Лаура Кнайдль - Шёпот магии [litres]

– Мне просто повезло.

Мой взгляд упал на фургон, в котором прятался Джесс. Мне очень хотелось пойти к нему, но на случай, если люди Летива до сих пор за мной следили, не стоило раскрывать его местонахождение.

– Можно мне поговорить с Джессом?

Не раздумывая, Рид протянул мне свой наушник.

Я его надела.

– Как ты? – спросил Джесс в тот же момент, когда я произнесла «спасибо». Он засмеялся, но прозвучало это скованно, как будто его тоже еще не до конца отпустило напряжение. – Что произошло там внутри?

– Я бы тоже очень хотела знать, – честно ответила я. – Я как раз собиралась спуститься на первый этаж, чтобы поискать там карты, как вдруг раздался громкий щелчок и электричество отключилось. Это твоя работа?

– Нет, я здесь ни при чем. Судя по всему, на вилле выбило пробки, что и вызвало обесточивание. Понятия не имею, как это произошло.

– Пробки? – неверяще переспросила я.

– Да.

Ошеломленная, я покачала головой. Я чуть не погибла из-за чертовых пробок? Эта мысль заставила меня содрогнуться.

Потом я дала Риду знак садиться в машину, поскольку не хотела находиться здесь дольше, чем было необходимо. Не дай бог Летив еще передумает.

– Как ты уговорил Летива меня отпустить?

– Пришлось пообещать ему стереть все следы, которые вывели меня на него. Чтобы другие тоже не сумели его найти.

Я уселась за руль.

– И это все? – подозрительно уточнила я, пытаясь припомнить обрывки фраз, которые подслушала.

– Не совсем, но это уже моя забота.

– Джесс, – пригрозила я. Чего наобещал этот идиот?

– Фэллон, – передразнил меня он, после чего опять посерьезнел. – Все хорошо, доверься мне. Я сделал Летиву предложение, от которого он не смог отказаться. Это все, что тебе надо знать. Доверься мне!

Я рыкнула. Как же я ненавидела эти два слова, но если Джесс не хотел говорить, то он не будет этого делать. Мне было известно, что из-за своей работы он знал сотни тайн обо мне, моих родителях и многих других Архивариусах, но не выдавал ни слова. Никогда.

Я набрала полную грудь воздуха.

– Согласна, но пообещай мне, что будешь осторожен с Летивом. Он опасен.

– Так и я тоже.

У меня вырвался смех, хотя это, по всей вероятности, правда, и потом я возвратилась к теме:

– Так или иначе… Летив не тот, кто нам нужен. У него нет карт.

– Ты уверена?

– Да.

– Значит, нам понадобится новый план.

Я кивнула, пусть Джесс этого и не видел:

– Давай обсудим все, когда приедем домой. До скорого!

Вытащив передатчик из уха, я положила его на приборную панель между мной и Ридом. Сейчас, когда непосредственная угроза миновала, в кровь перестал поступать адреналин, и волна изнеможения накрыла меня с головой.

Вынуждена признаться, что я ошибалась. Перед авантюрой с Летивом я была готова рискнуть всем ради карт, но это оказалось не так. Таро важны для меня, очень важны, и все же не важнее, чем собственная жизнь и уж точно не важнее, чем жизнь Джесса или Рида. Что бы я делала, если бы Летив обнаружил Рида в комнате своей дочери и спустил курок? Я бы никогда себе этого не простила! Я готова многое отдать ради Архива, но таких жертв он не стоил.

Рид аккуратно коснулся моей ладони на рычаге переключения передач. Какое-то время он ничего не произносил, и мы молча ехали по направлению к «Чародею», радуясь, что выпутались из этой ситуации, а затем Рид прочистил горло.

– Знаешь, как зовут дочь Летива?

Я включила поворотник.

– Нет, как?

– Феллон через Е.

Я слабо улыбнулась, на большее была просто неспособна.

– И ты нашел общий язык с Феллон через Е?

– Трудно сказать. На середине первой страницы она уснула, – ответил Рид. А у меня возникло ощущение, что есть еще что-то, что он не озвучивал. Я скосила на него глаза. Рид смотрел прямо перед собой, а свет и тени попеременно мелькали на его лице, когда мимо нас проносились уличные фонари.

– О чем ты думаешь?

Рид прикусил нижнюю губу.

– После того как Феллон заснула, у меня сначала появилась мысль поискать тебя, но я не стал, потому что подумал…

– О нет, только не это! – прервала я Рида, яростно замотав головой. – Забудь! Ты не будешь винить себя в том, что произошло. Был бы ты со мной, Летив бы и тебя…

– Стоп! – неожиданно заорал Рид.

Я рефлекторно ударила по тормозам. Автомобиль дернулся, и ремень безопасности болезненно впился мне в грудную клетку. Сердцебиение, которое только недавно успокоилось, вновь улетело в неведомые дали.

В панике я заморгала, когда пассажирская дверь распахнулась и Рид выпрыгнул из машины. Какого черта?.. Оглушенная резким торможением, я отстегнула свой ремень, включила аварийку и тоже вышла. Улица была пуста. Ни машин. Ни пешеходов. Ни велосипедистов.

Рида я обнаружила перед подсвеченной витриной. Он разглядывал выставленные в ней килты и спорраны [9] Спорран – часть шотландского национального мужского костюма, кожаный кошель, отделанный мехом, который вешается на ремень, пояс килта или цепочку вокруг бедер. . «Килт ворона», – гласили черные буквы на лиловом фасаде над витриной.

– Ну как, нашел что-нибудь, что тебе нравится? – спросила я, слегка задыхаясь от испуга, и приблизилась к Риду. – Думаю, синий килт будет хорошо сочетаться с фингалом, который я тебе сейчас поставлю. Какого хрена?

Не глядя на меня и не отвечая на мой вопрос, Рид указал на красный килт за стеклом.

– У него был такой же.

– У кого?

– У парня, который купил у меня карты.

От этих слов мой гнев тотчас испарился. Я нахмурилась.

– Ты раньше не упоминал, что он носил килт.

– Мне казалось, что это не важно. В смысле, шотландец в килте? Очень необычно, но этот… – Он опять посмотрел на витрину. – На нем точно такой же узор.

– Ты уверен? – Я разглядывала красный клетчатый рисунок. – Многие из этих узоров похожи друг на друга.

– Абсолютно уверен, – подтвердил Рид. – С тех пор как ты налетела на меня с вопросами на Стокбриджском рынке, я снова и снова проигрываю у себя в голове ту сцену, ища зацепки, и руку даю на отсечение, что на нем был этот килт. Именно этот.

– О’кей, тогда давай завтра поговорим с хозяином магазина, – сказала я, но не чувствовала надежды. Не как при наводке на Летива. Сколько магазинов в Эдинбурге и Шотландии продавало конкретно эту модель? Десятки? Сотни? Это казалось мне довольно безнадежным поиском, однако я готова была цепляться за любую соломинку.

– Не беспокойся, – заявил Рид и взял меня за руку. Его пальцы нежно сжали мои. – Мы найдем Таро. С Летивом ничего не вышло, но у нас еще много вариантов.

«Но уже мало времени».

Сон не шел. Уже несколько часов я пялилась в потолок в своей квартире. Потому что всякий раз, как закрывала глаза, видела перед собой Летива и как он направлял на меня пистолет. Одного-единственного движения его указательного пальца хватило бы, чтобы положить конец моей жизни.