Кэтрин Ласки - Огненная королева [litres]

– Мне очень нравится вот это, Франциск. Как думаешь, это платье подойдет для весеннего бала? – спросила Мария дофина.

– Тебе все к лицу, моя дорогая. – Франциск, словно ища одобрения, посмотрел на своего отца, короля Генриха.

Роуз всегда сдерживала смешок, когда Франциск, который ростом походил на пятиклашку, называл свою супругу «моя дорогая». Как будто они играли в свадьбу. Роуз была в приемной комнате Марии, королевы Шотландии, показывала той новые ткани, которые пришли из шелкоткацких мастерских в Туре. Вошел страж.

– Ваше величество, – сказал он, обращаясь к королю Генриху, – прибыл посол из Англии со срочным сообщением.

Лица короля и Марии засияли, словно они ожидали какого-то чуда. Казалось, что воздух задрожал.

Роуз пришлось хлопнуть себя ладошкой по рту, чтобы заглушить визг: в зал вошел отец.

Николас Оливер сделал глубокий поклон, избегая даже смотреть в сторону Роуз.

– Ваше величество, у меня есть новости. Королева Англии Мария Тюдор умерла. Принцесса…

Раздался громкий вздох при слове «принцесса». Как будто все в зале вдохнули одновременно, высосав из комнаты весь воздух.

– Елизавета объявлена королевой. Боже, храни королеву Елизавету!

Опустилась тишина, тяжелая как свинец.

Король Генрих был разбит. Мария, королева Шотландии, упала в обморок.

– Нюхательную соль! – закричал кто-то. Ее супруг, маленький Франциск, побледнел и прикрыл рот, как будто его вот-вот вырвет, что он и сделал несколько секунд спустя на ткани для весеннего бала.

Появилась служанка и встала на колени возле упавшей маленькой королевы. Та открыла глаза:

– Vous voulez dire que je ne suis pas reine d’Angleterre .

Роуз хватило знаний французского, чтобы понять: «Вы хотите сказать, что я не королева Англии?» Она посмотрела на Роуз так, будто та каким-то образом могла решить эту проблему.

– Это еще не конец! – Голос короля Генриха будто коса разрезал воздух. – Non, jamais . Никогда. Моя невестка – королева Англии, а мой сын Франциск – король.

За столь короткое время королева умерла, отец вернулся к дочери, а король готовился вот-вот начать смуту.

«Целая куча неприятностей , – подумала Роуз, а затем у нее в голове всплыло выражение, которое иногда использовала мама: – Пора уносить ноги!»

Приятный ветер нес Роуз, ее отца и Фрэнни через Ла-Манш. Было очень холодно. Фрэнни и Роуз кутались в покрывала возле мачты.

– Для чего ты притащила нас сюда, наверх, Роуз Эшли?

– Для селфи.

– Что такое «селфи»?

– Фотография себя. – Роуз вытащила из кармана свой айфон.

Фрэнни охнула:

– Ой… в смысле, боже мой. Сейчас ведь подходящий момент для этого, верно?

– Да, Фрэнни.

– Ты сделаешь из нас фотограмму, как те, что в медальоне?

– Фотографию, не фотограмму. Так ты останешься со мной. – Голос Роуз упал.

– Ты имеешь в виду, когда ты уйдешь. Значит, ты решила?

– Ну… это кое от кого зависит.

– От твоего отца, так?

Роуз кивнула и посмотрела на корму корабля, где стоял папа, потом вниз, на их след в воде. Она не стала его фотографировать. Отец никуда не денется. Роуз заберет его с собой. Если не в этот раз… то когда-нибудь в этом лабиринте времени. Обязательно заберет, поклялась она.

Николас Оливер смотрел на след у кильватера. «Дочка не сдастся» , – думал он. Она слишком похожа на свою маму. Та не прекращала попыток взять его с собой, пока… пока ее жизнь не отняли. Глаза наполнились слезами. «Неужели я сумасшедший, как можно не уйти?.. Но что мне там делать?» Он почувствовал, как его под руку взяла чья-то тоненькая ручка, пока он стоял, прислонившись к перилам.

– Любить свою дочь.

Он был потрясен. Должно быть, он произнес последние слова вслух.

Николас положил руку ей на плечи, и оба повернулись, чтобы увидеть, как появляется побережье Англии: сначала это была тонкая линия, но, пока они смотрели, из тумана постепенно выплывали изумрудные холмы.

– Такие зеленые! – воскликнула Роуз.

– Действительно, – ответил отец, заговорив тихо, нараспев.

Роуз заворожили его слова:

– Папа, что это?

– Шекспир, «Ричард II», акт второй, сцена первая.

– Но, папа, Шекспир ведь еще не родился.

– Точно! До этого еще шесть лет – он родится в 1564 году, если быть точным.

– Тогда откуда ты это знаешь?

– От твоей мамы, конечно.

– От мамы!

– Она специализировалась на английской литературе. Мичиганский университет. Окончила с отличием.

На лице Роуз расплылась широкая улыбка:

– Вот видишь, папа, я же говорила, что ты все догонишь. Ты опередил время как минимум на шесть лет!

А еще через два дня они вернулись в Хэтфилд. Все вместе: она, Фрэнни и отец – шли по извилистой дороге к дворцу из красного камня.

– С возвращением! – приветствовала их в кухонном проходе главная экономка миссис Добкинс. – И, Фрэнни, повар так по тебе скучал. Думаю, теперь ты точно не станешь мыть посуду, а перейдешь в кондитерский цех. А тебе, дорогая моя… что ж, тебе пора прямо к королеве. Она хочет обсудить свое платье для коронации.

Роуз поднялась наверх и снова прошла через приемную комнату. Здесь мало что изменилось. Швейцар велел ей пройти к королеве, в ее покои. Вокруг стояли четыре советника.

Говорил один из них, с черной, с проседью бородой:

– Ваше величество, теперь, когда англиканская церковь восстановлена в правах, вы не станете заставлять католиков практиковать протестантизм?

– Нет! Никаких преследований ни мужчин, ни женщин за их убеждения не последует. Я не стану открывать окна в людские души. – Елизавета резко повернулась. – Ах, моя маленькая швея вернулась. Как раз к моей коронации.

Роуз опустилась в глубокий реверанс. Когда она снова поднялась, то увидела медальон, блестевший на шее Елизаветы. «Может, она и королева , – подумала Роуз, – но она еще и воровка. Медальон мой! Мой!»

«Голдфингер» – фильм 1964 года, третий из цикла о суперагенте Джеймсе Бонде. – ( Прим. ред. ).

Прошедшее законченное время во фр. языке.

Непосредственное предпрошедшее время во фр. языке.

Перевод Норы Галь. – ( Прим. пер. ).