Урсула Ле Гуин - Миры Урсулы ле Гуин. Том 8

ван: желтый, золотистый.

вапевейо: сухой сезон ( примерно май — октябрь ).

вавгедью: утро, время до полудня.

— вавгодью: полдень.

— вавгемало: время после полудня.

— вавгомало: закат, вечер.

ве: 1. ( перед объектом ) напротив чего-либо, перед, прежде… 2. ( после глагола ) вперед; правда.

вефезент: поезд, Поезд.

верин: лошадь.

— оверин: кобыла.

— таверин, верина: жеребец.

— певерин: мерин.

— клин: жеребенок.

ветте: карликовый дуб. ( В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам. )

вик: половина. Разделять пополам.

виконой: мул ( самка ).

— тавик: мул-самец.

во: дуб ( дерево и древесина ).

воввон: желудь.

вой: помощь, поддержка. Помогать, поддерживать.

вол: выдох. Дуть, отдуваться.

вотс: игра в кости.

ву: индустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также — в воде.

вун: олива, дерево и плоды.

вья: 1. ( после объекта ) за, позади… 2. ( после глагола ) назад, в обратном направлении.

вьяве: перемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.

— вевьяве: обращенный назад.

галик: олень, косуля ( Odocoileus? или сходные, чуть более крупные виды ).

— огалик: олениха.

— галика: самец оленя.

— галикайха: молодой олень.

гай: 1. готовый ( к ), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный… 2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.

гамканюк: индюковый гриф ( Cathartes ).

ганай: родник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться ( о ручейке или ином небольшом водном источнике ).

гат: ударить, потрясти. Удар.

гаватсе: жаба.

гебайю: Юпитер ( планета ).

гедадха: направление.

гедвеан: см. медицинское лечение, описанное в главе «Замечания по медицинской практике кеш».

геле: бег. Бежать на двух ногах. ( Бежать на четырех ногах: йяклегеле, йяклеле, лесте. )

геттоп: скунс.

— геттоп веваве: облачный скунс ( по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое ).

гевед ханойя: медитация. Медитировать.

гевотун арбан: сажать, сажать сад.

— говотун( или ) мане дам говотунсад: возделанный и засаженный участок земли.

гей: огонь. Обжигать.

— хоумгей: лесной пожар.

гейи: тон ( музыкальный ).

ги: терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.

гошей: разделенный, общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.

голи: большой дуб ( quercus agrifolia ), растение и древесина.

гора: еда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.

гоу: темный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.

гоутун( или ) гедагоутун: утренние сумерки.

гоувоу( или ) гедагоувоу: вечерние сумерки.

грут: слизень.

гунью: дикая свинья ( одичавшая домашняя свинья ).

д, ду: ( префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения ).

дад: уход, хождение. Идти.

дадам: движение. Двигаться.

даде: касание, прикосновение. Ощущать ( прикосновение ), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.

дагга: нога; средство передвижения по земле ( см. хурга ).

дахайхай: большой американский кролик ( Lepus califomicus ).

дай: один, единственный, единственно, в одиночестве.

дайхуда: хождение. Ходить ( на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам — таким, как голуби, которые много ходят по земле ).

— хайда: прыгать на двух ногах.

— йякледа: ходить на четвереньках.

— хандесддаде: ползать.

— дадам: ходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.

дам: земля, почва, грязь; Земля.

— дамше: Земной Народ.

дамса: Вселенная, мир, космос; Девять Домов.

дао: движение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.

делуп: сердце ( орган ). Пульсировать, колотиться, стучать ( как сердце ).

дем: ширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.

депемехаи: ( обычно перед объектом ) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.

дест: змея.

дейон: дикая роза ( Photinia arbutifolia ).

дидуми: избыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.

дифту: маленький, низенький ( но не короткий; см. «инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе» ).

диратс: кровь. Кровоточить.

диу: подъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.

диуха: юго-восток.

диухафар: восток.

додук: скала, камень; но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.

дон: пестрый, полосатый, муаровый.

дот: овца.

— дото: ярка.

— дота: баран.

— педота: валух.

— меби, омеби, амеби: ягненок.

доу: ( обычно перед объектом ) на, сверху, через ( см. также стоу, таи, оун ).

доубуре: ( множ. число ) много, великое множество.

доум: коричневый или смешанных темных и теплых тонов.

доумиаду охве: искусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание, могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.