Роберт Джордан - Око Мира [litres]

Найнив указала на меч Тэма.

– Кажется, это тебе теперь в самый раз, хотя я бы предпочла не видеть тебя с ним. Ты повзрослел, Ранд.

– За неделю-то? – засмеялся юноша, но смех звучал фальшиво, и она покачала головой, словно бы он не понял ее. – Она вас убедила? – спросил он. – Это и вправду единственный выход. – Ранд помолчал, раздумывая об искрах Мин. – Вы идете с нами?

Глаза Найнив широко раскрылись от удивления.

– Идти с вами! С чего бы это? До моего возвращения за делами присматривает Мавра Маллен из Дивен Райд, но она хотела вернуться домой как можно быстрее. Я все еще надеюсь уговорить вас проявить побольше здравого смысла и поехать обратно вместе со мною.

– Мы не можем. – Ранду почудилось у двери, по-прежнему открытой, какое-то шевеление, но в коридоре они с Найнив были одни.

– Ты говорил мне об этом, и она тоже, – нахмурилась Найнив. – Если б во все это не оказалась замешана она… Айз Седай нельзя доверять, Ранд.

– Вы говорите так, словно и вправду нам верите, – медленно сказал юноша. – Что произошло на деревенском сходе?

Прежде чем ответить, Найнив оглянулась на дверной проем – никакого движения там сейчас заметно не было.

– Это была настоящая битва, но ей не нужно знать, что мы не справимся сами со своими делами. И я уверена только в одном: пока ты с нею, ты в опасности.

– Что-то случилось, – настаивал он. – Почему вы хотите, чтобы мы вернулись, если думаете, будто есть хоть тень той возможности, что мы окажемся правы? И почему вообще вы?.. Скорей всего, послали бы мэра, а не Мудрую.

– Да, ты действительно повзрослел. – Найнив улыбнулась, и от удивления он переступил с ноги на ногу. – Я могу вспомнить те времена, когда тебе и в голову не пришло бы спрашивать, куда я намереваюсь идти или как стану поступать, что бы и где бы ни произошло. И было это всего неделю назад.

Ранд прокашлялся и продолжал с настойчивостью:

– Какое это имеет значение? Почему вы все-таки здесь?

Мудрая мельком глянула на открытую дверь, затем взяла юношу под руку:

– Давай прогуляемся и заодно поговорим.

Ранд позволил увести себя, и, когда они оказались достаточно далеко от двери, чтобы их не могли услышать, она заговорила вновь:

– Как я уже сказала, сход превратился в битву. С тем, что кого-то нужно за вами послать, согласились все, но деревня раскололась на две группы. Одни требовали вызволить вас, хотя по поводу того, как этого достичь, разгорелся спор не на шутку, принимая во внимание то, что вы оказались с… кем-то вроде нее.

Юноша был рад, что Найнив не забывает следить за своими словами.

– А другие поверили Тэму? – сказал он.

– Не до конца, но и они считали, что не дело для вас оказаться среди чужаков, особенно в компании с кем-то вроде нее. Тем не менее, так или иначе, но почти каждый мужчина вызвался отправиться на розыски. И Тэм, и Бран ал’Вир, с должностными весами на шее, и Харал Лухан, – пока Элсбет не усадила его на место. Даже Кенн Буйе. Убереги меня Свет от мужчин, которые думают волосами на груди. Хотя не знаю, есть ли из них кто-то другой породы. – Она энергично втянула воздух носом и посмотрела вверх осуждающим взглядом. – В любом случае я поняла, что пройдет день, а то и больше, прежде чем они что-то решат, и почему-то… почему-то я была уверена, что оттягивать нам никак нельзя. Поэтому я созвала Круг женщин и объяснила, что нужно сделать. Не скажу, чтобы им это понравилось, но мою правоту они признали. Вот поэтому я здесь: потому что мужчины в округе Эмондова Луга – упрямцы с шерстью вместо мозгов. Наверняка они до сих пор спорят о том, кого послать, хотя я и оставила весточку, что займусь этим сама.

Рассказ Найнив объяснял ее присутствие в Байрлоне, но ни в чем не убедил Ранда. Она по-прежнему продолжала уговоры, намереваясь забрать ребят обратно с собой.

– Что она вам сказала? – спросил Ранд. Несомненно, Морейн привела все возможные доводы, но, если найдется хоть один, который она упустила, его выскажет он.

– То же самое, только гораздо больше, – ответила Найнив. – И она хотела узнать о вас, мальчики. Чтобы понять, может ли она найти ответ, почему вы… привлекли подобное внимание, какое на вас обрушилось… так сказала она. – Найнив помолчала, искоса наблюдая за Рандом краешком глаза. – Она старалась не выдать этого, но больше всего ей хотелось узнать, не родился ли кто из вас за пределами Двуречья.

При этих словах лицо Ранда напряглось, как кожа, натянутая на барабан. Он умудрился хрипло хихикнуть.

– О странных же вещах она думает. Надеюсь, вы убедили ее, что мы все родом из Эмондова Луга.

– Разумеется, – сказала Найнив. Но ответила она с заминкой, в одно биение сердца, такой короткой, что если бы Ранд не был настороже, то он вполне мог ничего не заметить.

Юноша попытался что-нибудь сказать, но язык не слушался его. «Она знает». В конце-то концов, она Мудрая, и кому, как не Мудрой, полагается знать все обо всех. «Если она знает, значит то был не горячечный бред. О, помоги мне Свет, отец!»

– С тобой все в порядке? – спросила Найнив.

– Он сказал… сказал, что я… не его сын. Когда он бредил… в лихорадке. Он говорил, что нашел меня. Я думал, что это был просто…

В горле у Ранда запершило, и он замолчал.

– Ох, Ранд. – Она протянула руки и обхватила его лицо ладонями. Для этого ей пришлось привстать на цыпочки. – В лихорадке люди говорят странные вещи. Говорят путано, говорят то, чего нет, то, что неправда. Послушай меня. Тэм ал’Тор, когда был юношей не старше тебя, убежал на поиски приключений. Я даже помню, как он вернулся в Эмондов Луг – зрелый мужчина с рыжеволосой женой-чужестранкой и младенцем в пеленках. Я помню, как Кари ал’Тор баюкала этого ребенка: с такой же самозабвенной любовью и радостью, что и любая мать, какую я видела, – своего малыша. Ее дитя, Ранд, – ты. А теперь выпрямись и довольно глупить.

– Конечно, – произнес Ранд. «Я был рожден не в Двуречье». – Конечно. – Может быть, у Тэма был бред от лихорадки, а может, младенца он нашел после битвы. – Почему вы ей не рассказали?

– До этого нет дела никакому чужаку.

– А остальные все родились в Двуречье?.. – Но, едва задав вопрос, Ранд мотнул головой. – Нет, не нужно отвечать. Это и не мое дело.

Однако хорошо бы знать, есть ли у Морейн особый к нему интерес, вдобавок к тому, который она питает ко всем парням вместе. «Разве нет?»

– Да, это не твое дело, – согласилась Найнив. – Это, может, не будет иметь ровным счетом никакого значения. Скорей всего, она просто ищет ощупью причину, почему эти твари гонятся за вами. За всеми вами.

Ранд криво ухмыльнулся:

– Значит, вы верите, что они преследуют нас.

Найнив сокрушенно покачала головой:

– С тех пор как ты ее встретил, ты, вне всяких сомнений, уже научился извращать смысл слов.