Кристофер Паолини - Эрагон.Брисингр

Насуада подняла свою руку, показывая, что разрешает им уйти, и Джормундур с Фарика поспешили к выходу из красного шатра.

В течение долгой минуты, возможно двух, единственным звуком, который слышала Насуада, был резкий крик ворон, кружащих над стоянкой лагеря Варденов. Затем, позади нее, послышался тихий шелест, подобный мыши, ищущей пищу. Повернув свою голову, она увидела, что Эльва, выскользнувшая из своего потайного места, прошла между двумя полосами ткани в главную палату павильона.

Насуада рассмотрела ее.

Неестественный рост девочки продолжился. Когда Насуада встретила ее в первый раз, Эльва походила на ребенка трех, четырех лет. Теперь же она выглядела скорее на шесть. Ее простое платье было черным, с несколькими фиолетовыми складками вокруг шеи и плеч. Ее длинные, прямые волосы стали еще темнее: жидкими прядками они свисали на ее маленькую спинку. Ее угловатое лицо было белым как кость, поскольку она редко выходила наружу. Метка дракона над ее бровями была серебряной. И ее глаза, ее фиолетовые глаза, смотрели утомленно и цинично — результат благословения Эрагона, которое оказалось проклятием, поскольку это вынудило ее выносить боль других людей, а также пытаться предотвратить ее. Недавнее сражение почти убило Эльву, муки тысяч избивали ее ум, даже при том, что один из Дю Врангр Гата поместил ее в искусственную дремоту на продолжении всей борьбы, в попытке защитить. Только недавно девочка снова начала говорить, и интересоваться происходящим вокруг нее.

Она вытерла свой рот подобный бутону розы внутренней стороной руки, и Насуада спросил:

- Ты больна?

Эльва пожала плечами.

- Я привыкла к боли, намного сложнее сопротивляться заклинанию Эрагона… меня трудно впечатлить, Насуада, но ты - сильная женщина, перенесшаая многие ранения.

Даже при том, что Насуада слышал это много раз, голос Эльвы все еще вселял в нее острое ощущение тревоги, поскольку это был горький, дразнящий голос видевшего мир взрослого, а не ребенка. Она ответила изо всех сил стараясь проигнорировать его:

- Ты сильнее. Я не должна была страдать из-за боли Фадавара(?). Спасибо, что остаешься со мной. Я знаю, должно быть это будет много стоить тебе, и я благодарна.

- Благодарна? Ха! Это пустое слово для меня, госпожа Ночная охотница. - Маленькие губы Эльвы искривились в кривой улыбке. –У тебя есть что-нибудь, чтобы поесть? Я голодна.

- Фарика оставила немного хлеба и вина позади тех свитков, -сказал Насуада, указывая через павильон. Она наблюдала, как девочка пробивалась к пище и начала как голодный волк поглощать хлеб, засовывая большие куски себе в рот. -По крайней мере, ты не должна будешь так жить долго. Как только Эрагон вернется, он снимет заклинание.

- Возможно. - после того, как она сожрала половину хлеба, Эльва сделала паузу. - Я солгала о Суде длинных ножей.

- Что ты имеешь в виду?

- Я предвидела твой проигрыш, а не победу.

- Что!?

- Если бы я позволила событиям развиваться по своему курсу, то твое сердце разорвалось бы на седьмом сокращении, и Фадавар сидел бы, где ты сейчас. Таким образом, я сказала тебе то, что ты должна была услышать, чтобы одержать победу.

Холод пополз по Насуаде. Если то, что сказала Эльва, правда, то она была в долгу у ведьмы-ребенка больше чем когда-либо. Однако, она не любила участвовать в чей-то манипуляции, даже если это было для ее собственной выгоды.

- Хорошо. Кажется, что я должна поблагодарить тебя еще раз.

Эльва рассмеялась, издав ломкий звук.

- И при этом ты будешь ненавидеть каждый момент, не так ли? Не имеет значения. Ты не должны волноваться, что оскорбила меня, Насуада. Мы полезны друг для друга, не больше.

Насуада вздохнула с облегчением, когда один из гномов, охраняющих шатер, капитан особых часовых, ударил своим молотом по щиту и объявил:

- Торговка травами Анжела просит аудиенции с Вами, госпожа Ночная Охотница.

- Пусть войдет, - сказала Насуада, повысив голос.

Анжела вошла в павильон, неся несколько сумок и корзин, в руках. Как всегда, ее вьющиеся волосы сформировали бурное облако вокруг ее лица, которое обрамляло его. Около ее пяток вышагивал кот-оборотень Солембум, в форме животного. Он немедленно подошел к Эльве и начал тереться о ее ноги, выгибая спину.

Поставив свой багаж на землю, Анжела расправила плечи и сказала:

- Действительно! Между тобой и Эрагоном, я, кажется, провожу большую часть своего времени среди Варденов, заживляющих свои раны, которые слишком глупы, чтобы понять, что они должны остерегаться, раскалываться на тысячи крошечных кусочков.(?)

В то время как она говорила, маленькая торговка травами прошла к Насуаде и начала раскручивать бинты вокруг ее правого предплечья. Она прокудахтала с неодобрением:

-Обычно, в этом месте целитель спрашивает у пациента, как тот себя чувствует, а потом, терпя, тот лжет сквозь зубы: «О, все не так уж и плохо», а целитель отвечает: «Хорошо, хорошо. Для выздоровления самое главное - позитивный настрой». Я думаю, что это очевидно, однако, я надеюсь, ты не собираешься бегать кругами и руководить войсками против империи. Далека от этого(?).

-Я выздоровею, не так ли? –спросила Насуада.

- Выздоровела, если бы я смогла использовать волшебство для залечивания этих ран. Но так как я не могу, мне тяжело будет сказать. Ты должна будешь быть вся забинтована впредь как и большинство людей в подобных случаях и надеяться, что ни одно из этих ран не заражена. - она прервала свою работу и пристально поглядела На Насуаду. – Я надеюсь, ты осознаешь, что останутся шрамы?

- Будь что будет.

- Верно.

Насуада подавила стоны и пристально смотрела вверх, поскольку Анжела сшивала каждую из ее ран и затем покрывала их толстой, влажной циновкой, сделанной из мягкой массы растений. Углом глаза она увидела как Солембум прыгнул на стол и уселся рядом с Эльвой. Расправив большую, косматую лапу, кот-оборотень ухватил кусок хлеба из тарелки Эльвы и разгрыз его на кусочки, своими белыми высвеченными клыками. Черные кисточки на его небольших ушах дрожали, поскольку он вертел своими ушами в разные стороны, прислушиваясь к воинам, облаченным в броню, идущих мимо красного шатра.

- Барзул, - пробормотала Анжела. - Только мужчины могут додуматься о том чтобы поранить себя дабы доказать кто лидер. Идиоты!

Было больно смеяться, но Насуада не смогла сдержаться.

- Действительно, сказала она после того, как ее припадок прошел.

Как только Анжела закончила повторно обвязывать последнюю полосу ткани вокруг руки Насуады, капитан гномов за пределами павильона прокричал:

-Стоять! - и раздался хор мерцающих, подобный звонку сигнала, поскольку охранники-люди скрестили свои мечи, запрещая путь тому, кто бы ни искал входа(?).