Джордж Мартин - Буря мечей. Том 2

– Были дни, когда моя рука смердела так, что мне очень хотелось бы не иметь носа. – Джейме опустил факел, осветив лицо брата. – Ничего себе шрам.

Тирион отвернулся от света.

– Меня послали в бой без старшего брата. Некому было заступиться.

– Я слыхал, ты чуть не спалил этот город.

– Наглое вранье. Я поджег только реку. – Тут Тириону вспомнилось, где и для чего он находится. – Ты пришел убить меня?

– Неучтиво с твоей стороны. Мне следовало бы оставить тебя гнить здесь за подобные речи.

– Гнить здесь – не та участь, которую уготовила мне Серсея.

– Правда твоя. Тебя должны обезглавить завтра, на старом турнирном поле.

– А поесть мне дадут перед этим? – опять засмеялся Тирион. – Тебе придется помочь мне с последним словом – мои мысли мечутся, как крысы в амбаре.

– Последнее слово тебе не понадобится. Я пришел спасти тебя, – до странности торжественным голосом сказал Джейме.

– Кто тебе сказал, что я нуждаюсь в спасении?

– Я уже и позабыл, какой ты вредный человечек. Теперь ты мне напомнил, и я, пожалуй, все-таки дам Серсее отрубить тебе голову.

– Ну уж нет. – Тирион заковылял к двери. – Что там наверху – день или ночь? Я потерял счет времени.

– Три часа пополуночи. Город спит. – Джейме вставил факел обратно в гнездо между дверьми двух темниц.

Свет в коридоре был такой тусклый, что Тирион чуть не споткнулся о тюремщика, распростертого на каменном полу. Он потыкал его ногой.

– Он мертв?

– Дрыхнет. Трое других тоже. Евнух приправил их вино «сладким сном», но не настолько, чтобы убить их. Так он по крайней мере уверяет. Он ждет тебя около лестницы, одетый септоном. Вы с ним спуститесь в клоаку, а оттуда выйдете к реке. В заливе ждет галея. У Вариса в Вольных городах есть люди, которые позаботятся, чтобы ты ни в чем не нуждался… но старайся держаться в тени. Серсея наверняка пошлет за тобой погоню. Лучше тебе взять другое имя.

– Другое имя? Еще бы. Когда ко мне придут Безликие, я скажу: «Вы ошиблись, я не тот карлик, хотя у меня и шрам на лице». – Братья оба посмеялись над нелепостью слов Джейме, и старший, став на одно колено, поцеловал младшего в обе щеки, задев губами бугристую ткань рубца.

– Спасибо, брат, – сказал Тирион. – Спасибо за жизнь.

– За мной оставался один должок, – странным голосом сказал Джейме.

– Должок? – Тирион склонил голову набок. – Я не понимаю.

– Вот и хорошо. Некоторые двери лучше не открывать.

– Вот оно как? – сказал Тирион. – За ней кроется какая-то мрачная тайна? Кто-то плохо говорил обо мне? Скажи – я не стану плакать.

– Тирион…

«Джейме боится говорить».

– Скажи, – повторил Тирион.

– Тиша, – отведя глаза, тихо сказал Джейме.

– Что – Тиша? – с нехорошим чувством в животе спросил Тирион.

– Она не была шлюхой, и я не покупал ее для тебя. Это отец заставил меня солгать. Тиша была… тем, кем она и назвалась – крестьянской дочкой, которую мы случайно встретили на дороге.

Тирион слышал, как его собственное дыхание со свистом проходит сквозь дыру на месте носа. Джейме все так же не смотрел ему в глаза. «Тиша. – Он попытался вспомнить, какая она была. – Девочка, совсем девочка, не старше Сансы».

– Она была моей женой, – прохрипел он.

