Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Послушай… — Эмма начала, но Ливви начала наставлять пушку на неё; Джулиан сделал шаг к своей сестре, и потом Кэмерон, о присутствии которого Джулиан почти забыл, сказал:

— Подожди.

Ливии застыла.

— Лучше бы это было важно, Кэм.

Кэмерон указал на Джулиана.

— Его воротник разорван… — Он встряхнул головой нетерпеливо. — Покажи ей, — сказал он Джулиану.

— Твои руны, — прошептала Эмма, и Джулиан, осознав, что происходит, потянул свой воротник вниз, чтобы показать Ливви руны на его груди. Хотя непостоянные руны Джулиана — Ночное Видение, Тихая Ходьба, Точный Удар — оказались серыми, его руна парабатаев осталось чёрной и чёткой.

Ливви застыла.

— Омраченные не переносят рун Нефилимов, — сказал Джулиан. — Ты знаешь это, Ливви.

— Я знаю, ты думаешь, что мы Омраченная версия Эммы и Джулиана, — сказала Эмма. — Но мы видели их. Они на пляже. — она указала. — Серьёзно. Посмотри.

Вспышка сомнения отразилась на лице Ливви.

— Кэмерон. Иди посмотри.

Кэмерон подошёл к краю обрыва и всмотрелся вниз через бинокль. Джулиан задержал дыхание; он мог сказать, что Эмма задержала своё тоже.

— Да, они там, — Кэмерон сказал после длинной паузы. — И они целуются. Мерзость.

— Они всегда делали это до того, как стали Омраченными. — сказала Ливви. — Некоторые вещи никогда не меняются.

Эмма подняла левую руку, чтоб показать руну Ясновидения.

— Мы Сумеречные Охотники. Мы знаем тебя, Ливви. И мы любим тебя…

— Перестань, — сказала Ливви свирепо. — Прекрасно, возможно вы и не Омраченные, но это всё ещё может быть какое-то демоническое изменение формы…

— Это ангельские руны, — сказал Джулиан. — Мы не демоны…

— Тогда кто вы? — Ливви крикнула, и её голос раздался с ужасной безнадёгой и одиночеством, таким тёмным и непостижимым. — Что я должна думать о том, кто вы?

— Мы всё ещё мы, — Эмма сказала. — Джулс и Эмма. Мы из другого мира. Того, где Себастьян не у власти. Того, где есть руны. — Ливви смотрела на неё безучастно.

— Лив, — сказал Кэмерон, опуская свой бинокль. — Вечеринка на пляже подходит к концу. Они поднимутся сюда в любую секунду. Что мы делаем?

Ливви колебалась, но только секунду. Джулиан догадался, что много времени на принятие решения не было роскошью, которую имела эта версия его сестры. — Давай возьмём их обратно в Брэдбери, — сказала она. — Возможно, Диана вернётся. Она видела много — она может знать, что здесь происходит.

— Диана? Диана Рэйберн? — сказала Эмма с облегчением. — Да, возьмите нас к Диане, пожалуйста.

Кэмерон и Ливви обменялись взглядами полнейшего недоумения.

— Хорошо, прекрасно, — сказала Ливви наконец. Она указала на Джип Вранглер с тонированными окнами, припаркованный на обочине трассы. — Забирайтесь в машину, оба, на заднее сидение. И даже не пытайтесь сделать ничего весёлого. Я снесу ваши головы сразу же.

* * *

Ливви ехала с дробовиком, что означало, что она сидела на пассажирском сидении с дробовиком у неё на коленях. С другой стороны от нее Кэмерон вел машину с такой скоростью, что это совершенно не вязалось с тем несчастным, слегка ленивым Кэмероном, которого Эмма знала в собственном мире. Он без труда объехал огромные выбоины на асфальте Тихоокеанского побережья, похожие на вмятины в боку старой машины.

Джулиан был тихим, он смотрел в свое окно с шокированной увлеченностью… Смотреть было почти не на что, если не считать разрушенной дороги, освещенной фарами, но сама темнота пугала. Отсутствие фонарей, дорожных знаков и освещенных окон само по себе шокировало, как будто смотришь на лицо без глаз.

Свет наконец-то прорезался из тьмы, когда они достигли конца трассы, где туннель соединял его с автострадой 10. Справа от них был пирс Санта Моники, знакомая пристань теперь была в руинах, словно гигант разбил ее топором. В воде валялись куски дерева и бетона. Только старая карусель была не тронута. Она подсвечивалась, срывающаяся музыка лилась через ее колонки. Затемненные, нечеловеческие фигуры цеплялись за спины старомодно покрашенных пони, их дрожащее хихиканье раздавалось в ночном воздухе. Лица пони, казалось, превратились в истерзанные, визжащие маски.

Эмма отвернулась и обрадовалась, когда машина въехала в тоннель, отрезав ей вид на карусель.

— Пирс был одним из первых мест, атакованных адскими тварями, — сказал Кэмерон, бросая взгляд на заднее сидение. — Кто знал, что демоны любят парки развлечений?

Эмма прочистила горло.

— Сходят с ума по торту «муравейнику»?

Кэмерон сухо рассмеялся.

— Всё та же старая Эмма. Саркастичная перед лицом опасности.

Ливви бросила на него острый взгляд.

— Я предполагаю, нам не стоит спрашивать про Диснейленд, — сказал Джулиан ровным голосом.

Джулиан определённо не ожидал, что Кэмерон и Ливви засмеются, но то, как они оба напряглись, предполагало, что что-то действительно ужасное случилось в Диснейленде. Эмма решила на продолжать это. Были более важные вопросы.

— Когда всё это произошло? — спросила она.

— Сразу после Тёмной войны. — ответила Ливви. — Когда Себастьян выиграл.

— Так он всё ещё атаковал все Институты? — спросила Эмма. Она не хотела думать об этом, не хотела даже предполагать малейшей возможности, что её родители могли быть живы в этом мире, но в ее голосе все равно прозвучала надежда. — Лос-Анджелес тоже?

— Да, — сказала Ливви. Её голос был ровным. — Твои родители были убиты. Наш отец стал Омраченным.

Эмма вздрогнула. Она знала, что не было никакой реальной надежды, но это всё ещё ранило. И Джулиан должно быть думал о своём отце, она знала. Она хотела протянуть к нему руку, но воспоминание об безэмоциональном Джулиане прошедшей недели удержало её.

— В нашем мире эти вещи тоже произошли, — сказал Джулиан после долгой паузы. — Но мы выиграли войну.

— Себастьян умер, — сказала Эмма. — Клэри убила его.

— Клэри Фэйрчайлд? — спросил Камерон. Его голос был неразборчивый от удивления. — Она была убита демоном Лилит в битве при Буррене.

— Нет, — сказала Эмма упрямо. — Клэри и её друзья выиграли битву при Буррене. Есть картины об этом. Она спасла Джейса мечом Глориусом и они выследили Себастьяна в Эдоме, он никогда не побеждал…

Ливви постучала короткими ногтями по стволу пушки.

— Хорошая история. Значит, вы утверждаете, что пришли из места, где Себастьян мёртв, демоны не бродят по улицам, и Сумеречные Охотники всё ещё имеют ангельские силы?

— Да, — сказала Эмма.

Ливви повернулась, чтобы посмотреть на неё. Шрам, прорезанный через её глаз, был злобно красный в алом свете луны.

— Хорошо, если там всё так отлично, что вы делаете здесь?

— Это не были спланированные каникулы. Не всё в нашем мире идеально. — сказала Эмма. — Далеко от этого, на самом деле.