Хелена Дагган - Что-то не так в городе Идеал [litres]

Толпа снова взорвалась криками.

– Город! – ухмыльнулся Мальчик. – Ну что за название?

– Не смей возражать! – Вайолет, смеясь, погрозила ему кулаком. – Это ведь не просто город, Мальчик. Это наш Город.

Хелена Дагган – детский писатель, графический дизайнер и иллюстратор, уроженка Килкенни, старинного ирландского города.

За последние годы в её жизни произошло немало перемен. У неё появилась собака: однажды утром на дорогу перед её машиной выскочил щенок, и она не смогла его бросить. В сенном амбаре своих родителей она вышла замуж за Робби, и всего за несколько месяцев до выхода её книги на свет появился малыш Джо.

Хелена с удовольствием справляется со всеми этими делами, и её воспоминания становятся всё богаче.

Возможно, имеется в виду картина бельгийского художника-сюрреалиста Рене Магритта (1898–1967) «Сын человеческий» (1964). – Здесь и далее примеч. пер.

Eye Spy – британский журнал, специализирующийся на разведывательной и охранной тематике.

Отличительной чертой творчества британского писателя Роальда Даля (1916–1990), в том числе его сказочной прозы, критики считают чёрный юмор.

В англоязычном мире мужское имя Дара используется у ирландцев.

Оптометрия – медицинская специальность, связанная с глазами и зрительным восприятием.

Бисквит Виктории – клубничный или малиновый бисквит, традиционный и популярный английский десерт. Назван в честь Виктории (1819–1901), королевы Великобритании с 1837 г.

Тимбукту (Томбукту) – город в Западной Африке, в Республике Мали.

Эреб – в греческой мифологии божество мрака.