Холли Блэк - Спайдервик. Хроники [Авторский сборник]

За спиной раздавался топот и пыхтение. Визгун рискнул оглянуться через плечо: похоже, вся свора гналась за ним. Оглянувшись, он поневоле затормозил.

Когтистая лапа сцапала его за ногу, и он потерял равновесие. Рухнув ничком среди вздувшихся консервных банок и россыпей спитого кофе, он почувствовал, как на спину ему навалились сразу несколько гоблинов. Двое ухватили его за руки и за ноги, так что он и шелохнуться не мог.

– Где кошка?! – осведомились они.

Визгун пожал плечами.

– Нашёл! – заорал один из гоблинов, показывая пушистый комочек. Котёнок замяукал.

«Ну конечно! – подумал Визгун. – Всё зря!»

Гоблины взвалили его на плечи и потащили обратно к костру.

– Ну чего вы, сырнички! – уговаривал Визгун. – Вы что, всерьёз обиделись?

Но гоблины, не обращая внимания на его протесты, затолкали его в птичью клетку, крепко обвязали её лианами и подвесили на самой высокой ветке дерева. Хобгоблин окинул взглядом клетки, висевшие ниже. Некоторые были пусты, в других сидели несчастные создания, которые скребли решётки, пытаясь выбраться наружу. Наверно, он и сам выглядит таким же несчастным, как они…

Клетку с котёнком подвесили рядом с его. Малыш бродил по ней и жалобно мяукал.

«Так тебе и надо!» – сердито подумал Визгун. Но он по-прежнему не мог спокойно смотреть котёнку в глаза. Тот вдобавок был ужасно милый. А потом, рано или поздно это мяуканье его с ума сведёт…

Визгун просунул лапу сквозь решётку и кое-как дотянулся до задвижки. Он подцепил её когтем, и дверца распахнулась. Поначалу котёнок не сообразил, что к чему, но вскоре он уже проворно спускался с дерева.

Визгун вздохнул. Вот и вся тебе благодарность! Он из-за этого комка шерсти влип в неприятности, а котёнок даже не оглянулся.

Визгун просунул лапы в щели клетки и принялся насвистывать, болтая ногами. Ну ладно, квартирка, конечно, оставляет желать лучшего, но рано или поздно подвернётся что-нибудь получше. Так всегда бывает.

Питер Браун

Элеанор Дэвис

Джеймс Герни

Грис Гримли

Скотт Густафсон

Джаррет Дж. Кросочка

Лорен Лонг

Питер Маккарти

Дэн Сантат

Эрик Уайт

Мо Уиллемс

Леуен Фам

Скотт М. Фишер

Майкл Хейг

Марк Цуг

Тимоти Бэзил Эринг

Дэн Яккарино

Вдохновившись дружескими отношениями, которые часто возникают в процессе работы над комиксами, я попросил своих коллег, иллюстраторов детских книг, которыми я искренне восхищаюсь, представить себе, как бы выглядел мир Спайдервика, если бы его создавали они.

Увидев эти маленькие шедевры, я пришёл в восторг. Надеюсь, то, что получилось, понравится вам не меньше, чем мне.

Смотрите и радуйтесь!

ТОНИ БЛАГОДАРИТ:

Кевина – за помощь в преодолении препятствий;

Элен и Джули – за отличную организацию нашего прыжка;

Холли – за то, что прыгнула со мной;

весь коллектив S&S – за тяжёлый труд, направленный на то, чтобы прыжок оказался удачным;

Марка – за экранизацию нашего прыжка;

Трейси и Карен – за оценку нашего прыжка;

Фантастических художников, которые прыгали вместе с нами;

Джона – за уверенность, что я отлично выгляжу во время этого грандиозного прыжка;

И Анджелу, которая поймала меня, когда я приземлялся.

ХОЛЛИ БЛАГОДАРИТ:

Кевина и каждого в издательстве «Simon & Shuster» за желание сделать наши книги как можно лучше. Благодарю наших агентов за долгий и упорный труд. Спасибо Стиву, Келли и Кейси за энтузиазм и постоянную готовность оценить нашу книгу со стороны. Огромное спасибо Тони за то, что отправился в это путешествие со мной. И отдельное спасибо моему мужу Тео за всё.

Благодарим наших друзей, читателей и семьи, которые поддерживали нас во время работы над книгами. Ваша поддержка помогала нам идти вперёд.

Не публикуется.

Это не преувеличение. Чёрные медведи запросто могут зазимовать в заброшенном доме. (Примеч. перев.)

Фут – около 30 см. Чтобы приблизительно вычислить расстояние в метрах, надо просто разделить расстояние в футах на три: 10 футов – примерно 3 м, 15 футов – 5 м и т. д. (Примеч. перев.)

В английском языке слово «chest» обозначает и сундук, и грудь, грудную клетку.

Распространённый способ указания направления. Нужно представить себе циферблат часов со стрелкой, в центре которого находитесь вы (или тот, кому вы указываете направление) и смотрите на цифры. (Примеч. перев.)

Ядовитый плющ – распространённая в Америке лиана, которая жжётся, как крапива, но намного опаснее. (Примеч. перев.)