Кассандра Клэр - Королева Воздуха и Тьмы

* * *

Мариза больше не могла вернуться в дом Инквизитора, поскольку в него переехали Гораций и Зара. Вместо этого она отвела Дрю и остальных в дом Греймарка, тот, в котором, как однажды сказала Клэри, она остановилась, когда впервые прибыла в Идрис. Дрю отправилась спать сразу же, как только это позволила вежливость.

Она лежала, укрытая одеялами под самый подбородок, глядя на последние солнечные лучи, исчезающие из круглых окон. Эта сторона дома выходила на сад, полный роз, цвета старого кружева. Решетки поднимались вдоль окон и обвивали их: в разгар лета они, вероятно, были похожи на ожерелья из роз. Дома из старого камня спускались вниз с холма по направлению к стенам Аликанте… стенам, которые завтра будут наполнены Сумеречными Охотниками обращенным к Нетленным Полям.

Дрю зарылась глубже под одеяло. Она слышала, как в соседней комнате поют Макс, Раф и Тавви, напевая песню на французском. Странно было быть слишком взрослой для того, чтобы петь, чтобы успокоить себя, но слишком маленькой, чтобы участвовать в боевых приготовлениях.

Она начала произносить их имена как своеобразное заклинание удачи: Джулс и Эмма. Марк и Хелен. Тай и Ли… — Нет. Не Ливви. Пение прекратилось. Дрю услышала шаги в коридоре, а затем ее дверь открылась и Мариза просунула в нее свою голову.

— Все в порядке, Друзилла? Тебе что-нибудь нужно?

Дрю была бы рада стакану воды, но она не знала, как именно разговаривать с внушительной темноволосой бабушкой Макса и Рафа. Ранее она слышала, как Мариза играла с Тавви, и она оценила, насколько доброй была эта женщина, которая фактически была для них незнакомкой. Она просто не знала, как сказать ей об этом.

— Нет, все в порядке, — сказала Дрю. — Мне ничего не нужно.

Мариза прислонилась к дверному косяку.

— Я знаю, что это трудно, — сказала она. — Когда я была маленькой, мои родители всегда брали с собой на охоту на демонов моего брата Макса и оставляли меня одну дома. Они говорили, что я испугаюсь, если пойду с ними. А я всегда пыталась им сказать, что боюсь, что они никогда не вернутся назад.

Дрю попыталась представить Маризу юной, но не совсем преуспела в этом. Дрю она казалась слишком старой для того, чтобы быть мамой, хотя она и знала, что это было не так. На самом деле она была довольно молодой бабушкой, но Дрю привыкла к людям, которые были похожи на Джулиана и Хелен, которые были ей как мама и папа.

— Но, несмотря ни на что, они всегда возвращались, — сказала Мариза. — И твоя семья тоже вернется. Я знаю, что у тебя чувство, будто Джулиан слишком рискует, но он умный. Гораций не предпримет ничего опасного перед таким количеством людей.

— Я должна уснуть, — сказала Дрю тихим голосом, и Мариза вздохнула и, понимающе кивнув ей, закрыла дверь. Если бы она была дома, прошептал тихий голос в голове Дрю, то ей бы не пришлось ни о чем просить… Хелен, которая знала, что она любит чай, но кофеин бодрит ее, пришла бы к ней с кружкой специальной смеси без кофеина, которую они купили в Англии, с молоком и медом, как любила Дрю. Дрю поняла, что скучает по Хелен. Это было странное чувство… в какой-то момент этого пути исчезла ее обида на Хелен. Теперь ей просто хотелось бы лучше попрощаться со своей старшей сестрой, прежде чем она покинет Институт. Может быть, было бы лучше, если бы она не попрощалась со своей семьей. Может быть, это означало бы, что она определенно собирается увидеть их снова. Возможно, это означало бы, что они будут более снисходительны по отношению к ней, когда узнают, что она планирует делать.

В холле мигнул свет. Должно быть Мариза отправилась спать. Дрю скинула с себя одеяло, она была полностью одета под ним, вплоть до сапог и куртки. Она выскользнула из кровати и подошла к круглому окну. Окно было закрыто, но она была готова к этому. Вынув из кармана маленький кинжал с лезвием адамаса, она принялась открывать его.

* * *

Кит лежал в темноте без сна, считая звезды, которые он мог видеть сквозь открытый клапан палатки. Эмма и Джулиан говорили, что звезды в Стране Фейри были другими, но здесь, в Идрисе, они были такими же. Те же созвездия, на которые он смотрел всю свою жизнь, вглядываясь сквозь смог над Лос-Анджелесом, они сияли над Лесом Броселинд.

Здесь воздух был чистым, практически кристально чистым, и звезды казались тревожно близкими, словно он мог протянуть руку и поймать одну. Тай не вернулся с ним от костра. Кит не знал, где он был. Может он пошел поговорить с Джулсом или Хелен? Бродил по лесу? Нет, Саймон и Изабель остановили бы его. Или, возможно, Тай нашел в лагере животное, которое ему понравилось.

Разум Кита пустился в пляс: Где он? Почему он не взял меня с собой? Что если он не сможет приручить этих белок также, как делал это дома? Что если белки атаковали его? Со стоном, Кит скинул одеяло и потянулась за курткой. Тай просунул голову в палатку, тотчас же заслонив собой звезды.

— О, хорошо, что ты уже готов.

Кит понизил голос.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что я готов? Готов к чему?

Тай присел на корточки и заглянул в палатку.

— Отправится к озеру.

— Тай, — сказал Кит. — Мне нужно, чтобы ты все объяснил. Не думай, будто я знаю, о чем ты говоришь. Тай выдохнул с достаточной силой, чтобы его темная челка затрепетала над лбом.

— Я принес с собой заклинание и все ингредиенты, — сказал он. — Самое лучшее место, чтобы поднять мертвую, находиться над водой. Я полагал, что мы сделаем это рядом с океаном, но Озеро Лин гораздо лучше. Это уже само по себе волшебное место.

Кит обескуражено моргнул. У него было ощущение, будто он проснулся от кошмара и обнаружил, что все еще спит.

— Но у нас нет того, что нам необходимо, чтобы заклинание сработало. Шейд никогда не давал нам катализатор.

— Я предполагал, что он может не дать нам его, — сказал Тай. — Вот почему я взял альтернативный источник энергии в прошлый раз, когда мы были на Сумеречном Рынке. — Он полез в карман и достал оттуда прозрачный стеклянный шарик размером с абрикос. Внутри него вспыхнуло пламя, как будто это была маленькая огненная планета, хотя на ощупь она явно была прохладной. Кит отшатнулся.

— Откуда это взялось?

— Я говорил тебе… на Сумеречном Рынке.

Кит ощутил охватившую его волну паники.

— Кто тебе его продал? Откуда нам знать, что это вообще сработает?

— Это должно сработать. — Тай засунул кристалл обратно в карман. — Кит. Это то, что я должен сделать. Если завтра будет битва, ты знаешь, что мы не будем в ней участвовать. Они думают, что мы слишком молоды, чтобы сражаться. Это способ, которым я могу помочь, не сражаясь. Если я верну Ливви, то наша семья снова будет единой для битвы. Это будет означать, что все снова будут счастливы.