Кассандра Клэр - Леди полночь

Пока он говорил, он смотрел на Эмму. Остальные разговаривали и дискутировали на тему того, как они должны проникнуть в библиотеку, рассматривали книги, разбирали различные виды заклинаний и обсуждали, сколько времени займет перевод, вне зависимости от того, придет ли Малкольм на помощь или им придется заказать вампирскую пиццу.

- Давай, Эмма, - сказала Кристина, поднимаясь на ноги и кладя карту в карман куртки. – Мы должны идти. Нам нужно переодеться и нагнать Стерлинга. Он направляется к автостраде.

Эмма кивнула и последовала за Кристиной. Она чувствовала взгляд Джулиана, прожигающий ее спину. Не поворачивайся, чтобы посмотреть на него , сказала она себе, но не смогла ничего с собой поделать: в дверях она повернулась, и один лишь взгляд на него почти разрушил ее.

Он выглядел так же, как она и представляла. Пустым и обескровленным. Не то, чтобы она не уходила от парня, которого она любила с тысячью невысказанными словами между ними, подумала Эмма, хотя именно это она и делала. Она была напугана, ведь появилась трещина между ней и человеком, который был ее лучшим другом с тех пор, как она вообще себя помнит. Глядя на его лицо, она понимала, что он был обеспокоен той же мыслью.

- Прости, - сказала Эмма, когда машина завелась. Они ехали на протяжении нескольких часов, пока ее руки не начали болеть из-за того, что она крепко сжимала руль.

Кристина вздохнула.

- Ты собираешься рассказать мне о том, что тебя беспокоит?

Эмма поменяла позу. Она была одета в спортивную куртку, хотя в машине было жарко. Она испытывала зуд по всей коже.

- Мне очень, очень жаль, Тина, - сказала она. – Я не думала… Мне не следовало просить тебя прикрыть меня, когда я пошла на пересечение лей-линий. Это было нечестно.

Кристина на мгновение замолчала.

- Я бы сделала это, - сказала она. – Если бы ты мне сказала для чего.

У Эммы запершило в горле.

- Я не привыкла доверять людям, но мне следовало довериться тебе. Когда ты уйдешь, я не знаю, что буду делать. Думаю, я буду ужасно скучать по тебе.

Кристина улыбнулась ей.

- Приходи к Д.Ф., - сказала она. – Смотри, как мы здесь это делаем. Ты можешь потратить свой год для путешествия в моем городе, - она сделала паузу. – Я простила тебя, кстати.

Эмма почувствовала облечение.

- Мне бы хотелось поехать в Мексику, - сказала она. – И Джулиану тоже… - она замолчала. Большая часть людей проводят свой год путешествий с парабатаями . Но мысль о Джулиане причинила ей резкую и острую боль, как укол иголкой.

- Ты собираешься рассказать мне о том, что тебя беспокоит? – спросила Кристина.

- Нет, - сказала Эмма.

- Отлично. Тогда поверни налево на Энтраду, - сказала Кристина.

- Это подобно тому, как будто ты имеешь сверхъестественный GPS, - заметила Эмма. Она видела, как Кристина хмурилась, глядя на карту.

- Мы держим курс к Санта-Монике, - сказала Кристина, отмечая пальцем вдоль карты. – Спустимся к Седьмой.

- Стерлинг – идиот, - сказала Эмма. – Он знает, что кто-то пытается его убить. Он не должен блуждать по городу.

- Вероятно, он думает, что даже его дом небезопасен, - резонно сказала Кристина. – Я имею в виду, я могу схватить его там.

- Правильно, - сказала Эмма. Она не могла перестать беспокоиться о прорехе на ее колене. Воспоминания о Джулиане на пляже и его словах стояли перед глазами. Она позволила мыслям пройти сквозь себя. Когда придет время, она должна их развеять и сосредоточиться на борьбе.

- И, конечно же, там же водятся огромные кролики, - сказала Кристина.

- Что? – Эмма вернулась в реальность.

- Я говорила тебе на протяжении трех минут. В каких облаках ты витаешь, Эмма?

- Я спала с Джулианом, - сказала Эмма.

Кристина вскрикнула. Потом она прикрыла ладошками рот и уставилась на Эмму, словно та сказала, что в машине заложена бомба, которая вот-вот взорвётся.

- Ты слышала то, что я сказала? – спросила Эмма.

- Да, - сказала Кристина, убирая ладони от лица. – Ты спала с Джулианом Блэкторном.

Эмма тяжело выдохнула. В словах Кристины было нечто такое, что просто убивало ее.

- Я думала, ты не собиралась говорить, что тебя на самом деле мучает, – сказала Кристина.

- Я передумала.

- Почему?

Они проезжали мимо площадок с пальмами и домами с красивой отделкой, расположенных на этой улице. Эмма знала, что вела машину на слишком большой скорости, но ей было плевать.

- Я имею в виду… Я была в океане, а он вытащил меня из воды, и всё вышло из-под контроля…

- Нет, - сказала Кристина. – Я не о том, почему ты сделала это, а о том, почему ты решила всё-таки рассказать мне.

- Просто я – ужасный лжец, - сказала Эмма. – Ты бы догадалась, если бы я солгала.

- Может, да. Может, нет, - Кристина сделала глубокий вздох. – Думаю, я должна задать действительно важный вопрос. Ты любишь его?

Эмма ничего не ответила. Она продолжала смотреть на дорогу. Солнце было подобно огненному оранжевому шару, опускающемуся на западе. Кристина выдохнула.

- Ты любишь его.

- Я не говорила этого.

- Все написано на твоем лице, - сказала Кристина. – Я знаю, как оно должно выглядеть в таких случаях, - сказала она грустно.

- Я не хочу жалости, Тина, - сказала Эмма. – Пожалуйста, не надо.

- Мне просто страшно за тебя. Есть закон и он суров.

- Для меня это не имеет значения, - сказала Эмма, в ее голосе был оттенок горечи. – Он не любит меня. Нет ничего незаконного в том, чтобы безответно любить своего парабатая , так что не волнуйся.

- Он… что? – спросила Кристина в шоке.

- Он не любит меня, - сказала Эмма. – Он дал мне очень ясно это понять.

Кристина открыла рот, но потом опять закрыла.

- Полагаю, мне должно быть приятно, что ты удивлена, - сказала Эмма.

- Я не знаю, что и сказать, - Кристина положила руку на сердце. – Есть вещи, которые обычно говорят в такой ситуации. Если бы это был кто угодно кроме Джулиана, я бы сказала, каков счастливчик тот, в кого влюблена такая умная и храбрая девушка, как ты. Я бы предложила план, как заставить такого глупого парня осознать столь очевидный факт. Но… это – Джулиан и это вне закона. Эмма, ты не должна делать что-либо сверх того, что сделала. Пообещай мне.

- Он не хочет меня, - сказала Эмма. – Поэтому это не имеет значения. Я просто… - она замолчала, потому что не знала, что сказать или как сказать. Никогда и никто не сможет заменить ей Джулиана.

Не думай так. Просто потому, что ты не можешь представить, что сможешь полюбить кого-то кроме него, ещё не означает, что это действительно будет так. Но тихий внутренний голос ее отца не утешил ее.

- Я просто не понимаю, почему это идет против закона, - закончила она, хотя это не было тем, что она хотела сказать. – Это не имеет смысла. Мы с Джулианом сделали очень многое вместе на протяжении многих лет, мы живем друг для друга и чуть не умерли друг за друга. Как может быть кто-то лучше его для меня? Кто-то еще лучше… - она опять замолчала.