Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

– Э-э… ну ладно, – поправился он. – Они просто спали, а я…

Гоблины разразились оглушительным лаем. Джаред не мог понять: это они так смеются или ещё что-нибудь?

– Но я всё-таки поймал этих недоносков! Это мои пленники! – сказал Визгун, вскинув меч Мэлори. В его хилых лапках тот выглядел огромным и заметно подрагивал.

Червокрыс рявкнул – и остриё меча поникло. Джаред задрал голову, высматривая Саймона с Байроном, но те либо хорошо спрятались, либо улетели. Джаред в миллионный, наверно, раз подумал: «Только бы Саймон сумел справиться с грифоном!»

– Будем делать, как я скажу! – объявил Червокрыс. – Гоните их вперёд!

И тявкающая толпа гоблинов погнала и потащила Мэлори с Джаредом через свалку. Тут приходилось смотреть в оба, чтобы не наступить на зазубренные обломки металла, торчащие из земли под самыми неожиданными углами. Стоило Мэлори с Джаредом чуть замешкаться, как гоблины пихали их в спину и тыкали оружием. Джинсы Джареда уже были перемазаны полосами ржавчины: тут постоянно приходилось протискиваться в узкие щели между старыми автомобилями. И вот наконец пленников привели на расчищенное место, где у костра прохлаждался ещё десяток гоблинов. Среди мусора белели мелкие косточки.

Червокрыс указал на голубую машину, стоящую вплотную к костру.

– Привяжите пленников тут! – буркнул он.

– Так их бы в Мусорный замок отвести… – вякнул Визгун, но не слишком уверенно.

– Молчать! – рявкнул большой гоблин. – Тут я командую!

Ухмыляющийся гоблин взял моток ржавой проволоки и примотал к машине верёвку, которой были связаны Джаред и Мэлори. Пока гоблин прикручивал проволоку к боковому зеркалу, до Джареда долетало его гнилое дыхание. Мальчик отчётливо видел его странную, испещрённую пятнами кожу, пучки шерсти, растущей из ушей, мертвенно-белые глазища и длинные, трепещущие кошачьи усы на морде. Прочие гоблины столпились вокруг и ухмылялись в предвкушении.

– А ну по местам, псы ленивые! – взревел большой гоблин. Потом обернулся к гоблинам, которые уже сидели у костра, когда он пришёл, и хмуро добавил: – И смотрите, чтоб, когда вернусь, пленники были на месте! Я пошёл докладывать Мулгарату!

Большинство его гоблинов, тявкая, разбрелись по своим боевым постам, но некоторые остались возле костра.

Джаред крутил запястьями. Он был уверен, что узлы по-прежнему достаточно свободные, чтобы в любую минуту можно было избавиться от верёвок, но мальчик сомневался, что теперь они с Мэлори сумеют пробраться мимо всех этих гоблинов.

Джаред с Мэлори очень долго – казалось, прошло несколько часов – сидели на холодной песчаной земле и смотрели, как гоблины ловят ящерок и кидают их в костёр. Небо начало темнеть, солнце рассекало тускнеющий день золотыми лучами.

– Может быть, наш план не такой уж хороший, – тихо сказала Мэлори. – До мамы мы так и не добрались, и где Саймон, тоже непонятно.

– Но мы ведь уже почти дошли! – шёпотом возразил Джаред. Их руки были достаточно близко, чтобы он мог взять и пожать руку сестры.

– А чего же они ждут-то? – простонала Мэлори.

– Наверно, когда главный вернётся, – ответил Джаред.

По ту сторону костра один из гоблинов швырнул в огонь извивающееся чёрное существо.

– Чего они не горят? – сказал гоблин. – Я хочу, чтобы они горели!

– Да их же всё равно не съесть, – заметил другой.

Тихий голосок в капюшоне напомнил Джареду, что с ними ещё и Шмендрик.

– Погляди-ка, вот так вид! Саламандра не горит! – прошептал домовой.

Джаред бросил взгляд себе под ноги. Одно такое существо, похожее на ящерку, ползало рядом с его ботинком. Чёрное с перламутровым отливом, маленькими лапками и длинным телом, переходящим в хвост. Существо пыталось проглотить нечто, что выглядело как хвост другого такого же.

– Джаред, – воскликнула Мэлори, – погляди в костёр! Кто это такие?

Джаред подался вперёд, насколько позволяла верёвка. Все саламандры, которых гоблины у него на глазах кинули в костёр, мирно сидели в огне, объятые языками пламени. Джаред увидел, как эти создания шевелятся: одна повела головкой, другая зарылась поглубже в раскалённые уголья. Они действительно были неуязвимы для пламени!

Джаред попытался вспомнить, что говорилось в Артуровом Справочнике. Кажется, он там что-то читал о саламандрах, но образы в памяти расплывались. Эти крохотные создания были похожи на какую-то ещё иллюстрацию, но Джаред никак не мог вспомнить, на какую именно. К тому же он слишком нервничал, чтобы сосредоточиться, слишком поглощён мыслями о маме, о брате, обо всех этих гоблинах, которые так близко…

Тут подошёл один из гоблинов и потыкал Джареда в живот грязным когтем.

– Мм, а они вкусненькие на вид! Так бы и отхватил целиком эту розовую щёчку! Пропади я пропадом, если она не слаще конфеты!

И на землю возле Джареда стекла длинная нитка слюны.

Джаред сглотнул и посмотрел на Визгуна. Хобгоблин деловито ворочал в костре гномьим мечом. Он даже не оглянулся, и от этого Джареду стало совсем не по себе.

Другой гоблин проследил направление Джаредова взгляда.

– А Червокрыс подумает на него, – сказал гоблин, указывая на Визгуна. – Он уже натворил делов…

Визгун вскочил:

– Вы, мартышки паршивые, пустоголовые!..

Тут подошёл третий гоблин, облизывая свои острые зазубренные зубы.

– Сколько тут мясца!

– А ну отвали от него! – рявкнула Мэлори. Она выдернула руку из руки Джареда. Джаред только теперь обнаружил, что стиснул руку Мэлори так сильно, что его ногти впились ей в кожу.

– А давай мы вместо него тебя слопаем! – ласково предложил гоблин. – Из чего у нас сделаны девочки? Из конфет, и пирожных, и сластей всевозможных? [8] Гоблин цитирует слова из английской народной песенки, которая хорошо известна и у нас в переводе С. Я. Маршака. Вот и проверим!

– Ничего, сейчас я тебя угощу! – пообещала Мэлори. Она мигом высвободила руки и съездила гоблину по роже.

– Меч! Давай меч! – кричал Джаред Визгуну, пытаясь вытащить запястья из верёвок.

Хобгоблин бросил взгляд на него, выронил гномий меч и бросился прочь.

– Трус! – в ярости взревел Джаред.

Он освободил руки и кинулся было к костру, но тут двое гоблинов сцапали его за ноги и повалили на землю. Однако Джаред ползком дотянулся до клинка и протянул меч сестре рукоятью вперёд. Руку обожгло болью, и мальчик осознал, что порезался. Новые гоблины прыгнули ему на спину и придавили к земле.

– А ну прочь от него!

Мэлори наступала – меч так и сверкал в воздухе. Гоблины пятились от неё. Мэлори ещё раз взмахнула мечом. Гоблины оставили Джареда и бросились подбирать своё собственное оружие.