Урсула Ле Гуин - Миры Урсулы ле Гуин. Том 8

асаи( или ) асай: пересечение. Пересекать.

асаика: прохождение( проходить ) через все Пять Домов к Четырем Домам или наоборот; иначе говоря, умирать или рождаться.

аше: мужчина, существо мужского пола. Мужской, мужественный.

асоле: опал.

аст: ломаться, распадаться на части.

айя: учение, обучение, игра, имитация, подражание. Учиться, учить, играть, подражать, участвовать.

айяче: дикая вишня «манзанита» ( Arctostaphylos spp. ), отдельное дерево, кустик, заросли.

айяш: ученый, учащийся, учитель.

айеша: действительно, верно, точно.

бадап: дар ( в значении «талант», «способности» ).

бахо: удовольствие, радость. Доставлять удовольствие, радовать.

банхе: принятие, включение в себя, внутреннее видение, понимание; оргазм у женщины. Включать в себя, понимать, оргазмировать ( о женщине ).

барон( или ) барой: добрый, доброжелательно. Быть добрым.

бата( или ) та: ( или ) тат отец ( биологический ).

белай: кабачок, тыква.

беш: стена, убежище. Стоять между, служить убежищем.

— бешан: внутри ( дома ).

— бешвоу: снаружи.

бейюнахе: выдра.

би: ( суффикс, выражение нежности ) дорогой.

— бинье: ( суффикс ) дорогой малыш.

биби: дорогой ( ая ), любимый( ая ).

бинбин: котенок, детеныш любого вида кошачьих.

бит: лисица.

— битбин: лисенок.

бод: глиняный горшок, кувшин.

болед: ( предшествует объекту ) вокруг, поблизости ( в пространственном и временном отношении ).

болека: возврат. Возвращаться, приходить назад, поворачивать назад.

босо: дубовый ( большой пестрый ) дятел.

боу: ( суффикс ) вне, извне, наружу ( см. «воу» ).

брай: вино.

— хван( или ) сухван: белое вино.

— уйюма : розовое вино. ( В Долине производилось около тридцати сортов вина. Наиболее знаменитыми были красные вина Ганаис, Беррена, Томехей и Шипа; розовое вино Текаге из Унмалина и белое Текаге из предгорий Горы-Прародительницы. )

бу: большая ушастая сова ( филин ) ( Бубо ).

буребуре: ( множ. число ) много, великое множество.

бута: рог.

буйе: ( может как предшествовать объекту, так и следовать за ним ) рядом, возле, близко к, рядышком, поблизости, вскоре, незадолго.

в, ив: ( суффикс с посессивным значением; может иметь значения «от», «принадлежащий к», а также «сделанный из, состоящий из» и т. д. Таким образом, «нахевна» — река воды; «навнахе» — вода реки, речная вода. )

вахеб: соль.

— вахевха: Путешествие за солью.

— вахевхедом: Общество Соли.

вана: еще не, почти, не совсем, чуть не.

ваве: облако, прежде всего кучевые и перисто-кучевые облака.

вед: сиденье. Садиться, сесть.

— гевед ханойя: сидеть вольно, т. е. размышляя или будучи погруженным в медитацию.

ведет: тяжелое врожденное заболевание.

вен: ( суффикс ) к ( прежде всего, к какому-то месту ).

вероу: кварц.

вешеве: туман, дымка, низкая облачность, густая облачность. Закрывать облаками, туманом, быть туманным, промозглым.

ветулоу: игра вроде поло, в которую играют верхом на лошадях с помощью клюшек и мяча.

вейя: ( множ. число ) несколько, парочка, больше одного, но не очень много.

видди: слабость. Быть слабым.

водам: внутренние районы страны.

— каводам: переселяться во внутренние районы страны, т. е.прекращать половое воздержание.

вон: тень. Отбрасывать тень, затенять.

воу: ( суффикс ) вне, за пределами, снаружи, вовне чего-либо.

вуре: песок, пески.

ваква: водный источник, родник; церемония, праздник, обряд, ритуал, соблюдение обычая; танец; тайна. Быть источником, проистекать из источника, выходить на поверхность; проводить ( или участвовать ) некую церемонию, праздник или ритуал; танцевать; быть загадочным, таинственным, участвовать в таинстве.

ваквана: водный источник, истоки реки, родник.

ви: ( префикс, обозначающий использование данного слова в качестве прилагательного; может переводиться в значении «водянистый», «водный», «водяной» и т. п. )

венха: обнаружить, открыть.

— венхаш: открыватель, искатель. Искатель ( множ. число: вехауде ).

— венхав хедом: Общество Искателей.

венун: желание, жажда, нужда. Хотеть, желать, жаждать, домогаться, испытывать приязнь, любить.

вешоле: злой, бедный, скупой, жалкий, несчастный.

вейвсе: ( весь ), целый, целостность, полностью, полнота, цельность.

вейевей: все на свете, все времена и страны.

визуйю: ива ( Salix ), растение и древесина.

во: семя. Быть семенем, обсеменять.

вои, вой: ( суффикс ) к, по направлению ( см. «об» ).

вон: яйцо. Быть яйцом.

вотун: увеличение, созревание. Расти, созревать, увеличиваться ( в размерах при росте ) ( см. «хоудада» ).

ву, вуд: ( префикс повторяющихся действий ) снова.

вудун: обмен, передача, некоторые формы бартерной торговли. Обмениваться. ПОИ ( компьютерные терминалы ) Столицы Разума.

вукаийя: возврат, повторение. Вернуться, повторить.

вуррай: история, художественная литература, выдумка, изобретение, рассказывание историй. Рассказывать, рассказывать истории, собирать, изобретать.

вуррарап: пересказ, сообщение, рапорт, рассказ. Рассказать, повторить, отрапортовать, сообщить, пересказать.

вуйяй: рефлексия, размышление. Размышлять, представлять себе в образах, мечтать.

ва: солнце. В последующих словах начальный звук произносится как немое «w».

вадьюоха: юг.

ваха: юго-запад.

вай: время ( время дня, когда случается то или иное событие, некая временная точка, отрезок времени ). Выбирать время, назначать время, измерять время.