Терри Гудкайнд - Третье царство

«Тот самый», — с горечью подумал Ричард. Что хорошего он получил от того, что является «тем самым»?

Ричард выпрямился. Он принадлежал обоим мирам. Был живым, но, тем не менее, внутри себя нес смерть. Он уже мертв, но дух его по-прежнему связан с жизнью.

Это казалось таким простым. Но могло ли то быть на самом деле?

Магда Сирус и Мерритт оставили ему послание. Они сказали: «Знай, в тебе есть все, чтобы выжить. Используй это».

Используй это.

А что, если…

— Саманта?

— Да?

Ричард посмотрел на оставленное ему Магдой с Мерриттом кольцо, Благодать на котором должна напоминать о том, что важно. В символе изображались оба мира: живых и мертвых — и то, как жизнь гармонирует и балансирует между ними. Благодать описывала их взаимосвязь.

Ричард поднял глаза.

— Саманта, мне нужно, чтобы ты отошла назад, подальше от зеленой стены.

— Магистр Рал, здесь некуда отойти...

— Я имею в виду, уйди в сторону. Если граница подземного мира начнет двигаться, ты не должна оказаться у нее на пути. Отойди в один из коридоров.

— Зачем? Что вы собираетесь сделать?

— Скорее. Мы не знаем, как скоро сюда придут Шан-так. Поторопись, отойди в сторону.

— Хорошо. — Голос девушки начал удаляться. — Я ушла.

— Послушай, Саманта… Я хочу, чтобы ты убежала, если что-то пойдет не так. Понимаешь? Не медли. Если что-нибудь случится, убегай. Твоя мама хотела, чтобы ты выжила.

— Магистр Рал, вы пугаете меня, а я и так уже достаточно напугана. Здесь, в пещерах, полно человеческих костей.

Ее слова привели Ричарда в уныние.

— Понимаю, но если я не смогу вырваться, ты должна убраться отсюда.

— Я очень долго сюда спускалась, прокрадываясь мимо всех этих похожих на приведений Шан-так. Не уверена, что смогу выбраться.

— Знаю, это страшно. Но если моя идея не сработает, ты попытаешься. Понимаешь?

— Понимаю, — наконец согласилась она.

— Теперь не приближайся.

— Я не приближаюсь. Поторопитесь, Магистр Рал, вам нужно действовать быстрее. Я слышу эхо голосов. Думаю, они идут. Скорее!

Ричард сделал глубокий вдох. Должно сработать. Это имело смысл.

Как однажды сказала Саманта, он был частью этого мира.

Ричард вспомнил вырезанное на языке Сотворения послание, оставленное ему.

«Знай, в тебе есть все, чтобы выжить. Используй это».

Эти слова принадлежат Магде Сирус и волшебнику Мерритту. Они знали, что Ричард придет в то место и прочтет их послание. Они оставили ему кольцо.

И все же ему не хотелось реализовывать эту идею. Хотя он в любом случае умрет, так почему бы не попытаться. Все умрут. Это единственный шанс.

Но на самом деле то был акт отчаяния, и Ричард понимал это, пусть и пытался найти зерно логики и убедить себя.

Зедд всегда говорил, что иногда акт отчаяния является магией, причем истинной магией.

Ричард попытался выровнять дыхание. Больше ждать нельзя. Он обдумал это наилучшим образом, каким только мог. Времени на размышления не осталось. У него нет другого выхода и времени — а у них есть. Ричард должен попробовать.

Он еще раз бросил взгляд на кольцо с Благодатью. Ричард смотрел на линии, идущие из центра, линии, представляющие собой искру дара, пересекающие мир живых и отправляющиеся дальше, в бесконечное царство смерти. Каждая линия была непрерывной, сплошной, пересекающей миры.

Ричард стиснул зубы, беря себя в руки. А потом он устремился в светящуюся зелень, являющуюся ничем иным, как границей подземного мира.

Ощущения от происходящего были сродни прогулке в полночь по обрыву.

Он немедленно потерялся в вечности тьмы.

Там почему-то не было духов, как раньше, когда Ричард смотрел внутрь из царства жизни. Не было плача, воя и стенаний, не было колеблющихся конечностей.

Не было ничего.

Не было тепла, холода, света, только темнота в темноте. Казалось, что он куда-то вглядывается в ночи, даже, скорее, это больше напоминало прогулку в ночи или, что вернее, в совершенной тьме.

Ричард чувствовал себя полностью и совершенно потерянным.

Для него все умерло.

Ричард не почувствовал, сколько пробыл в этом пустом мире: секунды или столетия. В пустоте не было зрения, звуков, измерений или времени.

Но затем тьма вокруг него начала растворяться. Мир возвращался разрозненными кусочками, как бывает, когда, просыпаешься и начинаешь различать предметы. Ощущения усиливались. Ричарда окружили звук со светом, и он понял, что стоит в пещере снаружи камеры.

Он оглянулся через плечо и увидел, что сверкающего, колеблющегося зеленого света, блокировавшего проход в камеру, больше нет.

Саманта недоверчиво моргала большими темными глазами.

— Добрые духи, — прошептала она. — Магистр Рал, вы вышли прямо из подземного мира.

Ричард посмотрел на себя. Он цел, и он здесь, тело его не кровоточит, и боли больше нет. Он чувствовал себя нормально, за исключением постоянно ощущаемого прикосновения смерти, разъедающего его изнутри.

— Как вам удалось это проделать? — спросила Саманта.

— Внутри меня смерть, помнишь?

Саманта качнула головой, увенчанной копной густых черных волос, явно не понимая.

— Но как вы смогли выйти из мира мертвых?

— Помнишь, что ты говорила? — спросил Ричард, вглядываясь в темноту. — Ты говорила, что я принадлежу этому миру — третьему царству. Жизнь и смерть, слитые воедино. Поскольку внутри меня смерть, я — часть обоих миров.

— Значит, вы предположили, что раз здесь, в мире живых, вы можете существовать со смертью внутри себя, по крайней мере, какое-то время, значит, вы сможете существовать и там, пусть и недолго, с жизнью внутри?

Ричард кивнул.

— Да, некоторое время.

Словно вспомнив более насущную проблему, девушка огляделась и заметила:

— Голоса, которые я слышала, были дальше по этому тоннелю. Нужно освободить их и мою маму. Скорее, пока сюда не вернулись Шан-так.

Ричард кивнул уже на ходу. Саманта поспешила за ним.

— Сюда, Магистр Рал, — сказала она, обгоняя его и сворачивая в другой тоннель, уходящий направо.

В темном, искривленном туннеле с неотшлифованными стенами виднелся зеленоватый свет, отражающийся от скал и дающий примерное представление о том, куда им нужно идти.

Ричард мчался среди человеческих костей, валяющихся повсюду, сваленных в кучи около стен или заполняющих редкие углубления.

Он притормозил, задыхаясь от короткой пробежки, когда Саманта неожиданно остановилась и указала рукой направление

— Там.

— Твоя мама? — догадался он.

Девушка кивнула.

— Поторопитесь.

Ричард глубоко вдохнул и, не мешкая, вступил в темноту за светящимся зеленым занавесом. Это была такая же черная пустота вне времени, как и в прошлый раз. Терпеть дискомфорт от потери ощущений в безвременном мире легче не стало, даже показалось, что он не выходил.