– Отец сказал, что она вышла за тебя ради золота. Что она подлого рода, а ты Ланнистер. Ей нужно было только золото, и стало быть, она ничем не отличается от шлюхи, сказал он… так что эта ложь вовсе и не ложь… а тебе нужен хороший урок. Он, мол, пойдет тебе на пользу, и ты еще скажешь мне спасибо…

– Спасибо?! – сдавленно проговорил Тирион. – Он отдал ее гвардейцам. Всей казарме. А мне велел смотреть. – «И не только смотреть, а и взять ее напоследок… мою жену…»

– Я не знал, что он это сделает. Поверь мне.

– Поверить?! – рявкнул Тирион. – С чего я должен тебе верить в чем бы то ни было? Она была моей женой!

– Тирион…

Он ударил брата – открытой ладонью, но в этот удар он вложил весь свой страх, всю ярость и всю боль. Джейме, сидевший на корточках, опрокинулся на пол.

– Ну что ж… похоже, я это заслужил.

– И не только это, Джейме. Вы с моей сестрицей и нашим любящим отцом – я даже сказать не могу, чего вы заслуживаете, но вы получите это сполна, клянусь. Ланнистеры всегда платят свои долги. – Тирион заковылял прочь, чуть было снова не споткнувшись о тюремщика. Не пройдя и дюжины ярдов, он наткнулся на решетку, закрывающую проход. «О боги!» Он едва удержался, чтобы не зареветь.

– Ключи у меня, – сказал, подойдя сзади, Джейме.

– Ну так открывай. – Тирион отошел в сторону.

Джейме отомкнул решетку, прошел на ту сторону и оглянулся через плечо на брата.

– Ты идешь?

– Только не с тобой. Отдай мне ключи и уходи. Я сам найду Вариса. – Тирион наклонил голову набок и посмотрел на Джейме своими разными глазами. – Ты левой рукой драться можешь?

– Не так хорошо, как ты, – с горечью ответил Джейме.

– Это хорошо. Значит, мы будем на равных, если встретимся снова. Калека и карлик.

Джейме подал ему связку ключей.

– Я сказал тебе правду, ответь и ты тем же. Ты это сделал? Ты убил его?

Этот вопрос стал еще одним ножом, пронзившим ему нутро.

– Ты уверен, что хочешь это знать? Джоффри стал бы королем похуже Эйериса. Он украл у своего отца кинжал и дал его наемнику, чтобы тот перерезал горло Брандону Старку, – известно это тебе?

– Я… догадывался.

– Что ж, яблочко от яблони недалеко падает. Джоффри и меня убил бы, как только пришел к власти. За то, что я мал ростом и безобразен – этого ведь не скроешь.

– Ты не ответил на мой вопрос.

– Бедный ты, глупый калека. Я что, должен все тебе разжевать и в рот положить? Будь по-твоему. Серсея – лживая шлюха, она спала с Ланселем, с Осмундом Кеттлблэком, а может, и с Лунатиком, почем мне знать. А я именно то чудовище, каким меня все считают. Да, это я убил твоего мерзкого сына. – Тирион заставил себя ухмыльнуться – жуткое, должно быть, зрелище при свете факела.

Джейме молча повернулся и пошел прочь.

Тирион посмотрел, как он шагает своими длинными ногами, и частью души ему захотелось окликнуть брата, сказать, что это неправда, попросить у него прощения. Но он вспомнил Тишу и промолчал. Когда шаги Джейме утихли, он отправился искать Вариса.

Евнух ждал в темноте у винтовой лестницы, одетый в побитую молью бурую рясу с капюшоном, скрывавшим его бледное лицо.

– Как вы долго. Я уж думал, что-то пошло не так, – сказал он, увидев Тириона.

– Ну что ты. Все в полном порядке, – ядовитым тоном заверил его Тирион и задрал голову, заглядывая ему в лицо. – Я посылал за тобой во время суда.

– Я не мог прийти. Королева следила за мной денно и нощно. Я не посмел помочь вам.