сталкивались с такими случаями, когда робот выходил из-под контроля, но всегда удавалось поймать его прежде, чем он успевал что-нибудь натворить, поэтому информация не успевала просочиться в СМИ, — Сент-Сир поднял бумажный мешок, но тут же передумал и отложил его до лучших времен. — Например, у меня такое ощущение, что Саларди скрывался от частных полицейских, нанятых одной из основных компаний по производству роботов Внутренней Галактики. Я знаю, что он был роботехником в археологической экспедиции, ибо он сам мне об этом сказал, — детектив обернулся к Дэйну. — Саларди знал об убийствах, происходящих здесь?

— Вы ему об этом рассказали, — ответил Дэйн. — Когда задавали вопросы, вы рассказали ему обо всем.

— Я был первым, кто сообщил ему об этом?

— Кажется, да, — сказал Дэйн. — Он был в своем роде отшельником. Я не разговаривал с ним шесть месяцев с того момента, как собирал материал для своей книги.

— Норья знала об убийствах, — вспомнил Сент-Сир.

— Мы вместе пытались заставить власти следить за ду-ага-клава . Норья — профессионал экстра класса. Она не стала бы болтать о таких вещах с кем попало.

— Получается, Саларди узнал об убийствах, когда я ему рассказал. У него было всего несколько дней, чтобы подумать и, возможно, он пришел к выводу — возможно, он сам когда-то противозаконно программировал роботов, — что Тедди вышел из-под контроля. Когда он пришел что-то нам рассказать, ему не стоило идти через парадный вход и отвечать компьютеру. Тедди соединен с домашним компьютером, поэтому добрался до гостиной раньше, чем остальные узнали о его появлении. Не имея времени замести следы, робот просто сломал Саларди шею.

— Вы думаете, Саларди уже программировал роботов на убийства? — спросила Тина.

— Не обязательно. Может быть, на кражу или ложь. Могу представить сотни различных ситуаций, где робот-вор может пригодиться. Я имею в виду, что такие вещи могут быть редкими, но не невозможными.

— Но почему Тедди запрограммирован убивать? И кто мог это сделать? У кого были на это причины? — спросил Джубал.

Сент-Сир ответил:

— Я вернусь к этому через минуту. Однако, я думаю, сначала стоит объяснить, почему я так долго вел расследование. Все улики были у меня на руках, но картинка преступления тогда еще не сложилась до конца.