Джулиан Седжвик - Черный дракон

– Но отец никогда не ошибался…

– Почти никогда. Он говорил, что учился на ошибках Гудини. Мол, ошибаешься тогда, когда торопишься и не продумываешь все как надо. Когда эмоции берут верх.

– А тебе не кажется странным, что это случилось как раз незадолго до пожара?

– Да, тогда мне показалось это подозрительным. Я тоже думал: странно как-то.

Наконец-то! Хоть кто-то признал, что разделяет то чувство, которое не покидало Дэнни с самого начала. Сердце у него радостно забилось:

– Так я и знал! Я всегда знал, что дело нечисто!

– Может быть. Но давай решать проблемы по мере их поступления. Твой отец всегда говорил: «Открывай замки по очереди».

Такси въезжает в туннель «Восточная гавань», и они оказываются в полумраке. Майор бросает взгляд на своего юного друга:

– Одно я тебе точно скажу: если бы Гарри и Лили видели твои сегодняшние подвиги, они бы тобой очень гордились.

Дэнни отворачивается. Слова Заморы жгут, как лимонный сок попавший на рану. Подступают слезы, хотя с тех пор, как погибли родители, он почти не плакал. Он смотрит на проносящиеся мимо стены туннеля, и огни дрожат и расплываются у него перед глазами.

– Мы найдем Лору, – говорит он. – Это в первую очередь. А потом выясним, что случилось в «Мистериуме».

К тому моменту, как они выехали из туннеля, Дэнни уже вытер слезы и в его глазах светится новообретенная решимость. Замора похлопывает его по плечу и отворачивается, борясь с собственными эмоциями:

– Я с тобой, Дэнни. Я пойду с тобой хоть на край света.

Они поднимаются на лифте на свой этаж в отеле «Жемчужина», и оба не говорят ни слова. Администратор за стойкой сказал, что им никто ничего не передавал. Отсутствие звонков и писем немного пугает.

– Думаю, нам лучше сменить место жительства, – говорит Замора. – Бандиты из «Черного дракона» знают, что мы остановились здесь. И я бы предпочел не проверять на своей шкуре, на чьей стороне Ло и Чоу. Да и Белый Костюм и Хвостатый легко нас найдут.

– Нам надо на остров. Лора, должно быть, услышала, что ее отвезут туда. Иначе зачем бы она писала его название помадой на стене?

– Странно, что даже из вашего посольства никто не попытался с нами связаться, – проворчал Замора. – Ладно, давай позвоним Квану. Пусть отвезет нас на этот остров Чау-чау, или как там он называется.

Но дозвониться до Квана не получается. Автоответчик встречает их записью на кантонском, и Замора оставляет сообщение – просит перезвонить поскорее.

– Дадим ему полчаса. Вряд ли за это время что-то случится. А мы как раз успеем подкрепиться, – заявляет карлик и берет меню. – Это дело важное. Как говорят у нас в цирке, пустое брюхо к фокусам глухо.

Пока Замора заказывает по телефону длинный список разнообразных блюд, Дэнни задумчиво листает Лорин блокнот. На предпоследней исписанной странице – нарисованная от руки табличка из трех колонок. В первом столбце даты – все примерно за последний год. Во втором названия – «Янцзы», «Кузнечик», «Колибри», «Канамару». Третья колонка озаглавлена «груз». В ней стоит «боксит», «электротовары», «неизвестно». Некоторые слова подчеркнуты красным.

Наверняка это корабли и то, что они перевозят. Но почему они заинтересовали Лору? Последней стоит дата всего недельной давности. Название корабля прочитать не удается, а вот в третьей колонке четко написано «токсичные отходы?». Рядом жирная галочка. Дэнни снова разворачивает газетную вырезку с фотографией Чоу.

– Я заказал тебе рис, обжаренный с яйцом, креветки и лапшу, – говорит Замора, заглядывая Дэнни через плечо. – Пойдет?

– Ага, – рассеянно отвечает Дэнни. – Может быть, Чоу и не работает на триаду. Что ты думаешь о Син-Син, майор?

– Уж больно раздражительная. И самодовольная.

– Но она на нашей стороне? – не сдается Дэнни. – По крайней мере, точно не на стороне бандитов.

Но так ли это? Может быть, ему слишком сильно хочется в это верить и он сам себя обманывает?

Вдруг раздается вежливый стук, и оба подпрыгивают от неожиданности.

– Еду принесли, – говорит Замора, довольно потирая руки. – Надо же, как быстро!

Он подходит к двери, распахивает ее… За ней оказывается человек в белом костюме.

На его длинной физиономии полуулыбка. Не дожидаясь приглашения, он проходит мимо застывшего от удивления карлика, на ходу запуская руку во внутренний карман пиджака.

– Закройте, пожалуйста, дверь, майор Замора. Мне нужно с вами побеседовать.

Он говорит спокойно, с легким французским акцентом.

– Не приближайся к мальчику! Кто ты такой?

Белый Костюм подходит к Дэнни, раскрывает портмоне и показывает ему удостоверение:

– Инспектор Рикар. Интерпол, гонконгское подразделение. Приятно познакомиться.

Дэнни берет портмоне и сравнивает лицо человека в белом костюме с фотографией. Насколько можно судить, удостоверение настоящее.

– Что вы знаете о похищении Лоры?

– Не больше, чем ты, Дэнни. И должен сказать, мне не удалось отговорить гонконгскую полицию снять с вас обвинения.

– Обвинения?

– Умышленная порча чужого имущества, нарушение неприкосновенности места преступления, – перечисляет Рикар, загибая пальцы. – Несанкционированное изъятие с места преступления вещественных доказательств, нарушение границ частных владений, побои. А теперь добавились причинение вреда здоровью, еще раз нарушение границ частных владений и поджог. Бог мой, mes amis [25], мне скоро не хватит пальцев на руках!

– Но это же безумие! – взрывается Замора.

– Разумеется. Мы живем в безумном мире, n’est ce pas ? [26]

– Погоди-ка, майор, – Дэнни жестом останавливает друга и внимательно смотрит на Рикара. – Скажите, почему вы следили за нами в аэропорту?

– Просто так. На всякий случай.

– Что вы знаете про похищение?

Рикар оглядывает его с ног до головы и кивает, словно убедившись, что то, что он слышал о Дэнни, верно.

– За этим стоит «Черный дракон». Тут нет никаких сомнений. Странно, что до сих пор бандиты не потребовали выкуп. Но, думаю, ждать осталось недолго.

– Но тетя Лора не миллионер. Где мы возьмем столько денег?

Бабушка и дедушка Дэнни со стороны отца умерли, когда он был совсем маленьким. Вроде как был еще дядя где-то в Канаде. А может, он тоже уже умер. Кроме Лоры, у Дэнни никого нет.

– Что-нибудь придумаем, – обещает Замора. – Попробуем обратиться в Цирковой благотворительный фонд. Или еще куда.

– А у тебя нет денег, майор?

– У меня? No, señor. В нашем деле больших денег не сделаешь, сам знаешь.

Рикар между тем подошел к окну и выглянул на улицу.

– Боюсь, нам придется поторопиться, друзья мои, – говорит он и, нахмурившись, поясняет: – Полицейские приехали.