Роберт Джордан - Око Мира [litres]

Ранд подался вперед, внимательно вглядываясь сквозь слои грязи в это лицо.

– У вас нет причин хватать меня, – проскулил грязнуля. – Я всего лишь несчастный бедняга, оставленный Светом и, как и любой другой, ищущий места, где бы укрыться от Тени.

– Пограничные земли – странное место, чтобы искать… – начал Агельмар, когда Мэт перебил его:

– Торговец!

– Падан Фейн, – кивая, согласился Перрин.

– Нищий, – произнес разом охрипший Ранд. Он отшатнулся от внезапной ненависти, вспыхнувшей в глазах Фейна. – Он – тот человек, который расспрашивал о нас в Кэймлине. Должно быть, он.

– Значит, в конце концов, это касается вас, Морейн Седай? – медленно произнес Агельмар.

Морейн кивнула:

– Весьма опасаюсь, что это так.

– Я не хотел! – заорал Фейн. Крупные слезы пробороздили на его щеках канавки в грязи, но не могли пробиться до нижнего слоя. – Он заставил меня! Он и его пылающие глаза. – Ранд вздрогнул. Рука Мэта оказалась за пазухой, без сомнения вновь сжимая кинжал из Шадар Логота. – Он превратил меня в свою гончую! Гончую – вынюхивать и идти по следу без минуты роздыха. Всего лишь в свою гончую, после того как я стал ему не нужен.

– Да, это касается нас всех, – мрачно сказала Морейн. – Есть здесь место, где я могла бы поговорить с ним наедине, лорд Агельмар? – Она поджала губы от отвращения. – И вымойте его сначала. Мне, может быть, понадобится прикасаться к нему.

Агельмар кивнул и негромко переговорил с Ингтаром, после тот поклонился и скрылся за дверью.

– Меня не принудить! – Голос был Фейна, но он уже не плакал, надменная резкость сменила хныканье. Он выпрямился, больше не горбясь. Запрокинув голову, прокричал в потолок: – Больше никогда! Меня – не – принудить! – Он повернулся лицом к Агельмару с таким видом, будто солдаты, стоящие по бокам от него, были его собственными телохранителями, а лорд Фал Дара – скорее ровня ему, а не тот, кто захватил его в плен. Тон Фейна стал вкрадчивым и елейным. – Здесь недоразумение, великий лорд. Иногда я захвачен чарами, но это вскоре проходит. Да, скоро я от них избавлюсь. – Он пренебрежительно щелкнул пальцами по своим лохмотьям. – Не дайте ввести себя этим в заблуждение, великий лорд. Мне приходится скрываться от тех, кто пытается остановить меня, и путешествие мое оказалось долгим и тяжелым. Но наконец-то я добрался до края, где мужчинам все еще ведомы опасности, исходящие от Ба’алзамона, где люди по-прежнему сражаются с Темным.

Ранд смотрел на оборванца, вытаращив глаза. Этот голос был голосом Фейна, но речи его совсем не походили на слова торговца.

– Итак, вы пришли сюда потому, что мы сражаемся с троллоками, – сказал Агельмар. – И вы настолько значительная особа, что кто-то желает остановить вас. Эти люди утверждают, что вы – торговец, прозываемый Падан Фейн, и что вы следите за ними.

Фейн заколебался. Он взглянул на Морейн и поспешно отвел глаза от Айз Седай. Его взор пробежал по двуреченцам, затем метнулся обратно к Агельмару. Во взгляде Фейна Ранд почувствовал ненависть и страх. Однако, когда Фейн вновь заговорил, голос его был невозмутим.

– Падан Фейн – просто одна из множества личин, которые я был принужден носить многие годы, друзья Тьмы преследуют меня, поскольку я узнал, как нанести поражение Тени. Я могу объяснить вам, как разбить его, великий лорд.

– Мы делаем все, что под силу людям, – сухо сказал Агельмар. – Колесо плетет, как желает Колесо, но мы сражаемся с Темным с самого Разлома Мира и обходимся без того, чтобы всякие торговцы учили нас этому.

– Великий лорд, вашу мощь никто не берется оспаривать, но сможет ли она устоять пред Темным вечно? Разве не так часто вы обнаруживаете, что сами вынуждены обороняться? Простите мое безрассудство, великий лорд, – в конце концов он сокрушит вас, такого, как вы. Я знаю; поверьте мне, знаю. Но я могу объяснить вам, как изгнать Тень из страны, великий лорд. – Его тон стал еще более елейным, хотя оставался надменным. – Если вы всего лишь попытаетесь сделать, что я посоветую, то увидите, великий лорд. Вы очистите страну. Вам, великий лорд, это под силу, если вы направите свою мощь в верную сторону. Не позволяйте Тар Валону впутать вас в свои ловушки, и вы сможете спасти мир. Великий лорд, вы станете человеком, который войдет в историю как тот, кто принес Свету окончательную победу!

Стражники стояли на месте, но руки их перехватили длинные древки алебард, будто они считали, что им, вероятно, придется пустить оружие в ход.

– Для торговца он слишком возомнил о себе, – через плечо сказал Агельмар Лану. – Думаю, Ингтар прав. Он – сумасшедший.

Глаза Фейна гневно сощурились, но голос остался вкрадчиво-льстивым:

– Великий лорд, я знаю, мои слова должны казаться претенциозными, но если вы только… – Он осекся, отступив назад, когда поднялась Морейн и направилась в обход стола. Лишь опущенные алебарды стражников не выпустили из комнаты пятящегося Фейна.

Остановившись за стулом Мэта, Морейн положила руку ему на плечо и, наклонившись, прошептала что-то парню на ухо. Что бы она ни сказала, напряжение исчезло у того с лица и он вынул руку из-под куртки. Айз Седай прошла дальше, встала рядом с Агельмаром и повернулась лицом к Фейну. Когда она остановилась напротив торговца, тот опять сгорбился.

– Я ненавижу его, – прохныкал он. – Я хочу освободиться от него. Я хочу вновь идти в Свете. – Плечи у него затряслись, слезы хлынули по лицу пуще прежнего. – Он заставил меня делать это!

– Боюсь, он теперь больше, чем торговец, лорд Агельмар, – сказала Морейн. – Меньше, чем человек, хуже, чем отвратительный злодей, более опасный, чем вы можете себе представить. Его можно будет вымыть после того, как я поговорю с ним. Я не смею терять ни минуты. Пойдем, Лан.

Зудящее беспокойство заставляло Ранда расхаживать вдоль стола. Двенадцать шагов. Стол был ровно двенадцати шагов длиной, сколько бы он ни мерил его шагами. Раздраженно он заставил себя прекратить считать шаги. «Что за глупое занятие! Какая разница, какой длины этот проклятый стол!» Несколько минут спустя Ранд поймал себя на том, что считает, сколько раз проходит вдоль стола туда и обратно. «Что он говорит Морейн и Лану? Известно ли ему, почему нас преследует Темный? Знает ли он, кто из нас нужен Темному?»

Ранд глянул на своих друзей. Перрин раскрошил кусок хлеба и лениво гонял крошки по столу пальцем. Желтые глаза не мигая смотрели на крошки, но видели, казалось, что-то очень далекое. Мэт сутулился на своем стуле, полуприкрыв глаза, на лице – готовая расцвести ухмылка. Нервная ухмылка, не от веселья. Внешне он выглядел совсем как прежний старина Мэт, но время от времени невольно трогал через куртку кинжал из Шадар Логота. «Что говорит ей Фейн? Что он знает?»