Сара Бет Дерст - Девочка, которая не видела снов [litres]

Софи вспомнила о громиле на заднем дворе. Должно быть, он работает на мистера Кошмара. Им просто повезло, что он их не заметил.

– А моих родителей ты видела? Я думаю, их тоже держат здесь. – Было трудно произнести это ровным голосом, но Софи удалось с трудом выдавить слова.

Мэдисон покачала головой:

– Тут их не было. Может, они наверху с Люси?

– Ясно, идём наверх, – сказал Итан Софи.

– Нет-нет, мы должны убраться отсюда! – закричала Мэдисон. – Вы что, не слышали, что я сказала?! Здесь полно чудовищ! – Она вскочила и бросилась к двери.

Вытянув щупальца, Монстрик загородил выход. Мэдисон схватила книгу и замахнулась ею, намереваясь его ударить.

– Дура! Кто-то идёт! Прячься! – прошипел он.

– Ложись обратно в кровать, – приказал Итан. Он схватил Мэдисон за талию и оттащил от двери. – Притворись, что ты всё ещё связана. – Он бросил ей верёвки.

Глаза Мэдисон округлились, и Софи подумала, что сейчас она ударит Итана. Но Мэдисон прыгнула в кровать, засунула в рот кляп и обмотала запястья верёвками.

Софи спряталась за гору подушек, Итан юркнул за книжные полки, а Монстрик забрался на стеллаж и свернулся в маленький клубочек.

И в это мгновение серый человек-жираф просунул в дверь длинную шею и поводил головой по сторонам. Софи притворилась, что она каменная. «Ты меня не видишь, – думала она. – Меня здесь нет. Я никто. Я ничто». Она представила себя в школе – незаметной никому.

Выглядывая из-за подушек, она видела, как человек-жираф медленно вошёл в комнату и длинной рукой с острыми когтями потыкал Мэдисон. Пленница захныкала.

«Пожалуйста, не замечай меня», – повторяла про себя Софи.

А он должен был её заметить – спряталась она не очень надёжно.

Софи оглядела комнату в поисках чего-нибудь, что могло помочь, и натолкнулась на взгляд Монстрика. Он выразительно посмотрел куда-то над её головой, а потом снова на неё. Чуть повернув голову, Софи подняла глаза наверх – и увидела свисающую с изголовья кровати ловушку для снов.

Серое существо приблизилось.

В это мгновение Монстрик спрыгнул со стеллажа, а Софи, отбросив подушки, вскочила и схватила ловушку. Когда Монстрик приземлился на голову чудовища, Мэдисон закричала. Рванувшись вперёд, Софи прижала ловушку к серой коже, и Монстрик отпрыгнул.

– Не позволяй ему увернуться! – кричал Монстрик, выдерживая дистанцию.

Жираф стал размахивать руками. Одна из них ударила Софи в живот, и девочку откинуло назад.

Итан бросился монстру под ноги, и тот, зашатавшись, упал. Снова рванувшись вперёд, Софи прижала ловушку к плоскому животу жирафа.

Он не кричал. У него не было рта.

Корчась под ними, серый монстр начал таять. Поначалу обесцветилась кожа, потом его тело стало прозрачным, а затем Софи и Итан свалились на пол – чудовище просто исчезло.

Сев на полу, Софи подняла ловушку:

– Готово, – и убрала её в карман.

Мэдисон вскочила и затараторила писклявым, как у придавленной мыши, голосом:

– Что произошло? Куда он исчез? Что ты сделала? Что это было? Он больше не вернётся?

Монстрик махнул ей щупальцем:

– Объясним позже. Теперь наверх.

Он был прав. Бой на арене не будет длиться вечно. Нужно подняться, пока мистер Кошмар не закончил представление и не пришёл за новыми чудовищами на продажу. Софи первая вышла из комнаты и проследовала мимо клеток. Обезьяна с пламенем в глазах окликнула её:

– Подожди! Выпусти нас!

Все три монстра зарычали, завыли и стали трясти клетки.

Софи, Монстрик, Итан и Мэдисон высыпали в коридор. Помедлив возле двери на арену, Софи заглянула в окошко. На ринге всё ещё бушевал бой. Со звеньев ограждения свисала слизь. Песок был забрызган кровью. Мускулистый монстр подволакивал ногу, а чудовище с акульей мордой кругами ходило вокруг него. Зрители всё так же бесновались, словно смотрели Кубок кубков – похоже, что шума из ангара никто не слышал. Значит, у друзей ещё есть время обыскать дом.

– Уведи отсюда Мэдисон, – сказала Софи Итану, когда они быстро поднимались по лестнице к балкону. – А я поищу родителей и Люси.

– Я не оставлю тебя здесь, – возразил Итан.

– А я – с удовольствием, – влезла Мэдисон. – Где тут выход?

Они уже почти поднялись к балкону, когда внизу открылась дверь арены.

– Дети, а что это вы здесь делаете?! – крикнула женщина.

Наверху распахнулась дверь кухни, и в проёме появился мускулистый здоровяк с минералкой в руках. Увидев нежданных гостей, он выронил бутылку:

– Стоять!

Софи, Итан, Мэдисон и Монстрик метнулись к балкону, добежали до двери подвала и вырвались на лужайку.

– Искрокопыт! На помощь! Скорее забери нас отсюда! – закричала Софи.

За ними с угрожающими криками мчался амбал.

Солнце уже село, потемневшее небо окрасилось в глубокий серо-синий цвет. Из гаража, сверкая в свете уличных ламп, выбежал пегас. От удивления Мэдисон замешкалась.

– Не останавливайся! – крикнула ей Софи, подталкивая вперёд за локоть. – Искрокопыт, отвези нас домой!

– Вас слишком много, – заявил пони и, тряхнув гривой, отвернулся.

– Искрокопыт, пожалуйста! Ты можешь!..

Он стукнул копытом – и в ночном небе зажглась радуга. В вышине она бледнела, становилась почти прозрачной и превращалась в лунную радугу. Софи оглянулась и увидела, что громила остановился и, раззявив рот, уставился на переливающегося крылатого пони и на ночную радугу. Софи быстро стала подталкивать друзей к воздушному мосту.

– Взбирайтесь! – велел Искрокопыт.

Софи не стала медлить, и они с Монстриком стали подталкивать всех к разноцветной арке. Дорожка казалась бледной и тонкой, но, как только Софи встала на неё, цвета приобрели такую же яркость, как во сне, который она посетила. Друзья поднимались вверх, их руки и ноги тонули в блестящих цветных полосках, которые казались прохладными и влажными, как туман, но мягкими, как сырые подушки. Последним на фиолетовую дорожку ступил Искрокопыт.

Амбал пришёл в себя и рванул к беглецам:

– Стоять!

– Быстрее, маленькие сыщики! – поторопил всех Искрокопыт.

Помогая себе руками, друзья взбирались по арке, и сразу за ними радуга рассеивалась. Бугай подпрыгнул и попытался ухватить кого-нибудь, но поймал только воздух.

– Не останавливайтесь! – крикнула Софи.

Один за другим беглецы исчезали в ночном небе.

Софи взглянула вниз – и у неё закружилась голова. Девочка зажмурилась и снова открыла глаза. Внизу как звёзды мерцали окна домов. Вверху сверкали сотни настоящих звёзд. Она находилась словно в узком пустом пространстве между двух небес. Ноги утопали в радужной мгле.