Крис Риддел - Юная леди Гот и роковая симфония

Они пересекли спальню и вступили в гардеробную.

– А это ещё что? – удивилась Тейлор Вери-Свифт. – Словно храпит кто-то.

В гардеробе они обнаружили прикорнувшего фавна Шауна. Он мгновенно вскочил, как только Ада постучала его по плечу.

– Что, неужели я сделал это опять? – сказал он сонно. – Я собирался на репетицию, но меня сморило. Сколько себя помню, меня всегда тянуло к гардеробам. Самое моё ранее воспоминание, как я, маленьким козлёнком, несусь сквозь залитый солнечным светом лес и затем вываливаюсь из гардероба на старом чердаке. Видимо, с тех пор я всё так и пытаюсь вернуться в этот лес…

– Как интересно! – заявила Эмили Брюквидж, доставая из кармана платья альбом. – Ты не возражаешь, если я тебя сейчас нарисую?

– Нет, конечно, – отозвался фавн. – Всё равно они наверняка уже начали без меня.

Он вскочил на ноги, обдёрнул свой сюртучок, оперся на зонтик и, задрав подбородок, повернулся к Эмили в профиль.

– Их лучше оставить, – поспешила сказать Тейлор Вери-Свифт. – Давайте-ка лучше посмотрим, что можно сделать до обеда с гардеробом.

Она ушла обратно в спальню и вернулась с ворохом платьев, юбок, накидок и жакетов. Потом на Адиных глазах сложила юбки и с невероятной скоростью расставила их по полкам гардероба. Затем вдвое быстрее развесила платья и жакеты – и повернулась к Аде, которая едва-едва начала разбирать обувь по парам.

– Так держать! – одобрительно сказала Тейлор. Потом крутанулась к углу спальни и принялась составлять шляпные коробки в пирамиду – от большой к маленькой.

– Кидайте-ка мне шляпы, мисс Гот, а я их упакую!

Ада опустила пару неуклюжих башмаков, которые она давненько не надевала [8] Лорд Гот некогда полагал, что детей должно быть хорошо слышно, но не видно, и настаивал на том, чтобы Ада носила огромные громыхающие башмаки. Таким образом он заранее узнавал о её приближении и мог избежать очной встречи. С тех пор, как их отношения улучшились, Аде больше не приходилось носить грохочущую обувь. , пересекла комнату и подошла к груде шляп и чепцов. Взяла первую попавшуюся – широкополую шляпу в стиле кавалеров времен Карла I – и метнула её через комнату. Вери-Свифт молниеносно поймала её коробкой и прихлопнула крышкой.

– Дальше! – выкрикнула она, задорно улыбаясь.

Ада метнула одну за другой поэтический чепец, горский берет и уэссекскую лодочную шляпку – и Тейлор поймала каждую из них в коробку, идеально подходящую по размеру.

– Надо же, я и представить не могла, что уборка комнаты – это так весело! – рассмеялась Ада.

– А теперь – туфельное жонглирование! – провозгласила Тейлор Вери-Свифт, в один краткий миг ловя пышный чепец и собирая все шляпные коробки вместе.

Не так много времени прошло – и вот уже Адина спальня и гардеробная оказались полностью прибраны, а в огромном стенном шкафу воцарился такой порядок, какого не бывало с тех пор, как им заведывала Мэрилебон – очковая медведица, служившая у Ады в горничных. Она была так застенчива, что в прямом смысле слова жила в стенном шкафу и с крайней неохотой его покидала.

Об этом Ада рассказала Тейлор Вери-Свифт, пока та, жонглируя туфлями, разобрала их на пары.

– Это просто поразительно! – заключила Ада свой рассказ, когда Тейлор поймала последнюю пару – чёрные бальные туфельки с белыми пряжками и цокающими каблуками.

– Ах, ничего особенного, – скромно ответила та. – Портновское дело – вот моя истинная страсть!

Ада помогла Тейлор расставить по порядку обувные коробки в гардеробе. Эмили тем временем закончила портрет фавна Шауна и показала свой альбом.

– По-моему, ты здорово его передала, – сказала Ада. – Но кто это рядом с Шауном?

– Это миссис Делай-как-я-говорю-а-не-как-я-делаю, – русалка, содержавшая приют для водяных и лесных сироток, в котором я вырос, – объяснил Шаун. – Я рассказал Эмили о ней. Очень строгая и воняла бурой тиной.

– Шаун убежал и теперь работает на Корделию Кущу, – добавила Эмили. – Она гораздо лучше.

– Она пахнет летним лугом, – закивал фавнёнок. – Кстати о лугах. Я бы сбегал к озеру, помочь с ужином. – У нас на обед чертополох и крапива.

– Звучит аппетитно… – осторожно пробормотала Ада.

Но Шаун уже убежал из комнаты.

– Я должна идти, – сказала Тейлор Вери-Свифт. – помочь юным леди вашей бабушки распаковаться и принарядится к ужину. Они настаивают, что должны быть одеты по последней моде. Как бы причудлива та ни была.

Ада дошла с Тейлор до двери спальни.

– Мой отец заказал в локомотивном депо Глазго новейшую столовую паровую машину. Когда настанет время для ужина – она свистнет!

– Ах, что вы, мисс Гот, я не буду ужинать с вами. Я всего лишь портниха!

Закрыв за Тейлор дверь, Ада повернулась к Эмили, которая сидела за туалетным столиком, изучая многочисленные баночки и бутылочки, которыми он был уставлен.

– Как их здесь много, – заметила она. – Я раньше и не замечала. Но сейчас, когда в комнате прибрано…

– Да, многовато, – согласилась Ада. – Это мне всё Беки Торч посылает. Она просит, чтобы я раздавала их гостям моего отца как бесплатные образцы, но с тех пор, как мы с тобой уехали в школу, они поднакопились.

Эмили взяла на кончик пальца немножко туши для ресниц и принялась её изучать.

– Что ты думаешь о мадемуазель Бадуа, мисс Хайлэнд Спринг и мисс Маверн? – спросила Ада у Эмили.