Джоан Кэтлин Роулинг - Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП)

Задыхаясь, старый волшебник сказал (Гарри не узнал его голоса - таким испуганным Дамблдор никогда еще не был):

- Я не хочу… не заставляй меня…

Гарри смотрел на знакомое лицо, на крючковатый нос, на полукружия очков и не знал, что ему делать.

- …не могу… хочу остановиться… - жалобно простонал Дамблдор.

- Вы… вы не можете остановиться, профессор, - сказал Гарри. - Вы должны пить дальше, помните? Вы сами сказали мне это. Вот…

Испытывая ненависть к себе, отвращение к тому, что он делает, Гарри силой приблизил кубок к губам Дамблдора и наклонил его так, что волшебник проглотил оставшуюся жидкость.

- Нет… - взмолился Дамблдор, когда Гарри опустил кубок в чашу и снова наполнил его. - Я не хочу… не хочу… отпусти меня…

- Все хорошо, профессор, - сказал Гарри, рука его дрожала. - Все хорошо, я здесь…

- Прекрати, прекрати, - простонал Дамблдор.

- Да… да, сейчас все прекратится, - солгал Гарри и влил содержимое кубка в открытый рот Дамблдора.

Дамблдор закричал; крик его эхом пронесся по огромной пещере, над мертвой черной водой.

- Нет, нет, нет… нет… не могу… не могу, не заставляй меня, я не хочу…

- Все хорошо, профессор, все хорошо! - громко повторял Гарри, руки которого тряслись так, что ему стоило большого труда наполнить зельем шестой кубок, чаша между тем уже наполовину опустела. - С вами ничего не случится, вы в безопасности, все это вам только кажется… только кажется, клянусь. Ну-ка, выпейте это, выпейте.

И Дамблдор послушно выпил, как будто Гарри поднес ему противоядие, но, осушив кубок, рухнул на колени и задрожал всем телом.

- Это я виноват, я! - рыдая, воскликнул он. - Прошу тебя, прекрати, я понял, я был не прав, о, пожалуйста, только прекрати, и я никогда, никогда больше…

- Вот это все и прекратит, профессор, - надтреснувшим голосом пообещал Гарри, переливая в рот Дамблдора содержимое седьмого бокала.

Дамблдор прикрывал ладонями голову, как будто его обступали невидимые палачи; потом, отмахнувшись, едва не выбил из трясущихся рук Гарри заново наполненный кубок и простонал:

- Не мучай их, не мучай, прошу, прошу, это я виноват, мучай лучше меня…

- Вот, выпейте это, выпейте, вам станет легче, - с отчаянием попросил Гарри, и Дамблдор вновь подчинился, открыл рот, хоть глаза его и оставались крепко зажмуренными, а сам он дрожал с головы до ног.

Но теперь, выпив зелье, он упал на землю и опять закричал, молотя руками по камню, пока Гарри наполнял девятый кубок.

- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, нет… только не это, не это, я сделаю все…

- Просто выпейте, профессор, просто выпейте…

Дамблдор припал к кубку, как умирающий от жажды ребенок, но, допив, завопил так, точно его сжигал изнутри огонь.

- Не надо больше, пожалуйста, не надо…

В десятый раз наполняя кубок, Гарри почувствовал, как хрусталь царапнул по дну чаши.

- Мы почти закончили, профессор, выпейте это, выпейте…

Он опустился на землю, поддержал Дамблдора за плечи, и тот вновь осушил кубок. Гарри мгновенно вскочил на ноги, и, пока он зачерпывал зелье, Дамблдор взвыл с еще большей, чем прежде, мукой:

- Я хочу умереть! Хочу умереть! Прекрати это, прекрати, я хочу умереть!

- Выпейте, профессор, выпейте… Дамблдор выпил и, едва сделав последний глоток, завопил:

- УБЕЙ МЕНЯ!

