Анджей Сапковский - Божьи воины

Овидий, «Метаморфозы»; 1; 89–93. Перевод с латинского С. В. Шервинского.

«Е lо spirito mio…»

Данте Алигьери, «Божественная Комедия», Чистилище, песнь XXX. Перевод М. Лозинского.

«Раг montaignes et par valees…»

Кретьен де Труа «Ивейн, или Рыцарь с львом». Перевод со старофранцузского А. Сапковского (подстрочник мой. — Е. В. ).

«У нас заказы от шести Городов…» В 1346 году шесть лужицких городов заключили так называемый Sechtaedtebund , Союз Шести Городов, с целью обеспечения безопасности торговых путей и борьбы с бандитизмом, в том числе раубриттерством. В союз вступили: Згожелец, Любань, Житава, Будзишин, Каменец (теперь — Каменц) и Любий (теперь Лебау).

«…до Троицы, первого воскресенья после Зеленых Святок». Зеленые Святки, или Пентекост отмечаются через пятьдесят дней после Пасхи. В 1428 году это было 23 мая, день Святой Троицы отмечается всегда в первое воскресенье после Пентекоста. В 1428 году это воскресенье пришлось на 30 мая.

«…ро festum angelorum» — то есть после приходящегося на 29 сентября дня архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила. Поскольку архангел Михаил в этом перечне идет первым, постольку обычно и популярно этот праздник назывался Святым Михаилом.

Африка, где живут львы (лат). — Здесь и далее примеч. пер., за исключением особо оговоренных случаев

Край земли (лат.)

где восток соединяется с севером (лат.)

кровопроливцы, полипы, осьминоги, лангусты, крабы (лат.)

Древняя матросская поговорка: «Плыть необходимо» (лат)

морские карты (компасные), употреблявшиеся в XIII и XIV веках (порт.)

что и требовалось доказать (лат.)

описаниях (порт.)

29 июня

Среда, предшествующая 25 июля

глава (столица) королевства (лат.)

Яна Желивского и его сподвижников обезглавили 9 марта 1422 года. В понедельник

Здесь: предполагаемый (лат.)

во-первых (лат.)

во-вторых (лат.)

в-третьих (лат.)

Кн Судей. 7:12

Мясные торговые ряды

род вокальной или инструментальной композиции (лат.)

Первое воскресенье после Пасхи, названное по словам 1 послания Св. Петра, 2:2 (лат.)

посмертное окоченение мышц (лат.)

От fluido — разжижать (лат.)

Место, где в своем «Парсивале» Эшенбах поместил замок Грааля

в итоге (лат.)

Объяснение принятых в средневековье мер и весов, монетарных единиц, пояснение наиболее трудных слов, перевод некоторых латинских сентенций, песен, гимнов, хоралов и хроник, библиографические данные источников, а также различные любопытные «штучки», свойственные эпохе, читатель найдет в конце книги. Хотя — предупреждаю заранее — не все. Ибо Автор, как известно, считает, что нет большего удовольствия, чем самостоятельно копаться в словарях, справочниках и энциклопедиях, и лишать Читателя этого удовольствия не годится. — Примеч. автора.

4 Царств, 18; 13:19; Ис. 36; 1:37

Псалом, 1; 4; I Царств, 11:11

Бог победил! Истина победила!

Тебя, Господи, славим! (лат.)

Здесь: наскоро (лат.)

средневековый стилет с трехгранным острием

«Советы дуэлянтам» (лат.)

да почиет в мире (лат.)

голова королевства (лат.)

помни, что ты (только) человек (лат.) — слова, которые шептал невольник, стоящий на колеснице за триумфатором в Древнем Риме

в целом (лат.)

Пребенда — доходная церковная должность (от лат. prebere — дарить), аннаты — годовые выплаты с первогодовых церковных доходов

все зло от церковников (лат.)

мэтр в Пражском университете, медик

вскрытие вен в целях кровопускания

24 июля

Иоанна Крестителя обезглавили 29 августа

великий мэтр черной магии (лат.)

Виннокислый калий (хим.)

ткань из тополиной коры (хим.)

Здесь: досточтимый, недосягаемый (лат.)

Койне — греческий язык, которым пользовались народы восточного Средиземноморья

укромная (тайная, секретная и т. д.) комната (лат.)

змей любви (лат.)

перегонные кубы

выделения (от «эфир») (лат.) — бульканье

открытый с двух сторон глиняный горшок в форме груши

ртуть (живое серебро)

селитра

Дословно: «голова трупа» — осадок после алхимических процессов (лam.)

Полубессмысленный набор немецких ругательств, представляющий собой нанизывание слов на одну нить (нем.)

Примерно то же, но с другим «набором» (нем.)

Данте Алигьери, «Божественная комедия». «Ад», песнь XXXIV, Перевод М. Лозинского

Ада (лат.) (Имеется в виду «Божественная комедия»)

молился и работал (лат.)

право преподавать (лат.)

Наипочтеннейшийдоктор (лат.)

Дивинация — магия «угадывающая»

особая смесь для опрыскивания (см. дальше)

Рука Силы

Великий экспериментатор и чернокнижник (лат.)

по плодам их (познаете их). Матф., 7, 16:20

Там же

чернила из киновари, квасцов

Псалом 132

Псалом 26

колдовство, волшебство

Знаком Божьего креста!

неудачи (лат.)