Терри Пратчетт - Вещие сестрички [litres]

Шут с печальным звоном пожал плечами. Он смутно помнил отца невысоким дружелюбным человечком с глазами, похожими на пару устриц. Судя по всему, такой подвиг, как встреча со взрослым сыном, был противен его природе. Память шута до сих пор хранила злой перезвон двух пар бубенцов, а в ней и без того плохих сцен хватало.

– И все-таки, – продолжила Маграт дрожащим от неуверенности тонким голосом, – мне кажется, это счастливая участь – веселить людей.

Не дождавшись ответа, она повернулась к шуту. Его лицо напоминало камень. Словно позабыв о ее присутствии, он открыл рот и заговорил низким голосом.

О Шутовских Дел и Баламутства Гильдии, что в Анк-Морпорке.

Большинство посетителей поначалу принимали ее за факультет Гильдии Убийц, чьи куда более симпатичные здания находились по соседству (у наемников-то всегда деньги водились). Иногда юные шуты, сидя за зубрежкой в промозглых комнатах, которые не согревало даже летнее солнце, слышали, как юные убийцы играют за стеной, и отчаянно им завидовали. И это при том, что к концу семестра количество звонких голосов существенно сокращалось (убийцы также практиковали естественный отбор).

На самом деле сквозь высокие глухие стены проникали всевозможные звуки, и юные шуты, исподтишка расспрашивая слуг, складывали впечатление о городе. Там были таверны и парки. Целый шумный мир, в котором студенты и ученики различных Гильдий и Колледжей играли полноценную роль: подшучивали над ним, бегали по нему, кричали либо бросались его частями. Там был смех, который плевать хотел на Пять каденций или Двенадцать перегибов. И – хотя эту новость студенты отваживались обсуждать только в общежитиях по ночам – откровенно несанкционированный юмор, вольный фристайл, без отсылок на «Чудовищно Смешной Талмуд», Совет или кого-либо еще.

Там, за пятнистыми каменными стенами, люди шутили, не считаясь с распоряжениями Высочайших Мастеров Смеха.

Это знание отрезвляло. Не в прямом смысле, алкоголь в Гильдии не пили. Но если бы пили, точно бы протрезвели.

Более строгого места, чем Гильдия, не существовало.

Шут с горечью поведал о могучем краснолицем брате Озорнуксе, о вечерах изучения Невинных Колкостей, о долгих промозглых утрах в гимнастическом зале, где отрабатывались Восемнадцать Способов Забавно Грохнуться и оттачивалась траектория полета тортов с кремом. И жонглирование. О жонглирование! Это искусство преподавал брат Шалун, человек с душой не мягче вываренного сапога. Он дико злился на шута, но вовсе не из-за паршивой сноровки. Хороший шут и должен постоянно все ронять, особенно если жонглировать предстоит такими традиционно забавными предметами, как торты, горящие факелы или крайне острые ножи. Брат Шалун орал, мол, шут плохо жонглирует, потому что не умеет жонглировать хорошо.

– А тебе не хотелось стать кем-то другим? – спросила Маграт.

– Кем? – уточнил шут. – Я не представлял, куда еще могу податься.

В последний год обучения студентов все-таки выпускали в город, но только с целым рядом суровых ограничений. Уныло ковыляя по улицам, шут впервые увидел волшебников, что с достоинством плыли по своим делам. Увидел уцелевших убийц, пустых смешливых юнцов, одетых в черный шелк, столь же опасных, как их скрытые под нарядами кинжалы. Жрецов в фантастических облачениях, которые лишь слегка портили длинные резиновые фартуки, обязательный элемент парадного костюма. Каждое ремесло имело свое внешнее отображение. Впервые в жизни шут понял, что его униформа была тщательно разработана с одной-единственной целью – выставить владельца совершеннейшим идиотом.

Даже после этого он все равно продолжил держаться за свою работу. Так и продержался всю жизнь.

А держался он за нее, потому что иными талантами не обладал, да и дед в противном случае с него бы шкуру живьем спустил. Шут заучивал остроты до звона в ушах, вставал раньше всех и жонглировал, пока не начинало ломить руки. Он так отточил свое знание комического вокабуляра, что понять его теперь могли лишь Высочайшие Мастера. С непроницаемым угрюмым упорством шут ковылял и кривлялся, пока не закончил Гильдию в статусе лучшего ученика и не получил Почетный Пузырь, который, впрочем, утопил в уборной по возвращении домой.

Маграт молчала.

– А как ты стала ведьмой? – спросил шут.

– Что?

– В смысле, у вас тоже школы какие-то есть?

– О нет. Тетушка Вемпер однажды заявилась в деревню, выстроила всех девушек и остановилась на мне. Понимаешь, не человек выбирает Ремесло, оно само выбирает.

– Ясно. Но когда именно ты становишься настоящей ведьмой?

– Когда прочие начинают обращаться с тобой подобающим образом, – вздохнула Маграт. – Если начинают, – прибавила она. – Я думала, что-то изменится после того заклинания в коридоре. Все-таки хорошо получилось.

– Ей-ей, прям обряд посвящения, – невольно выпалил шут. Маграт непонимающе на него посмотрела, и он закашлялся. – Другие – это ты про тех двух пожилых дам? – спросил шут, вновь серьезнея.

– Да.

– Весьма суровые леди, как я понял.

– Весьма, – с чувством подтвердила Маграт.

– Интересно, не пересекались ли они когда-либо с моим дедом.

Маграт уставилась на свои башмаки.

– На самом деле они довольно милые, – признала она. – Просто когда ты ведьма, то не думаешь о других. В смысле думаешь, но не особо заботишься об их чувствах, если ты понимаешь, о чем я, а ты не поймешь, если не подумаешь. – И снова уставилась на ноги.

– Ты не такая, – заметил шут.

– Слушай, брось ты этого герцога, – отчаянно взмолилась Маграт. – Сам ведь знаешь, какой он. Пытает людей, поджигает их дома и все такое.

– Я его шут. Долг шута – хранить верность хозяину до самой его смерти. Боюсь, такова традиция. А традиции – штука важная.

– Но тебе ведь даже не нравится твое ремесло!

– Я его ненавижу. Увы, ничего не поделаешь. Если уж мне суждено быть шутом, я с честью выполню долг.

– Идиотизм, – заявила Маграт.

– Призвание.

Шут подсел поближе к ведьме и осторожно спросил:

– Если я тебя поцелую, то превращусь в лягушку?

Маграт снова посмотрела на башмаки. Смущенные столь пристальным вниманием, те уползли под платье.

Она ощутила по обе стороны от себя тени Гиты Ягг и Эсме Ветровоск. Призрак матушки строго воззрился на Маграт и напомнил:

– Ведьма всегда владеет ситуацией.

– А иногда ситуация ею, – подсказал призрак нянюшки, разулыбался и пожал плечами.

– Давай выясним, – предложила сама Маграт.

Это был самый впечатляющий поцелуй за всю историю прелюдий.

Как и говорила госпожа Ветровоск, время – субстанция относительная. Годы обучения в Гильдии показались шуту вечностью, а часы с Маграт на холме – парой минут. А высоко над Ланкром пригоршня секунд, точно ириска, растянулась в несколько ужасных часов.