Джон Толкин - Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения

The Treason of Isengard: The History of the Lord of the Rings-II (1989) — Измена Айсенгарда: История «Властелина Колец», ч. 2 .

The War of the Ring: The History of the Lord of the Rings-III (1990) — Война Колец: История «Властелина Колец», ч. 3 .

Sauron Defeated: The History of the Lord of the Rings-IV (1992) — Саурон Побежденный: История «Властелина Колец», ч. 4 .

Morgoth’s Ring: The Later Silmarillion, Part One: The Legends of Aman (1993) — Кольцо Mopгота: После «Сильмариллиона». Часть 1: Легенды Амана.

The War of the Jewels: The Later Silmarillion, Part Two: The Legends of Beleriand (1994) — Война самоцветов: После «Сильмариллиона». Часть 2: Легенды Белерианда .

The Peoples of Middle-Earth (1996) — Народы Средиземья .

Leaf by Niggle (1945) — Лист Ниггла.

Farmer Giles of Ham (1949) — Фермер Джайлс из Хэма.

The Smith of Wootton Major (1967) — Кузнец из Большого Вуттона.

The Father Christmas Letters (1976) — Письма Рождественского Деда .

Mr. Bliss (1982) — Мистер Блажь.

Roverandom (1998) — Роверэндом .

Songs for the Philologists (1936) — Песни для филологов (вместе с Э.В.Гордоном и др.).

The Adventures of Тот Bombadil and Other Verses from The Red Book (1962) — «Приключения Тома Бомбадила» и другие стихотворения из Алой книги .

The Road Goes Ever On (1967) — Дороге нет конца (вместе с Д. Суонном).

Mythopoeia — Мифопоэйя. В кн.: Tree and Leaf: Including the Poem Mythopoeia (1989).

The Battle of the Eastern Fields — Битва на Восточной равнине (журнал «The King Edward» s School Chronicle», т. XXVI, № 186, март 1911 г.).

From the Many-Willow’d Margins of the Immemorial Thames — Темза! Как во время оно, ивы клонятся к воде… (журнал «The Stapledon Magazine», т. IV, № 20, декабрь 1913 г.).

Goblin Feet — Шаги гоблинов (ежегодник «Oxford Poetry» за 1915 г.).

The Happy Mariners — Счастливые мореходы (журнал «The Staptedon Magazine», т. V, № 26, июнь 1920 г.).

The City of the Gods — Град богов (журнал «The Microcosm», т. VIII, № 1, 1923 г.).

Light as a Leaf on Lindentree — Легка как липовый листок (журнал «The Gryphon», т. VI, № 6, июнь 1925 г.).

The Nameless Land — Безымянный край (антология «Realities». GH, 1927 г.).

The Dragon’s Visit — Появление дракона (журнал «The Oxford Magazine», т. V, № 11, февраль 1937 г.).

The Lay of Aotrou and Itroun — Песнь об Эотру и Итрун (журнал «The Welsh Review», т. IV, № 4, декабрь 1945 г.).

Imram — Имрам (журнал «Time & Tide», декабрь 1955 г.).

For W.H.A. — У.Х.О. (журнал «The Shenandoah», т. XVIII, Мя2, 1967 г.; стихотворение посвящено Уистену Хью Одену).

A Middle English Vocabulary (1922) — Словарь среднеанглийского языка — приложение к труду К. Сайзема «Поэзия и проза четырнадцатого века».

On Fairy Stories (1947) — О волшебных историях .

The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son (1953) — Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтельма .

Guide to the Names in The Lord of the Rings — Указатель к именам и названиям во «Властелине Колец» — впервые опубликовано Дж. Лобделлом в книге «Толкиеновский путеводитель» (1975).

The Monsters and the Critics and Other Essays (1983) — «Чудовища и критики» и другие статьи .

Bilbo’s Last Song (1974) — Последняя песня Бильбо .

The Letters of J.R.R.Tolkien (1981) — Письма Дж. P. P. Толкиена .

Тате — по-английски «ручной». — (Прим. ред.)

Семь рек Южного Королевства — Лефнуи, Мортонд, Кэрил, Рингло, Гилраин, Сернуи и Андуин.

Имя Фириэль носила гондорская принцесса, к которой по Южной Линии восходит родословная Арагорна. Так же звали дочь Эланор, дочери Сэма, однако ее имя заимствовано из этого стихотворения — никак иначе в Западном Четверике оно появиться не могло.

На северном берегу Ветлянки находилась Запруда — небольшая гавань, расположенная за Отпорной Городьбой, хорошо охраняемая и защищенная деревянной изгородью. Над гаванью на пригорке между Сенной и Брендивином была деревушка Брередон (Вересковый Холм). Другая пристань, Причал, была возле Схода, в устье Ивлянки, откуда начинался Проселок, проходивший через Дикули, Камыши и Прозапасье.

Возможно, именно хоббиты из Забрендии и нарекли Бомбадила Бомбадилом — имя это забрендийское по форме — в дополнение ко всем его древнейшим именам.

9 футов и 6 дюймов, согласно промерам костей в его гробнице в Эли, произведенным в 1769 году. (Здесь и далее примечания переводчика).

Вряд ли Олаф Трюггвасон на самом деле был при Мэлдоне. Однако англичане, без сомнения, слышали его имя. Он бывал в Англии прежде и, несомненно, появился вновь в 994 году.

Согласно представлениям Э.Д. Лабура, теперь общепринятым, брод, или «мост», между островом Нордей и берегом существует поныне.

Латинская заупокойная молитва.

Аллитерированная строка состоит из двух полустиший, связанных тремя созвучиями на ударных слогах (а в древнеанглийском языке удар всегда приходился на первый слог слова). Приблизительный эквивалент в русском: «Чуждый чарам | черный… корабль».

Имеется в виду король Эдмунд I, дед Этельреда, погибший насильственной смертью.

Пьеса рассчитана на простую декламацию двух исполнителей, двух призраков «в мглистой тени», с использованием проблесков света, соответствующих шумов и пения в конце. И, разумеется, она никогда не будет поставлена.

Один из воинов Беорхтнота, «Битва при Мэддоне», стих 244.

«Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь», 2127–2131.

Беовульф — главный герой одноименного древнеанглийского героического эпоса, единоборствовавший с чудовищем Гренделем, потомком Каина, затем с его матерью, и погибший в битве с драконом.

Хигелак — король геатов (гетов), сюзерен Беовульфа.

См. примеч. [18] То fela в древнеанглийском — идиоматический оборот, означающий, что землю вообще нельзя было отдавать. A ofermod, даже если сделать акцент на ofer, не значит «наихрабрейший», поскольку вкус и рассудок англичан (это не касается их поступков) чужд «чрезмерности». Кроме того, mod, если и означает или подразумевает храбрость {courage), то храбрость ничуть не большую, чем среднеанглийское сoragе. Mod значит «дух», или, при отсутствии определения, «высокий дух», самым обычным проявлением которого является гордыня. Однако ofermod несет определенно отрицательное значение: по существу, ofermod всегда употребляется в осуждение. В поэзии это слово используется всего лишь дважды: один раз в отношении Беорхтнота, другой — Люцифера.