Коллектив авторов - Бесконечная история

— Ооо… да сколько можно! — нетерпеливо крикнул Джейн.

— Заткнись! — не сговариваясь, хором ответил экипаж «Светлячка».

Ривер приглашают в Академию

Ривер так и сияла от счастья. Родители тоже были довольны, и только Саймон чувствовал себя не в своей тарелке.

— Вы уверены, что эта школа — лучший выбор? Вы же ничего про неё не знаете! Где она находится? Чему там учат? Чем там кормят, в конце концов? Неужели это не важно?

— Ты невероятный формалист, братец, — фыркнула Ривер.

— Я, пожалуй, согласен с ней, Саймон, — задумчиво сказал отец. — Не каждый ребёнок удостаивается стипендии Альянса и места в таком престижном учебном заведении. Кроме того, школа является государственной — всё абсолютно прозрачно. Что там может произойти?

— Что может произойти в школе? Мне рассказать об этом с позиции врача?

— Саймон! Ты совершенно невыносим! Риган, скажи ему!

— Не переживай, милый, — улыбнулась мать. — Если что-то будет не так, Ривер сообщит нам об этом и мы сразу её заберём. Но я уверена, что ты напрасно волнуешься. Твоя тётя тоже училась в подобной академии…

— Тётя?

— У нас есть тётя? — заинтересовалась Ривер. Мать опустила глаза, сделав вид, что изучает содержимое тарелки.

— Это долгая история, — нехотя сказал отец. — Но образование эта женщина получила первоклассное.

— Вас не смущает то, что в этой академии запрещены визиты родных? — постарался настоять на своём Саймон. — И почему Ривер принимают без экзаменов? Вы видели список литературы? Да таких книг вообще нет в программе! Стандартной образовательной!

— Потому что программа нестандартная, — раздражённо парировала Ривер, которой разговор начал надоедать.

— Хорошо, — Саймон решил привести последний, решающий аргумент. — Вам когда-нибудь, хоть раз, присылали письма подобным образом?

— Ну, мы все знаем, что такое Почта Осириса, — осторожно сказала мать, и Саймон чуть было не завыл от бессилия.

— Не волнуйся, Саймон, — улыбнулась Ривер. — Я уверена, мне понравится в Хогвартсе.

Здоровенная сова, сидящая на подоконнике, торжествующе заухала.

Черное, или небесное, железо — метеоритное.

Сехмет — богиня войны и целительства у древних египтян, изображалась с головой львицы.

Подразумевается специальная повозка тамбрил.

In vivio (лат.) — в живых.

In dubio (лат.) — в сомнении.

In realiter (лат.) — наяву.

In aeternun (лат.) навеки.

Пантократор — «Вседержитель» (греч.) — одно из наименований Христа в греческой традиции.

Миклагард — скандинавское название Константинополя.

«Ника!» — буквально «Побеждай!», возглас восставших во время бунта в Константинополе в 532 г. н. э.

Меса — главная улица древнего Константинополя.

«Салкон» (Salqon) — слово, значение которого приведено в Куманском кодексе как «северный ветер».

Имя «Свобода», использованное в тексте, не подтверждено историческими источниками.

В НФ-романе Ал. Казанцева погибшая планета называлась Фаэна, ее жители — фаэтами. — Прим. верстальщика .