Стивен Эриксон - Полночный прилив

– И на что мы все это будем покупать? – спросила Шанд.

Тегол махнул рукой.

– Денег полно. Ваши деньги, которые я вложил, дали хорошую прибыль. Пора ее использовать.

– Хорошая прибыль – это сколько?

– Больше чем достаточно…

– Сколько?

– Ну, точно я не подсчитывал…

Заговорил Бугг:

– Около пикса.

– Странник благослови! – Шанд уставилась на Тегола. – Но я не видела, чтобы ты хоть что-то делал!

– Если бы ты, Шанд, видела, это означало бы, что я не слишком осторожен. Итак, для начала займитесь теми, кого я назвал. Следующий список дам позже. Все, у меня назначены встречи…

– Что за встречи?

– Самые разные. И еще: прошу не вламываться больше в парадную дверь. Рано или поздно это заметят, и ничего хорошего не выйдет.

– А что вы тут ели? – неожиданно спросила Риссар, наморщив нос.

– Самое разное, – пробормотал Бугг.

– Все, – сказала Шанд компаньонкам. – Пойдем домой. Может, Ублала объявится.

– Наверняка объявится, – сказал Тегол, с улыбкой провожая трех женщин до порога. – Выспитесь. Вам предстоят тяжелые деньки.

Хеджун обернулась.

– В «Оливках из Карго» – Хорул какой?..

Шанд потащила Хеджун в переулок.

Все еще улыбаясь, Тегол поправил занавеску, закрывающую вход. Потом повернулся.

– Вроде хорошо прошло.

– У Риссар был нож, – сообщил Бугг. – Припрятанный у запястья.

– Правда?

– Да, хозяин.

Тегол пошел к лестнице.

– Надеюсь, у тебя тоже был нож под рукой?

– У меня вообще нет ножей.

Тегол замер.

– А где все наше оружие?

– У нас нет никакого оружия, хозяин.

– Никакого? А было?

– Нет. Только деревянные ложки…

– Но ты умеешь с ними управляться?

– Вполне.

– Тогда хорошо. Ты идешь?

– Я мигом, хозяин.

– Обязательно приберись. Тут ужасная помойка.

– Если найду время.

Ублала Панг лежал ничком на крыше, у кровати.

– Ублала, – сказал Тегол, подходя, – что-то случилось?

– Нет, – послышался приглушенный ответ.

– Что ты делаешь на полу?

– Ничего.

– Мы ожидаем гостью, которая хочет с тобой познакомиться.

– Прекрасно.

– Тебе бы стоило произвести хорошее впечатление.

– Хорошо.

– Но это будет непросто сделать, Ублала, пока ты лежишь вот так. Я когда вошел, подумал, что ты мертв. – Тегол поразмыслил. – А знаешь, может, и хорошо…

Раздалось шарканье ног, и из тени выступила Шурк Элаль.

– Это он?

– Ты рано, – сказал Тегол.

– Разве?.. Ты вызвал колдуна, чтобы его оживить, или как?

– Вызвал бы, если бы он умер. Ублала, встань, сделай милость. Я хочу представить тебя Шурк Элаль…

– Это мертвая? – Ублала и не подумал шевельнуться. – Воровка, которая утонула?

– Ты, я смотрю, настроен против меня, – горестным тоном сказала Шурк.

– Мы еще не дошли до главного, – сказал Тегол. – Ублала, вставай. У Шурк есть потребности. Ты можешь их удовлетворить, а взамен Шанд, Риссар и Хеджун от тебя отстанут…

– С чего это? – недоверчиво спросил Ублала.

– С того, что Шурк им велит.

– Я?

– Слушайте, – пробормотал в отчаянии Тегол, – вы все отказываетесь мне помогать! Вставай, Ублала.

– Да не обязательно, – вмешалась Шурк. – Просто переверни его.

– Замечательно. Грубо, но мило. – Тегол присел на корточки рядом с Ублалой, подсунул под него руки и потянул. Ноги Тегола заскользили, он рычал, мычал и тянул снова и снова… Безрезультатно.