- Это… это последний! - задыхаясь, воскликнул Гарри. - Выпейте его… и все закончится… все закончится…

Дамблдор приник к хрусталю, выпил все до капли и, страшно захрипев, перекатился лицом вниз.

- Нет! - закричал Гарри.

Он уже встал, чтобы снова наполнить кубок, но вместо этого уронил его в чашу, бросился рядом с Дамблдором на колени и перевернул его на спину. Очки Дамблдора съехали набок, рот был разинут, глаза закрыты.

- Нет! - повторил Гарри, тряся Дамблдора за плечи. - Нет, вы не умерли, вы же сказали, что это не яд, очнитесь, очнитесь! Оживи! - выкрикнул он, направив палочку на грудь Дамблдора, - вспыхнул красный свет, но ничего больше не произошло. - Оживи! Ну пожалуйста, сэр!

Веки Дамблдора затрепетали; у Гарри дрогнуло сердце.

- Сэр, вы…

- Воды, - прохрипел Дамблдор.

- Воды, - выдохнул Гарри, - да…

Он вскочил, схватил валявшийся в чаше кубок, едва заметив лежавший под ним золотой медальон с перекрученной цепочкой.

- Агуаменти! - крикнул он, ткнув волшебной палочкой в кубок.

Кубок наполнился чистой водой; Гарри упал на колени, приподнял голову Дамблдора, поднес кубок к его губам - но кубок оказался пустым. Дамблдор застонал и начал задыхаться.

- Но я же сделал… постойте… Агуаменти! - еще раз воскликнул Гарри, указав палочкой на кубок.

В кубке опять на секунду замерцала чистая вода, но, как только Гарри поднес его к губам Дамблдора, вода снова исчезла.

- Сэр, я стараюсь, стараюсь! - отчаянно вскрикнул Гарри, хоть он и не верил, что Дамблдор слышит его, - волшебник перевалился на бок и дышал хрипло, с натугой, словно в агонии. - Агуаменти! Агуаменти! АГУАМЕНТИ!

Кубок наполнился и опустел снова. Дыхание Дамблдора ослабевало. В мозгу Гарри кружился вихрь панических мыслей, и внезапно его осенило, в чем состоит единственный способ добыть воду; он понял, что именно так все и было задумано Волан-де-Мортом…

Он бросился к краю островка и окунул кубок в озеро, наполнив его до краев ледяной водой, которая никуда не исчезла.

- Сэр, вот! - крикнул Гарри и, торопливо вернувшись к Дамблдору, неловко прижал кубок с водой к его лицу.

Ни на что больше он был уже не способен: свободную руку сковало холодом, но не от ледяной воды - скользкая белая ладонь вцепилась в его запястье, и кто-то медленно поволок Гарри по камню назад, к кромке воды. Поверхность озера утратила зеркальную гладкость, она вспенилась, и повсюду, куда ни взгляни, из темной воды поднимались белые головы и руки: мужчины, женщины и дети с ввалившимися, незрячими глазами приближались к ос-тровку - армия мертвецов, восставших из черных глубин.

- Петрификус Тоталус! - крикнул Гарри, пытаясь зацепиться за гладкий, влажный камень и тыча палочкой в инфернала, который держал его за руку.

Инфернал выпустил ее и с плеском рухнул в воду. Гарри с трудом поднялся на ноги, но все новые инферналы уже карабкались на остров, цеплялись костлявыми пальцами за гладкий камень, не сводя с Гарри пустых, матовых глаз; пропитанные водой отрепья волоклись за ними, запавшие рты плотоядно щерились.

- Петрификус Тоталус! - снова завопил Гарри, отшатываясь и рассекая палочкой воздух, - шестеро или семеро инферналов попадали, однако все большее и большее их число подступало к нему. - Остолбеней! Инкарцеро!

Еще несколько инферналов запнулись, одного-двух опутали веревки, но те, что вылезли на остров следом за ними, просто переступали через упавшие тела. Продолжая размахивать палочкой, Гарри взвыл: