Стивен Эриксон - Сады Луны

Паран смотрел на свои руки.

— Я хочу, чтобы мне сообщили, когда Высший маг Тайшренн получит по заслугам.

— Договорились.

— Хорошо, Первый Кулак. Но что касается текущей операции, я бы предпочёл, чтобы командовать продолжал сержант Скворец.

— Что скажешь? — спросил Дуджек с улыбкой в голосе.

— Принято, — ответил сержант. Он улыбнулся Парану. — Добро пожаловать, капитан.

— Это всё? — спросил Дуджек.

— Поговорим, когда тут закончим, — сказал Скворец. — До того времени, Первый Кулак, желаю успеха.

— Успеха, Скворец.

Нити белого света померкли. Как только они окончательно истаяли, Калам накинулся на сержанта:

— Ах ты старый ублюдок! Мне-то Скрипач сказал, что Дуджек и слышать не хочет ни про какое восстание! Плёл даже, будто Первый Кулак приказал тебе уходить после этого задания!

Скворец пожал плечами и выдернул костяной нож из столешницы.

— Всё меняется, капрал. Когда Дуджек получил от адъюнкта сведения о подкреплениях на будущий год, стало очевидно, что кто-то твёрдо намерен обеспечить полный крах кампании в Генабакисе. А вот этого даже Дуджек не потерпит. Ясное дело, планы придётся пересмотреть. — Сержант обернулся к Парану, взгляд его стал суровым. — Простите, капитан, но Лорн пока будет жить.

— Но Первый Кулак…

Скворец покачал головой.

— Она сейчас едет в город, если они с имассом сумели освободить яггута. Им придётся дать Тирану какую-то причину направиться в Даруджистан, и остаётся только предположить, что Лорн будет этой причиной. Она найдёт нас, капитан. Когда это случится, мы и решим, как с ней поступить, — с учётом, конечно, того, что именно Лорн нам скажет. Если вы её открыто вызовете, адъюнкт вас убьёт. Если это будет необходимо, она умрёт, но смерть её должна быть тихой, незаметной. Есть по этим пунктам возражения?

Паран глубоко вздохнул.

— Можете вы хоть объяснить, зачем заранее заложили в городе взрывчатку?

— Сейчас объясню, — сказал Скворец и поднялся. — Но сперва такой вопрос: кто этот раненый?

— Уже не раненый, — сказал Молоток и улыбнулся Парану. — Просто спит.

Паран вскочил.

— Тогда я тоже сейчас всё объясню. Только вниз схожу — заберу свой меч. — В дверях капитан задержался и обернулся к Скворцу. — И ещё вот что: где ваша новенькая, Жаль?

Ответил Калам:

— Пропала. Мы знаем, кто она на самом деле, капитан. А ты?

— Знаю.

Но она, быть может, уже не то, чем была прежде, если Престол Тени не солгал. Паран почти решил рассказать эту часть истории, но потом передумал. Уверенности-то никакой нет. Лучше подождать и посмотреть.

Погребальная камера оказалась маленьким, непримечательным толосом с низким купольным сводом, выложенным из грубо отёсанного камня. Ведущий в него коридор был узким, слегка скошенным вниз и едва ли четырёх футов в высоту. Полом гробнице служила утоптанная земля, а в центре высилась округлая каменная стена, накрытая массивной плитой. На ней лежали покрытые льдом предметы.

Тлен обернулся к Лорн.

— Вещь, которую ты ищешь, зовётся Финнэст. В нём сохранена сила яггутского Тирана. Его, возможно, лучше описать как свёрнутый сам в себе Путь Омтоз Феллак. Когда Тиран полностью пробудится, он обнаружит пропажу и неуклонно будет искать свой Финнэст.

Лорн попыталась согреть дыханием онемевшие ладони, а затем медленно приблизилась к надгробной плите.

— И всё то время, что он будет у меня?.. — начала адъюнкт.

— Твой отатараловый меч умертвит его ауру. Не до конца. Финнэст не должен долго оставаться в твоих руках, адъюнкт.

Лорн окинула взглядом предметы на каменной крышке. Имасс подошёл ближе. Адъюнкт подняла кинжал в ножнах, но тут же положила обратно. В этом деле Тлен никак не мог ей помочь. Следовало полагаться на собственное чутьё, отточенное и выпестованное непредсказуемой силой отатарала. В глаза бросилось зеркальце в оправе из оленьего рога. Слюдяная поверхность была покрыта паутинкой инея, но словно бы светилась собственным светом. Лорн потянулась к зеркалу, однако замешкалась. Рядом, едва заметный под слоем льда и инея, на куске меха лежал маленький круглый предмет. Лорн нахмурилась и взяла его.

Когда лёд подтаял, адъюнкт увидела, что предмет не идеально круглый. Она потёрла почерневшую поверхность и внимательно осмотрела находку.

— Полагаю, это жёлудь, — сказал Тлен.

Лорн кивнула.

— И это Финнэст. — Она перевела взгляд на каменный саркофаг. — Какой странный выбор.

Имасс пожал плечами так, что хрустнули кости.

— Яггуты — странный народ.

— Тлен, они же были не очень воинственные, да? То есть до того, как ваш народ решил их истребить.

Имасс ответил не сразу.

— И даже после, — наконец проговорил он. — Смысл был в том, чтобы разозлить их, ибо тогда яггуты уничтожали всех вокруг без разбора, включая своих.

Лорн на миг закрыла глаза. Затем положила Финнэст в карман.

— Пойдём отсюда.

— Да, адъюнкт. Пора, ибо яггутский Тиран уже пробуждается.

— Так не пойдёт, Миза, — заявил Крокус, протирая заспанные глаза. — Мы же не можем тут вечно прятаться.

У окна заговорила Апсалар:

— Уже почти стемнело.

Миза снова присела на корточки, чтобы проверить засов на крышке люка.

— После двенадцатого колокола переведём тебя в другое место. Ирильта там, внизу, разбирается с деталями.

— А кто отдаёт эти приказы? — возмутился Крокус. — Вы уже нашли дядю Маммота?

— Расслабься, парень, — Миза выпрямилась. — Не нашли мы ещё твоего дядюшку. А приказы — от твоих защитников. И больше о них ничего не скажу, так что не дери горло попусту, Крокус.

Апсалар отодвинулась от окна, пропуская Мизу.

— Твоей подруги уже давно нет, — заметила девушка. — С ней ничего не случилось?

Миза отвернулась. А девчонка-то не промах. Оно, конечно, Миза это с первого взгляда поняла, а старина Шерт и вовсе проверил на себе — самым худшим способом.

— Не знаю, — призналась Миза. Затем наклонилась и отодвинула засов. — Вы оба — не зевайте, — приказала она, сурово глядя на Крокуса. — И я сильно разозлюсь, если вы учудите какую-нибудь глупость. Усекли?

Лицо мальчика вытянулось, и он скрестил на груди руки. Крокус мрачно наблюдал за тем, как Миза открыла крышку люка и спустилась по приставной лестнице.

— Закрой за мной, — проворчала она снизу, — и запри на засов. И жди, пока не вернусь я или Ирильта, ясно?

— Да. — Крокус шагнул к квадратному отверстию в полу и посмотрел на Мизу. — Нам всё ясно, — сказал он, взялся за крышку люка и с размаху её захлопнул. А затем задвинул засов.