Анджей Сапковский - Божьи воины

полночь (лат.)

утренняя служба (лат.)

черт его побери (нем.)

седьмое ноября (лат.)

чуть только подросла (иск. лат)

честном слове (лат.)

головной убор, в данном случае платок (фр)

к сути (лат.)

линдвурм (или линдорм) — бескрылый двуногий дракон с длинным хвостом и змеиной шеей и головой, символизирующий в алхимии первичную материю. До сих пор в Германии встречаются аптеки с названием «Lindwurm Apotheke»

пользуйся случаем (лат.)

От нем. «hops» — отправиться погулять, выпить, позабавиться (старопольск.)

проходит слава (лат.)

Ни завтра, ни сегодня — никогда не верь женщине (лат.)

равноденствие (лат.)

Мамить — манить, привлекать, вводить в заблуждение

Рождество (нем.)

Имена называть нежелательно, это может навредить (лат.)

глубокая ночь (лат.)

готово (нем.)

«Часы (времена) человеческие» (лат.)

напиток, состоящий из 1/3 меда и 2/3 воды — «Медовуха»

доблестный рыцарь (фр.)

просьба о вдохновении, обращенная к высшему существу (лат.)

ПесньПесней, 8:6

Здесь: послушница

Ермунганд — в скандинавской мифологии — мировой змей, окружающий обитаемую Землю — Мидгард

божественный образ, поразительное видение (лат.)

Владычица всего сущего (лат.)

Дроздобород (нем.)

Волколак (бретон.)

Обдирала (фр.)

галлийский воин (лат.)

галлийский убийца (лат.)

Истинное имя значения не имеет (лат.)

из германцев (ит.)

Белая Церковь (лат.)

в тени бука (лат.) «Буколики» Вергилия

Царствие Божие (лат.)

Моя родина — весь мир (лат.)

где хорошо, там мое отечество (лат.)

Шестое воскресенье перед Пасхой

С нами Бог! (лат.)

Истина восторжествует (лат.)

Третье воскресенье перед Пасхой

часть лат, прикрывающая предплечья

Псалом 88:14

С нами Бог! (нем.)

Книга Иисуса Навина, 6:20

Там же, 8:28

Умному достаточно (лат.)

вина (лат.)

Мифическое морское чудовище, символическое название Египта. В Новом Завете — символ Сатаны

Стрых, или корец — 93 литра

Второе воскресенье перед Пасхой

больше пива (нем.)

дерьмо проклятое (нем.)

места сбора податей и пошлин

…уши ваши, что слышат (Матф, 15:16) (лат.)

бесстрашный и безупречный (фр.)

Огонь неугасимый (лат.)

два фунта

слабый огонь (лат.)

меж делом (лат.)

деревянный балкончик, с которого на врагов бросали снаряды и лили кипяток

Пресвятая дева Мария покровительствует правым (лат)

Шлюхатвоямать (нем.)

И так сироты в понедельник перед Пасхой от Клодзка отступили (лат.)

показания (лат.)

Хорошо, хорошо (лат.)

Суди меня, Боже (пс.42;1)

после прощальной сороковицы (лат.)

Святая Мария, Матерь Христова, святая Дева непорочная, спаси нас и помилуй, святой Станислав, святой Андрей, к вам взываю (лат.)

грешен, взываю (лат.)

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас (лат.)

тяжело ранили (лат.)

разбойники и грабители (лат.)

спаси нас, Боже, от гнева Твоего, от ненависти и всяческого зла избави нас (лат.)

Кн. Даниила, 3:57-58

Храм Господен свят! (лат.)

Литургический гимн в вольном переводе автора: Вздымаются знамена царя (т. е. Христа), // Блещет тайна Креста, // Но хоть смерть победила жизнь, // Со смертью жизнь воскресла.

выступающие части (лат.)

слезы (лат.)

мученики из ордена доминиканцев

Апокалипсис св. Иоанна, 6:10: «Доколе, Владыка Святой и Истинный, не судить и не мстить живущим на земле за кровь нашу?»

Все, что тройственно, — идеально (лат.)

Истина в единении (в единении Сила) (лат.)

Праздник праздников! (лат.)

Как говорится — истинное воскресение (лат.)

То есть 25 марта 1428 г. — последнее воскресенье перед Пасхой

То есть перед воскресеньем 16 апреля 1428 г.

обороняя христианскую веру (лат.)

Вторая жена Нерона Поппея Сабина славилась своими косметическими процедурами, особенно купанием в молоке ослицы

тот, кто служит алтарю, за счет алтаря живет (лат.)

1231 год

Непереводимый придуманный автором текст, подражающий старой польской речи

Мэтр из Флемалье — Роберт Кампен

Прощение (лат.)

Небесная любовь в противоположность земной (греч.)

«Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя…». Псалом 102:1

отверстие в стволе (нем.)

«Ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжкое бремя отяготели на мне». Псалом 37:5

Псалом 130:1

Псалом 50; 3:5

То есть перед воскресеньем 24 апреля 1428 г.

Исайя 65:12

Господи упаси (нем.)

Легенда гласит, что человека, увидевшего стирающую в ручье белье Прачку, ждут неприятности

создание (лam.)

Свет изгоняет тьму. Ясность убивает ночь (лат.)

Эос розовоперстая (лат.)