Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

— Мой фальшивый. Вот почему Кэмерон ведёт. — сказала Ливви. Она посмотрела на него с насмешливой нежностью. — Его семья не знает, что он не верен звезде.

— Я не могу сказать, что я удивлена, что Пейдж и Ванесса оказались предателями, — сказала Эмма и увидела, как Ливви бросила на неё странный взгляд. Удивление, что она знала, кто такие Пейдж и Ванесса? Согласие? Эмма не была уверена.

Они добрались до центра Лос-Анджелеса, района, где была очень большая демоническая активность даже в их мире. Здесь улицы были на удивление многолюдными, Эмма увидела свободно разгуливающих вампиров и фейри, и даже перепрофилированный магазин, рекламирующий кроваво-молочные шейки в окне. Мимо пробежала группа больших кошек, и когда они повернули головы, Эмма увидела, что у них лица человеческих младенцев. Никто на тратуаре не решался смотреть на них дважды.

— Значит Нижнемирцы, — сказал Джулиан. — Как они вписываются сюда?

— Ты не хочешь этого знать, — ответила Ливви.

— Мы хотим, — сказала Эмма. — Мы знаем колдунов, мы можем попытаться связаться с ними здесь, получить помощь…

— Колдунов? — рявкнула Ливви. — Здесь нет колдунов. Когда Себастьян открыл двери адским тварям, колдуны начали заболевать. Некоторые умерли, а остальные… Их человечность исчезла, и они превратились в демонов.

— В демонов? — переспросила Эмма. — Полностью?

— Что насчёт Магнуса? — спросил Джулиан. — Магнуса Бейна?

Эмма почувствовала, как холод пробежал сквозь неё. До сих пор они не спрашивали о состоянии тех, кого знали. Она подозревала, что оба из них находили эту перспективу пугающей.

— Магнус Бейн был одной из первых великих трагедий. — сказала Ливви, будто бы повторяя старую историю, которую все знали. — Бейн осознал, что превращается в демона. Он умолял своего бойфренда, Александра Лайтвуда, убить его. Алек сделал это и потом направил меч на себя. Их тела были найдены вместе в руинах Нью-Йорка.

Джулиан сделался белее бумаги. Эмма опустила руки, чувствуя, что может потерять сознание. Магнус и Алек, которые всегда были символом всего хорошего, так ужасно погибли.

— Это колдуны, — сказала Ливви. — Народ фейри в альянсе с Себастьяном и в основном живёт в защищённом королевстве фейри, хотя некоторые любят посещать наш мир, делать маленькие шалости. Вы понимаете.

— Я не уверен в этом, — сказал Джулиан. — Королевство фейри защищено?

— Фейри были в альянсе с Себастьяном во время Тёмной войны, — сказала Ливви. — Они потеряли многих своих воинов. Благая Королева сама была убита. Себастьян наградил их после войны, дав им то, что они хотели — изоляцию. Входы к фейри закрыты из этого мира, и любой человек и даже Отреченный, который угрожает одним из немногих оставшихся в этом мире фейри, жестоко наказывается.

— Благая Королева никогда не имела … ребёнка? — спросил Джулиан.

— Она умерла без детей, — сказала Ливви. — Неблагой Король объединил оба Двора и управляет там сейчас. Его наследник — принц Эрик, или, по крайней мере, это то, что мы слышали. Немного новостей от фейри выходят наружу.

Значит здесь не было второго Эша, подумала Эмма. Определённо хорошо, так как одного Эша казалось было более чем достаточно.

— Насчет оборотней, все стаи рассеяны. — сказал Кэмерон. — Несколько одиноких волков есть, одни присоединились к Себастьяну, другие мятежники вместе с нами, большинство были убиты. Вампиры справляются немного лучше, потому что демоны не так любят их есть — они уже мертвы.

— Есть несколько вампирских кланов, которые присоединились к Себастьяну. — сказала Ливви. — Они поклоняются ему и верят, что, когда они съедят всех в Туле, он поведёт их в мир с большим количеством людей и крови.

— Рафаэль Сантьяго говорит, что они идиоты, и что, когда все люди умрут, то они будут голодать. — сказал Кэмерон.

— Рафаэль Сантьяго всё ещё жив? В нашем мире он мёртв. — сказал Джулиан.

— Что ж, одно очко Туле, — сказала Ливви с кривой улыбкой. — Когда мы доберёмся до здания, вы увидите…

Она оборвала себя, когда человек ринулся прочь от аллеи. Мальчик-подросток, грязный и худой, волосы свисали спутанным комком. Его одежда была грязной, разорванный кусок свисал с одного плеча.

Ливви напряглась.

— Не давший клятву человек, — сказала она. — Демоны могут охотиться за ними ради развлечения. Кэм…

— Ливви, мы не должны. — сказал Кэмерон.

— Съезжай на обочину! — рявкнула Ливви. Кэмерон надавил на тормоза, отбрасывая их всех вперёд; Джулиан был на ногах, вытягивая руку, чтобы поймать плечо Ливви и не позволить ей удариться головой.

Она бросила на него удивленный взгляд. Потом она стряхнула его руку и опустила окно, высовываясь, чтобы сказать парню:

— Мы здесь!

Парень изменил курс и припустил в их сторону. Позади него, что-то появилось в конце аллеи. Что-то выглядящее словно сделано из теней и шероховатых чёрных крыльев. Оно нырнуло в его сторону с невероятной скоростью и Ливви выругалась.

— Он не сможет этого сделать.

— Он может. — сказал Кэмерон. — Десять баксов.

— Что за чёрт? — сказала Эмма. Она потянулась к замку на двери и открыла её, Джулиан схватил её за рукав туники, утягивая её назад, и шероховатая тень была на парне, словно хищная птица на мыши. Он издал один полный ужаса вопль, когда оно схватило его, и они оба поднялись в небо, скрываясь в пепельном воздухе.

Кэм надавил на газ; несколько проходящих мимо уставились на них. Эмма тяжело дышала. Примитивные не должны были быть убиты демонами.

Сумеречные Охотники должны были помогать им.

Но здесь не было Сумеречных Охотников.

— Ты должен мне четыре тысячи долларов, Кэм. — сказала Ливви безучастно.

— Ага, — сказал Кэмерон. — Я отдам их тебе, как только мировая банковская система будет восстановлена.

— Что насчёт нашей семьи? — сказал Джулиан резко. Он отпустил рукав Эммы, она почти забыла, что он его держал. — Кто-нибудь из них здесь, Ливия?

Рот Ливви согнулся в напряжённую линию.

— Я всё ещё не убеждена, что ты Джулиан. — сказала она. — И моя семья — это моё дело.

Они резко свернули с улицы, и на секунду Эмма подумала, что они врежутся в знакомо выглядящую структуру из коричневого кирпича — знаменитое даунтаунское строение Брэдбэри, удивительно всё ещё стоящее. За то чувствовалось как в последнюю минуту, стена кирпичей и песчаника поднялась, и они заехали в тёмное пространство, похожее на пещеру.

Гараж. Они вылезли из машины, и Кэмерон подошёл поговорить с девочкой в камуфляжных штанах и чёрном топе, которая повернула металлическую ручку, после чего дверь гаража закрылась. Это была пластина из кирпичей и металла, управляемая умно соединённым между собой комплектом двигателей.