– Прекрати, – сказала Шурк странным голосом. – Ты меня смешишь. А мой смех дорого обойдется.

Нависнув над Ублалой, Тегол уставился на Шурк.

– Дорого?

– Конечно, столько специй… Скажи, Ублала, что ты видел, когда шел по дну канала?

– Ил.

– Что еще?

– Мусор.

– Еще? По чему ты шел?

– Тела. Кости. Раки, крабы. Старые сети. Разбитые горшки, мебель…

– Мебель? – встрепенулся Тегол. – Пригодная мебель?

– Ну, там был стул. Но я не стал садиться.

– Тела, – напомнила Шурк. – Какова была изначальная глубина канала?

Тут появился Бугг, и Тегол посмотрел на слугу, ожидая ответа от него.

– Ну? Ты должен знать, раз ты инженер и все такое.

– Я только делаю вид, что я инженер, – уточнил Бугг.

– Так сделай вид, что знаешь ответ на вопрос Шурк!

– Говорили, что если семь человек встанут один другому на плечи, то верхний дотянется до поверхности. Большие торговые суда проходили по всей длине.

– Я был недалеко от поверхности, – сказал Ублала и перевернулся, не подумав о Теголе, который ахнул, отлетев в сторону. – И почти мог достать рукой. – Ублала поднялся и начал отряхиваться.

– Горы мусора, – прокомментировал Бугг.

– Я не лгу, – обиделся Ублала.

– Я ничего такого не говорил.

– Любопытно, – промолвила Шурк, – кто же убивает всех этих людей?

– Неважно, – сказал Тегол. – Шурк Элаль, позволь представить тебе Ублалу Панга. Канал, ночная прогулка – правда, мило? Не в канале, я имею в виду. Вдоль него, для разнообразия. Гуляй не хочу…

– Я собираюсь ограбить дом Геруна Эберикта, – сказала Ублале Шурк. – Но снаружи охранники. Можешь разобраться с ними, Ублала Панг?

Гигант поскреб подбородок.

– Ну не знаю. Я вообще-то против них ничего не имею…

– А они тебя не любят.

– Не любят? Почему?

– Без причины. Просто не любят.

– Тогда и я их не люблю.

– Это ты только так говоришь, а где доказательства?

– Доказательства? Ладно. Пошли.

Шурк взяла Ублалу под ручку и повела к дальнему краю крыши.

– Тут нужно прыгнуть на соседнюю крышу, – сказала она. – Вряд ли у тебя получится, Ублала. По крайней мере, тихо.

– Еще как получится.

– Поглядим…

Тегол долго смотрел им вслед, затем повернулся к Буггу. Слуга пожал плечами.

– Вот они, тонкости мужской натуры, хозяин.

После долгого дождя ночной воздух был восхитительно прохладным. Брис Беддикт вышел из дворца через боковой ход и пошел кружным путем к дому брата. Хотя время близилось к полуночи, на улицах было людно.

Он никогда не чувствовал себя уютно в переполненном лабиринте под названием Летерас. Лицо богатства обычно таилось, оставляя на поверхности неприглядную физиономию нищеты, порой совершенно ошеломительной. Помимо должников были пропащие – те, кто окончательно сдался; и среди них встречались не только беженцы из присоединенных племен, но и летерийцы – в огромных количествах. При стремительном росте и развитии королевства, казалось, все больше населения оставалось за бортом, и это пугало.

В какой момент истории Летераса ненасытная жадность стала достоинством?

Нельзя оставлять всех этих людей за бортом. Они вовне и могут только наблюдать с растущим отчаянием и завистью. Что случится, когда на смену беспомощности придет ярость?

Ряды армии теперь пополнялись за счет представителей низших классов. Их привлекали обучение, приемлемый заработок и набитый желудок, однако эти солдаты отнюдь не в восторге от общества, которое поклялись защищать. Действительно, многих влекли мечты о трофеях, добыче и славе. Но эти сокровища добываются только во время агрессии, причем успешной. А если армия окажется в обороне? Они будут сражаться, защищая свой дом, своих любимых. Конечно, будут. Значит, беспокоиться не о чем?