Розанна Браун - Песнь призраков и руин [litres]

Спасибо Деборе Фалэй – великой богине среди королев литературного труда, нашему столпу, источнику поддержки. Только не жди извинений за все глупости, что я наприсылала тебе в личку.

Спасибо Бритни Моррис – олицетворению самого́ совершенства, одному из самый добрых и великодушных людей, каких я знала. И это несмотря на все твои сомнительные суждения о рождественских украшениях.

Спасибо Свати Тирдхале, моему старинному партнеру по взаимной критике, за то, что всегда остается собой и, когда надо, возвращает меня с небес на землю; Танви Берва – за скрупулезный ответ на мой весьма смехотворный запрос; Кристал Зайтц – за большую помощь в дизайнерских делах и неизменную моральную поддержку; Челси Бим – за записи манг и Лене Джонг – просто за то, что она самая классная. Наш Wildcat Slack [43] Форум в Интернете для владельцев и любителей квадроциклов Arctic Cat Wildcat ATV. – мое любимое место во всей Сети.

Моя искренняя благодарность африканскому писательскому десанту моей мечты: Намне Форне, Фариде Абике-Ийимиде и Луизе Ономе. Когда-нибудь мы осуществим нашу совместную карибскую задумку, я не сомневаюсь!

Благодарю Кейт Брайнинг, Эшли Хирн и Бетани Робисон за наставничество и науку, полученную мною на одной из лучших стажировок в моей жизни.

Спасибо мистеру Веннарду, мисс Стэкхаус и мистеру Сэкетту – лучшим учителям английского языка на планете Земля, которые верили в мое писательское будущее и во имя этой веры терпевшие и читавшие аж по пятнадцать страниц моих школьных сочинений, когда задание требовало уложиться в три. Спасибо Джоне Шмидт и Вивиан Сальгадо за бережное взращивание молодых писательских индивидуальностей в рамках Jimenez-Porter Writers’ House [44]. Ваша программа – лучшее украшение лет, проведенных мною в колледже.

Спасибо Кайре Кевин – она, единственная на планете, читала самый первый набросок этой книги и разболтала всему свету, как она ужасна. Спасибо Ханне Гриблотт за долгие совместные сеансы на фэндомах [45] Буквально «сообщество поклонников» – субкультура поклонников тех или иных литературных произведений, серий, а также сайты в Интернете, посвященные этим произведениям. поздними ночами, Джэки Дьюбин – настоящей королеве среди завсегдатаев букинистических магазинов и лавок предметов искусства и Терезе Сунъён Парк – ей я всегда звоню первой, чтобы обсудить любые новости, связанные с литературным творчеством, хоть плохие, хоть хорошие. Вы все, конечно, всего лишь кучка повернутых, зацикленных на своем зануд, но вы – мои любимые зануды.

Благодарю Мередит Герино за десять лет ничем не омраченной дружбы, которая продолжается и поныне, – ты всегда напоминаешь мне, что даже сквозь слезы можно смеяться. Спасибо Люси Холл и Дженни Парк за многолетнюю поддержку, творческую и не только. Теперь уже даже не верится, что фэндом по Бэтмену в Тамблере [46] Популярная служба микроблогов в Интернете. свел нас вместе еще в далеком 2013-м, но я страшно благодарна ему за это.

Спасибо Набилю Аззузи, что поделился своим глубоким пониманием марокканской культуры – ну и за годы дружбы, конечно. И еще семейству Хилали, открывшему мне свой гостеприимный дом и одолжившему свою фамилию моему Малику.

Спасибо персоналу ресторана Joyfull в городе Номи, что в префектуре Исикава, – здесь мне любезно позволяли переписывать текст этой книги за столиком в безумном марафонском режиме по семь часов кряду в любое время любого дня. И вообще, спасибо всем друзьям в Японии, благодаря которым я как-то пережила все эти «американские горки» со срочной редактурой «Песни».

Спасибо Марайе – она, наверное, горячее всех на свете «болела» за мою книгу. Рэйчел и Эмме – ни у кого больше нет таких чертовски классных младших сестер, как у меня. Всем Браунам, всем Вайредусам, всем кузенам-кузинам-тетушкам-дядюшкам в Гане и других частях света. Любые совпадения между огромной, дружной семьей Афуы и нашей – не случайны, а абсолютно намеренны… Можно мне теперь садиться за стол со взрослыми, а не с малышней?

Большое спасибо папе, который всегда лез из кожи вон, чтобы мы жили получше. Спасибо маме, которая многие годы непрестанно личным примером показывала мне: главное качество смелого, доблестного, достойного человека – доброта. Я люблю вас и буду любить всегда.

У многих народов Западной Африки – представители особой касты певцов, музыкантов и сказочников. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.

Джембе – западноафриканский традиционный ритуальный барабан в форме кубка с открытым низом и широким верхом.

Чипекве (буквально в переводе с языка бемба) – чудовище. Криптид – неизвестное науке животное, якобы обитающее в некоторых водоемах Центральной Африки. Своего рода африканское лох-несское чудовище.

Сизигия – в астрономии выравнивание трех или более астрономических тел в пределах Солнечной системы на одной прямой.

Джеллаба – традиционный берберский свободный халат с остроконечным капюшоном и пышными рукавами.

Уд – струнный щипковый инструмент, распространенный на Ближнем Востоке, предшественник лютни.

Касба – традиционное название замка или крепости в городах арабской Африки.

Ксар – там же – «укрепленная деревня».

Кенте – яркая западноафриканская ткань из узких полосок, сшитых между собой и, как правило, украшенных фигурами животных. Особенно распространена в Гане.

Зулляйдж – традиционная форма марокканских терракотовых изразцов.

Вымышленные титулы, возможно, связаны с эпитетом «вдохновенный», «лучезарный» на языке суахили.

Бимаристан – больница в средневековом исламском мире.

Обосуме – (на аканском языке, современная Гана) – божество.

Таджин – посуда (и одноименное блюдо) для мяса и овощей, популярное в странах арабской Африки.

Такчита – традиционная марокканская женская одежда для празднеств – из двух слоев, платья и накидки.

Нкра (в аканских языках, Западная Африка) – религиозный термин, буквально означающий «напутственное послание», что-то вроде кармы.

Акрафена – традиционный ритуальный и боевой меч народов ашанти в Западной Африке.

Очевидно, в книге – титул правителей вымышленного государства Арквази, составлен по аналогии с ашантихене – правителями Империи Ашанти в Западной Африке.

Риад (от араб. «сад») – традиционное марокканское четырехугольное жилище с большим внутренним двором.