Кэт Чо - Злая лисица [litres]

– У нее много секретов. Если она знает, кто на тебя напал…

– Я же уже говорил: ее там не было, когда все произошло. Она пришла позже. – Джихуну очень не хотелось врать Сомин, но так было лучше. Лучше держать ее в неведении.

Сомин потрясла головой. По глазам было видно, что ее раздирают противоречия.

– Да даже не в этом дело. Я считаю, что тебе не помешало бы как-то закрыть этот вопрос. Ты все время такой грустный, Джихун-а. Мне это не нравится.

– Я не грустный. Просто занят, – отмахнулся от подруги Джихун.

– Не дай гордости снова встать у тебя на пути.

– Снова? – Джихун сощурился, пытаясь прочитать слова на экране, но буквы никак не хотели обретать смысл.

– Ты боишься признавать, что скучаешь, – ведь тогда ты будешь казаться самому себе слабаком, – пояснила Сомин. – Но может, это поможет тебе ее отпустить?

– Мне твоя любительская психология не нужна. – Джихун выбрал случайный вариант и выругался, когда тест выдал, что ответ неверный.

– Я просто беспокоюсь за тебя, Джихун, – ответила Сомин.

И в этом-то и проблема. Джихун не хотел, чтобы за него беспокоились. Так было только больнее, когда его бросали.

Больница представляла собой высокое серое здание с широкой дорогой, ведущей прямо ко стеклянному входу. Таблички вокруг пестрили пожеланиями «Счастливого Лунного Нового года!». Подходил конец января, начались зимние каникулы. И, соответственно, прошел месяц с того момента, как Миён разрушила жизнь Джихуна и сбежала.

– Джихун-а, как экзамены? – поинтересовалась сестра Чан, когда парень подошел на медпост на седьмом этаже.

– Занял третье место в рейтинге класса.

– Твоя хальмони будет тобой гордиться.

Джихун улыбнулся, но то была лишь слабая тень его прежней улыбки с глубокими ямочками.

– Сегодня чтоб точно домой ушел, – пригрозила ему сестра Чан. – Хальмони бы не одобрила твоих регулярных ночевок в больнице.

– Слушаюсь.

В палате хальмони его встретил писк мониторов. Вторая койка сегодня пустовала, но скоро туда снова кого-нибудь положат. Они не могли позволить себе частную палату, однако другие пациенты никогда не задерживались надолго. Джихун помрачнел: ему вдруг вспомнилось, как был плох харабоджи [93] Харабоджи (кор. 할아버지) – дедушка. , последним занимавший соседнюю койку.

– А вот и я, хальмони.

Джихун опустил увлажнитель кислорода. Достав из кармана гигиеническую губную помаду, он поднял кислородную маску и помазал женщине губы.

– Это чтобы у тебя губы не сохли. Ты же терпеть не можешь, когда они трескаются.

Парень вынул из сумки бумажку.

– Я занял третье место по результатам экзаменов, хальмони. Ты бы ни за что мне на слово не поверила, так что вот, смотри.

Где-то в глубине души он лелеял надежду, что сейчас, впервые за месяц, хальмони откроет глаза.

Но она оставалась неподвижна.

– Знаю, ты задаешься вопросом, почему не первое, – непринужденно продолжил Джихун. – Может, у меня и получилось бы, если бы ты меня больше шпыняла.

И снова тишина. Парень обреченно вздохнул.

– Джихун-а?

Он развернулся и увидел детектива Хэ.

– Аджосси.

– Как она сегодня?

– По-моему, цвет лица получше стал, – ответил юноша, хотя не мог утверждать ничего наверняка.

– Выглядит она хорошо.

Детектив Хэ сжал плечо Джихуна. Мужчина хотел его этим утешить, но Джихун, наоборот, весь напрягся. Он не привык к подобным отеческим проявлениям чувств. Рядом с детективом Хэ парень начинал задумываться, как бы все обстояло, присутствуй в его жизни отец. Но, думай об этом, не думай, ничего не изменится. Отец Джихуна был преступником и эгоистом. И даже если бы он остался, до непоколебимого и доброго детектива Хэ ему было далеко.

Джихун прочистил горло и кивнул на противоположную сторону комнаты:

– Похоже, скоро у нас будет новый сосед.

– Да, господин Ким скончался прошлой ночью. Я только что видел его дочерей на сестринском посту. Бедные девочки.

У Джихуна пересохло во рту. В последнее время такое часто случалось, когда он слышал о чьей-либо смерти. Джихун очень боялся стать одним из таких бедных мальчиков, которых шепотом жалели в коридорах, когда они теряли любимых.

– Он же вроде не так серьезно болел.

– Он теперь в лучшем месте, и да упокоится его душа с миром.

– Вы правда в это верите? – спросил Джихун.

Детектив Хэ был ревностным христианином. Впрочем, за последний месяц, пока Джихун пытался свыкнуться с состоянием хальмони, он нашел в этом некоторое утешение.

– Иногда мы не находим искупления при жизни, но можем получить его после смерти.

– Ну, люди не должны умирать слишком рано. Это несправедливо.

Детектив Хэ кивнул. Джихун не понял, соглашается он или нет.

– Что вы здесь делаете?

– Я все еще числюсь твоим контактным лицом. Мне позвонили, так как ты не пришел на последнюю встречу с врачом.

Джихун с тоской вздохнул – но не от слов детектива, хотя, кроме него, этот вздох никто больше бы не услышал. Когда Джихун оказался в больнице, расследование перехватил детектив Хэ. Так как медперсонал не знал, с кем еще связываться по поводу состояния новых пациентов, они взяли телефон детектива. Джихун так и не сменил контактное лицо.

– Я же уже говорил: если мне позвонят, я приеду тебя проведать, – напомнил детектив Хэ.

– Помню, – кивнул Джихун. – Извините.

Детектив Хэ с головой ушел в это расследование – и не только как полицейский. Он принял близко к сердцу нападение в ресторане хальмони. Соседи сообщали Джихуну, что видели, как старательно детектив Хэ изучает окрестности. Джихун знал, что преступник в жизни не предстанет перед судом, но было приятно осознавать, что кто-то старался ради них.

– Джихун-а, когда мужчина дает слово – он его держит.

Еще месяц назад Джихун бы полностью проигнорировал эти нотации, но сейчас он только покорно кивнул.

– Понимаю.

Детектив жил, руководствуясь чувством справедливости: он четко разграничивал, что хорошо, а что плохо. Считал, что надо следовать закону, быть хорошим человеком, прожить достойную жизнь.

– Ты подумал над тем, о чем я тебе в прошлый раз сказал?

Джихун сгорбился. Он не хотел сейчас об этом говорить.

– Подумал, – пробормотал он.

– И? – поднажал детектив. – Я могу найти твоего отца, если хочешь. Может быть, с родителем тебе будет проще… – Он умолк – знал, что для Джихуна это больная тема. Хэ был хорошим детективом; например, на поиски матери Джихуна у него ушел всего день. Но он уважал пожелание юноши не звонить ей. У него ушло много времени, чтобы завоевать доверие Джихуна.

– Мне надо лишь дождаться, пока хальмони проснется, и все будет хорошо. – Джихун встал. Ему не хотелось продолжать этот разговор. – Я пойду к врачу.