Дж. Уайт - Невозможная библиотека [litres]

Закончив объяснять, папа снова надел на них кандалы, но замки не запер.

– Вам нужно дождаться рассвета, прежде чем уходить, – сказал папа. – Я добавлю сонное зелье в кашу для завтрака. Это их сморит как минимум до полудня.

– А вдруг они потом что-то заподозрят? – спросила Кара.

– Ничего они не заподозрят, – ответил папа и усмехнулся, совсем как Тафф. – Я их вождь и всегда ем вместе со своими людьми. Я проснусь одновременно с остальными, и мы свалим всё на магию. А вы к тому времени будете уже далеко. Ваша кобыла ждёт на краю лагеря, со всем, что необходимо для путешествия.

При мысли, что она вновь увидится с Тенепляской, Кара улыбнулась.

Папа сказал:

– Я сам возглавлю поиски и поведу их на восток.

– А мы отправимся на запад, – сказал Тафф.

Папа кивнул и положил руки сыну на плечи.

– На запад отправится Кара, – сказал он. – А твоё место – при мне. Мы сумеем убедить серых плащей, что тебя околдовали, и…

Но Тафф, не дослушав, замотал головой.

– Нет, я с Карой!

Папа пристально посмотрел сыну в глаза и наконец кивнул.

– Ты взрослеешь, – сказал он.

– А как же Лукас? – спросила Кара. – Он тоже поедет с нами?

– Лукасу я ничего не говорил, – ответил папа и неловко передёрнул плечами. – Он по-прежнему думает, будто я – Тимоф Клэн, и вы двое приговорены к смерти. Мне пришлось посадить его под замок на время. Если бы он узнал правду, он бы стал настаивать на том, чтобы идти с вами, но это было бы неразумно. Его исчезновение вызовет тучу подозрений, а это может загубить весь план. Если серые плащи поймут, что на самом деле я не их вождь…

– Ну да, конечно, – сказала Кара, стараясь не замечать дрожи в собственном голосе и внезапной уверенности, что больше она Лукаса Уокера никогда не увидит. «Не будь такой эгоисткой! Так безопасней для них обоих». – Только ты приглядывай за ним, ладно? Береги его.

Папа кивнул и поднялся на ноги.

– Постой!.. – вскинулась Кара.

– На долгие прощания нет времени. Давайте не будем делать расставание тяжелей, чем оно есть.

– Да нет, не в этом дело, – сказала Кара. – Я просто… просто кое-чего не понимаю. Я видела тебя во сне. На кукурузном поле.

Лицо у папы дёрнулось.

– Помню я это место, – сказал он.

– Мне говорили, что ты сойдёшь с ума, если задержишься там надолго. Но вот ты здесь, вполне себе в здравом уме. Нет, я, конечно, счастлива, но я не понимаю, как так вышло. В последний раз, как я тебя видела – во сне, в смысле, – ты уже разговаривал с пустым местом!

– Ошибаешься, – сказал папа. – Ты, наверное, не могла её видеть, но я разговаривал с твоей мамой. Это её любовь и дружба не дали мне лишиться рассудка.

– Но ведь мама же умерла! – сказал Тафф.

Кара вспомнила тот миг перед тем, как она потеряла сознание тогда в Кале-Мальте, это ощущение, что мама тут, рядом…

«А может быть…»

– А о чём вы разговаривали? – спросила Кара.

– Да обо всём на свете, – ответил папа, и по его печальным глазам Кара поняла, что в глубине души он даже жалеет, что вернулся. «Её отсутствие – дыра, которая никогда не зарастёт…» – О том, как мы впервые встретились, о наших друзьях, о тех днях, что мы провели вместе. Но в основном о вас с Таффом. Она вами так гордится! Мы оба гордимся вами.

Он потянулся было, чтобы ещё раз их обнять. В глазах у него стояли слёзы. Но тут же отстранился: вдалеке послышались шаги. Стражники возвращались. Папа напустил на себя холодный, презрительный вид и пошёл прочь – им навстречу.

Дети долго сидели молча.

– Ну так нечестно! – сказал Тафф. – Мы же его спасли! Почему мы не можем остаться вместе?

– Ну это же ненадолго совсем, – сказала Кара. – А потом всё кончится, и мы снова будем вместе. Честное слово!

Тафф улыбнулся.

– Ну чего?

– Я тебе всегда верил, – сказал он. – Но сейчас мне кажется, что ты впервые веришь сама себе!

Тафф положил голову Каре на плечо, и они вместе принялись ждать, когда взойдёт солнце и смоет все пятна, оставленные ночью – чтобы мир, во всей своей упрямой красоте, мог начаться заново.

Джекс – это весёлая игра, в которую можно играть в помещении на гладкой поверхности или на улице на асфальте. Участвовать можно группами, парами или в одиночестве. Вам понадобится всего лишь маленький упругий мячик и набор металлических «ёжиков ». (Здесь и далее прим. ред.)

Таро – съедобное тропическое растение, по вкусу напоминающее картофель.

Морское стекло – битое стекло, попавшее в море и длительное время шлифовавшееся волнами, течением и песком.