Дж. Уайт - Невозможная библиотека [litres]

Кара увернулась от двоих стражников и кинулась к Погремушке.

– Прости меня! – сказала она, гладя зверюгу за кожистыми ушами. – Я не хотела, чтобы с тобой случилось что-то плохое!

Шуршелапка тихонько громыхнула и ткнулась носом ей в ладонь.

Красная Маска оттащила Кару и швырнула её на землю. Несмотря на то, что её лицо не было видно под маской, Кара была уверена, что тварь ухмыляется. Она ощутила, как внутри у неё закипает угрюмая, убийственная ярость.

– Зачем было её бить?! – крикнула Кара.

Красная Маска вскочила на Погремушку, отчего животное снова взвыло. Одна из её задних ног неестественно волочилась, когда шуршелапка побрела вперёд, подстёгиваемая безжалостными ударами копья. Саму Кару двое Безликих оттащили назад и, словно мешок с зерном, швырнули на спину другой шуршелапки, от которой пахло гнилым пнём. Девочку связали по рукам и ногам. Кара почувствовала, как её дёргают сзади за плащ, а потом ощутила внезапную тяжесть. Она не могла видеть, лёжа уткнувшись лицом в колючий мех, – но поняла, что это такое.

«Они приделали мне кольцо с бумажными полосами».

Вскоре рядом с ней повисли Тафф и Грейс. Шуршелапка тронулась вперёд.

– Куда нас везут? – спросила Кара.

Лицо Грейс было даже бледнее обычного.

– В Преобразилище. Они сделают нас такими же, как они сами. И мы ничего не можем с этим поделать.

Пока их везли через город, лупоглазые Безликие стояли вдоль дороги, щёлкая скрученными из бумаги пальцами: очевидно, это была их версия аплодисментов. Вдоль улиц тянулись бумажные домики, попалось и большое здание, которое Кара приняла за библиотеку. Круг из камней, теперь закутанных в бумагу, напоминал о вдумчивом чтении и негромких беседах. Когда-то давно, до всяких гримуаров, Огней Заклинаний и шептуний, это было чудесное место…

Они внезапно остановились на окраине городка. «Хорошо, что недалеко», – подумала Кара: от висения вниз головой на мохнатом боку шуршелапки ей уже становилось нехорошо, голова сделалась тяжёлой и странной. Девочка вывернула шею, чтобы осмотреться, но увидела лишь плотно сомкнутые спины. Большинство из них были Безликими, но виднелось и некоторое количество ведьм в красных плащах. Ведьмы мельком бросили взгляд на Кару, а потом снова уставились на что-то, чего она видеть не могла.

Низенькая Безликая – возможно, бывшая девочка, – крючковатым копьём перерезала путы на руках и ногах Кары и стащила её на землю, точно мешок с хламом. Запястья у Кары были всего лишь ободраны, а вот ноги за время пути совершенно онемели. Она кое-как села, опираясь на руки, и принялась растирать ноги, возвращая им чувствительность.

– Отчего тут так много народу? – спросила Кара.

– Эти ведьмы, что стоят здесь, недавно получили бумажные полосы, – сказала Грейс, развязывая ленту в волосах и аккуратно собирая хвост заново. Руки у неё слегка тряслись. – Их сюда согнали, чтобы они видели, что их ждёт, если они будут плохо себя вести. Ну, а Безликие… они всегда собираются, когда происходит Преображение, так же, как у нас дома деревенские собираются отпраздновать рождение младенца.

Грейс попыталась было встать, но без посоха, на который она могла опираться, ей пришлось перенести вес всего тела на здоровую ногу, и она стояла пошатываясь. Тафф подвинулся вправо, чтобы она могла опереться на его плечо. Оба делали вид, как будто ничего не происходит, хотя Каре показалось, что в глазах Грейс мелькнуло нечто вроде благодарности.

– А откуда они узнали, что нас привезут? – спросила Кара.

– А они сошлись не из-за нас, хотя я уверена, что теперь-то они останутся посмотреть, раз уж пришли, – сказала Грейс. Она указала вперёд, поверх голов. – Видите? Мы не первые, кого сегодня отправят в Преобразилище.

Несмотря на то, что ноги до сих пор кололо тысячей иголок и булавок, Кара всё же сумела приподняться на цыпочках.

Поверх голов Кара увидела женщину, которая поднималась по короткой лестнице ко входу в тёмный тоннель. По обе стороны от неё шагали Безликие, но по женщине не было похоже, чтобы она решилась сопротивляться: она брела шаркающей походкой человека, который давным-давно смирился со своей судьбой. Позади неё волочился по ступеням целый шлейф бумажных полосок. Она обернулась, окинула взглядом толпу, точно хотела в последний раз взглянуть на мир своими собственными глазами, а потом исчезла во тьме.

– Ландра! – крикнула Кара, узнавшая старуху, что плыла с ними на барже. – Видно, она-таки получила свою последнюю полоску.

Стражницы спустились к подножию лестницы и застыли, держа копья поперёк груди, хотя особого смысла в этом не было: желающих последовать в тоннель следом за несчастной не нашлось. Время, которое всегда шло в Колодце так странно, казалось, теперь еле двигалось. Все молчали. Однако Кара уловила отдельные мысли ведьм, ползущие по земле: «Что ж, поглядим, больше ли времени уйдёт на неё, чем на Карин. Уж со мной-то такого ни за что не случится. Всё, что прикажут, всё, что прикажут, всё, что прикажут…»

Безликие никаких мыслей не испускали.

Тафф стиснул её руку.

– Черепаха! – ахнул он.

– Что-что?

– Ты посмотри! Посмотри на это здание!

Кара задрала голову и посмотрела поверх толпящихся ведьм на само здание за ними. Длинный бумажный тоннель, похожий на соты гигантского осиного гнезда, вился по земле от главного входа к небольшому куполу в отдалении. Бумажная крыша купола была того же цвета, что и небо, не считая одной шестиугольной плитки, что упрямо выглядывала наружу, ослепительно-зелёная на общем бесцветном фоне.

Кара судорожно втянула воздух: она вспомнила рисунок из письма Сордуса.

– Квет-нондра! – проговорила она.

– Кто-кто? – переспросила Грейс.

– Давным-давно Колодец Ведьм был частью школы, где учили магии, – объяснила Кара. – И это здание было местом, где ученики проходили своё последнее испытание. Те, кто его проходил, становились настоящими вексари.

«Но ведь это же Преобразилище! Место, откуда появляются все Безликие. Как могло такое хорошее место стать таким плохим? Или в этом-то и весь смысл? Чем сильнее добро, тем сильнее его можно извратить?»

– А что такое «вексари»? – спросила Грейс.

Кара покачала головой.

– Забудь.

Она снова посмотрела на здание и невольно улыбнулась.

– И правда, на черепаху похоже!

– Эх, вот бы Сафи могла это видеть! – вздохнул Тафф. Он опустил глаза – возможно, задумался, увидит ли он когда-нибудь ещё свою подругу. Кара уже собиралась сказать ему что-нибудь утешительное, но тут из тоннеля вышла Ландра. Кое-кто из ведьм ахнул. Раздался даже одинокий, быстро заглушённый вопль. Но в основном зашумели Безликие, радостно щёлкая пальцами.