Синтия Хэнд - Неземная [litres]

Мама понимающе улыбается. Ее глаза снова блестят от странного внутреннего света. Она поднимает руки и, зевая, потягивается. Теперь она выглядит намного лучше. Не такой уставшей. Не такой расстроенной и обеспокоенной, как до отъезда. Словно готова вскочить и вновь приняться за мое обучение. Словно нет ничего важнее моего предназначения, и она полна решимости помочь мне добиться успеха.

– Ты успеешь подготовиться, – говорит она.

– Откуда ты знаешь?

– Просто знаю, – уверенно отвечает мама.

На следующее утро я тихо спускаюсь по лестнице, быстро накладываю тарелку хлопьев и стоя поедаю их на кухне, ожидая, когда раздастся знакомый рев пикапа Такера. Решив налить себе стакан апельсинового сока, я чуть не подпрыгиваю, когда за спиной раздается голос мамы:

– Ты рано встала.

Она разглядывает мой новый прикид в походном стиле: туристические ботинки, водонепроницаемые шорты, спортивную футболку-поло и рюкзак, висящий на одном плече. Уверена, я сейчас выгляжу так, будто только сошла с рекламного плаката одежды «Эдди Бауэр» [33] «Эдди Бауэр» ( англ . Eddie Bauer) – американский производитель одежды повседневного и спортивного стиля. .

– Куда собралась?

– Ловить рыбу, – проглотив сок, говорю я.

Ее брови взлетают вверх. Я никогда в жизни не рыбачила. Максимум, что делала – это мариновала стейки из лосося на ужин.

– С кем?

– С ребятами из школы, – внутренне поежившись, говорю я.

«Ну это же не совсем ложь», – успокаиваю я себя. Такер же учится в школе.

Мама склоняет голову набок.

– А что это за запах? – сморщив нос, спрашивает она.

– Спрей от насекомых.

Комары мне не страшны, но стоит Такеру забыть побрызгаться спреем, как они тут же налетают на него. Поэтому я тоже использую его в знак солидарности.

– Им пользуются все, – объясняю маме. – Говорят, комары – это птицы штата Вайоминг.

– У тебя наконец-то получилось приспособиться к жизни здесь.

– Ну, я и раньше не страдала от одиночества, – чересчур резко выпаливаю я.

– Нет. Конечно, нет. Но, кажется, появилось что-то новое. Что-то, изменившее тебя.

– Не-а.

Она смеется.

– Не-а?

Я краснею.

– Так все в школе говорят. Я слышу это так часто, что и сама стала так говорить. Да и Джеффри тоже, – объясняю я. – Но мне говорят, что моя речь все еще слишком быстрая, чтобы я походила на жителя Вайоминга.

– Я рада, что ты приспосабливаешься, – говорит она.

– Это лучше, чем выделяться из толпы, – взволнованно говорю я, потому что заметила ржаво-синий пикап, мелькающий между деревьями перед домом.

– Мне пора бежать, мам.

Я быстро обнимаю ее. А затем выбегаю за дверь, спускаюсь с крыльца и запрыгиваю в пикап Такера еще до того, как тот успевает затормозить. Вскрикнув от неожиданности, он жмет на тормоз.

– Поехали.

Я улыбаюсь ему самой невинной улыбкой. Его глаза сужаются.

– Что с тобой?

– Ничего.

Такер сводит брови. Он всегда знает, когда я вру. И меня раздражает, что так много приходится скрывать от него.

– Мама вернулась, – вздохнув, признаюсь я.

– И ты не хочешь, чтобы она видела нас вместе? – обиженно спрашивает он.

Я оглядываюсь через плечо и сквозь боковое стекло пикапа вижу мамино лицо в окне. Я машу ей рукой, а затем вновь поворачиваюсь к Такеру.

– Что за глупости? – выпаливаю я. – На самом деле я просто горю желанием научиться ловить рыбу на мушку. Вот и все.

Он явно не верит мне, но решает не докапываться. А вместо этого приподнимает «Стетсон», чтобы поприветствовать маму. И она тут же скрывается в доме. Я расслабляюсь. Дело не в том, что мне не хочется, чтобы мама видела нас с Такером вместе. А в том, что она сразу примется расспрашивать его. И обязательно поинтересуется, чем мы с ним вместе занимаемся. Вот только я сама понятия не имею, чем мы занимаемся с Такером Эйвери.

– Ловить рыбу на мушку легко, – часа через два говорит Такер, после того как показал мне все приемы рыбной ловли на берегу Снейк-Ривер. – Тебе просто надо думать, как рыба.

– Поняла. Думать, как рыба.

– Не смейся, – предупреждает он. – Посмотри на реку. Что ты видишь?

– Воду. Камни, палки и грязь.

– Приглядись. Река – это отдельный мир, и быстрый, и медленный, и глубокий, и мелкий, и яркий, и темный. Если ты посмотришь на это как на место, в котором живут рыбы, то тебе станет легче поймать одну из них.

– Хорошо сказано. Ты что, ковбой-поэт?

Он краснеет, что мне кажется совершенно очаровательным.

– На реку смотри, – бормочет он.

Я послушно перевожу взгляд. Река действительно похожа на маленький уголок рая. Золотистые лучи солнечного света прорезают воздух, извилистый берег отбрасывает на воду глубокие тени, а осины и тополя шелестят на ветру. Но больше всего внимание привлекает сверкающая река. Она живая, бурлящая и журчащая, а ее зеленые глубины полны тайн. И чудесной, вкусной рыбы.

– Давай начинать. – Я поднимаю удочку. – Клянусь, я думаю, как рыба.

Такер фыркает и закатывает глаза.

– Ну что ж, рыба . – Он показывает на берег. – Здесь песчаная отмель, где будет удобно стоять.

– Подожди. Я правильно поняла, что ты хочешь, чтобы мы зашли на середину реки?

– Да, – подтверждает он. – Будет немного холодновато, но, думаю, ты выдержишь. У меня нет болотных сапог твоего размера.

– И это не одна из твоих уловок, чтобы потом спасти меня? – Я склоняю голову набок и, прищурившись от солнца, смотрю на него. – Я не забыла про прыжки с дерева.

– Не-а, – с усмешкой говорит он.

– Ну ладно.

Я шагаю в реку и тут же резко вдыхаю от холода, но не останавливаюсь, а иду дальше, пока не оказываюсь по колено в воде. Достигнув края узкой песчаной отмели, про которую говорил Такер, я пытаюсь найти устойчивое положение на гладких речных камнях. Холодная вода врезается в мои голые ноги. Я расправляю плечи и перехватываю удочку так, как он показывал мне раньше, затем натягиваю леску и жду, пока Такер подойдет и наденет мушку.

– Это одна из моих любимых, – говорит он. – Серая утренняя поденка [34] Поденка – отряд крылатых насекомых с прозрачными крыльями и двумя-тремя хвостовыми нитями. Входят в основной рацион многих рыб. .

Его руки проворно и грациозно прикрепляют крючок с пухом, который по виду напоминает насекомое.

– Как мило, – отвечаю я, хотя совершенно не понимаю, о чем он говорит.

По-моему, приманка похожа на мотылька. Уверена, для рыбы это настоящий деликатес.

– Все готово. – Он отпускает леску. – А теперь попробуй закинуть удочку, как я тебя учил. Отведи ее назад и встряхни, чтобы просушить мушку, а затем закинь ее подальше, чуть левее от себя. Пока делаешь замах, старайся придерживать леску. Но когда мушка опустится на воду, ослабь леску, чтоб приманка словно скользила по поверхности.