Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

— P rotego! — прокричал Гарри, и магический барьер образовался в центре Зала, и Волдеморт начал оглядываться в поисках источника этого барьера, и Гарри наконец–то стянул с себя плащ–невидимку.

Раздавшиеся со всех сторон вопли шока, приветствия, крики «Гарри!», «ОН ЖИВ!» мгновенно увяли. Толпа была напугана, и абсолютное молчание пало на Зал, когда Волдеморт и Гарри взглянули друг на друга. Они одновременно начали двигаться по кругу.

— Я не хочу, чтобы кто–нибудь пытался помогать, — громко произнес Гарри, и в полной тишине его голос разнесся, как зов трубы. — Все должно быть именно так. Это должен быть я.

Волдеморт зашипел.

— Поттер вовсе не имеет это в виду, — сказал он, не сводя с Гарри своих расширившихся красных глаз. — Это не так, как он обычно действует, верно? Кого ты сегодня собираешься использовать вместо щита, Поттер?

— Никого, — просто ответил Гарри. — Хоркруксов больше нет. Остались только ты и я. Ни один не может жить, пока жив другой, и один из нас скоро уйдет отсюда навсегда…

— Один из нас? — насмешливо повторил Волдеморт; все его тело было натянуто, глаза неотрывно смотрели на Гарри, он был подобен змее, готовой ударить. — Ты думаешь, что останешься ты, правда — мальчик, выживший случайно, и лишь потому, что Дамблдор тянул за нитки?

— Случайно, вот как? Это случайно моя мать умерла, чтобы спасти меня? — спросил Гарри. Они оба по–прежнему двигались боком, описывая идеальный круг, оставаясь на одном и том же расстоянии, и для Гарри не существовало другого лица, кроме лица Волдеморта. — Случайно я решил драться там, на кладбище? Случайно я не защищался сегодня ночью и остался жив, и снова вернулся, чтобы драться?

— С лучайно! — крикнул Волдеморт, но удара все еще не наносил, и наблюдающая толпа застыла, словно окаменев; из сотен, заполнивших Зал, казалось, даже дышали только они двое. — Случайности, совпадения и то, что ты все время прятался и корчился под юбками более достойных мужчин и женщин и позволял мне убивать их вместо тебя!

— Сегодня ночью ты больше никого не убьешь, — произнес Гарри, пока они кружили, неотрывно глядя друг другу в глаза, зеленые против красных. — Ты не сможешь убить никого из них, никогда. Ты этого еще не понял? Я был готов умереть, чтобы ты прекратил ранить этих людей…

— Но ты не умер!

— Я хотел этого, и в этом все дело. Я сделал то, что сделала моя мать. Они защищены от тебя. Разве ты не заметил, что ни одно из заклинаний, которые ты на них накладывал, не работает? Ты не можешь пытать их. Ты не можешь коснуться их. Ты не учишься на своих ошибках, Риддл, верно?

— Т ы смеешь…

— Да, я смею. Я знаю вещи, которых ты не знаешь, Том Риддл. Я знаю множество важных вещей, которых ты не знаешь. Желаешь услышать кое–какие из них, прежде чем ты совершишь еще одну большую ошибку?

Волдеморт не ответил, но продолжал крадучись идти по кругу, и Гарри знал, что он на время как бы загипнотизировал Волдеморта, что теперь Волдеморта будет удерживать самая маленькая возможность того, что Гарри на самом деле может быть известен решающий секрет…

— Это опять любовь? — спросил Волдеморт, и его змееподобное лицо скривилось в насмешливую гримасу. — Любимое оружие Дамблдора, любовь , которое, как он заявлял, покорило смерть, но которое не помешало ему упасть с башни и развалиться, как восковая фигура? Любовь , которая не помешала мне раздавить твою мать-Грязнокровку как таракана, Поттер — и никто, похоже, не любит тебя настолько, чтобы побежать вперед на этот раз и принять мое проклятье. Так что помешает тебе умереть теперь, когда я ударю?

— Всего одна вещь, — ответил Гарри, и они по–прежнему кружили друг вокруг друга, обернутые друг вокруг друга, разделенные лишь последним секретом и больше ничем.

— Если это не любовь — то, что спасет тебя на этот раз, — сказал Волдеморт, — то ты, должно быть, веришь, что ты владеешь магией, которой не владею я, или же что твое оружие сильнее моего?

— Я верю и в то, и в другое, — и Гарри заметил, как шок отразился на змееподобном лице Волдеморта, хотя и исчез с него немедленно; Волдеморт начал хохотать, и этот звук был более пугающим, чем его крики; безумный, напрочь лишенный юмора смех эхом разнесся по безмолвному Залу.

— Ты думаешь, ты знаешь больше магии, чем я? Чем я , Лорд Волдеморт, который применял такую магию, которая самому Дамблдору даже и не снилась?

— О, она ему снилась, — ответил Гарри, — но он знал больше, чем ты, он знал достаточно, чтобы не делать того, что ты сделал.

— Это значит, что он был слаб! — крикнул Волдеморт. — Слишком слаб, чтобы осмелиться, слишком слаб, чтобы взять то, что было его, то, что будет моим!

— Нет, он был умнее тебя, — произнес Гарри. — Он был волшебником сильнее тебя и человеком лучше тебя.

— Я принес смерть Альбусу Дамблдору!

— Ты думал, что ты это сделал, — поправил Гарри, — но ты ошибался.

Впервые наблюдающая за ними толпа пошевелилась, когда сотни людей, стоящих вдоль стен, разом ахнули.

— Д амблдор мертв! — Волдеморт швырнул эти слова в Гарри, словно мог ими причинить Гарри невыносимую боль. — Его труп гниет в мраморной гробнице в парке этого замка, я видел его, Поттер, он не вернется!

— Да, Дамблдор мертв, — спокойно ответил Гарри, — но ты не убил его. Он сам выбрал то, как он умрет, выбрал за много месяцев до своей смерти, спланировал все это вместе с человеком, которого ты считал своим слугой.

— Что это за детские мечтания? — вопросил Волдеморт, но, тем не менее, он по–прежнему не наносил удара, и его красные глаза не отрывались от гарриных.

— Северус Снейп не был твоим человеком, — заявил Гарри. — Снейп был человеком Дамблдора, он стал им с того самого момента, как ты начал охотиться за моей матерью. И ты этого не сознавал из–за той самой вещи, которой ты никогда не понимал. Ты ведь никогда не видел, как Снейп призывает Патронуса, верно, Риддл?

Волдеморт не ответил. Они продолжали кружить в центре Зала, словно пара волков, намеревающихся разорвать друг друга.

— Патронусом Снейпа была оленуха, — продолжил Гарри, — как и у моей матери, потому что он любил ее практически всю свою жизнь, с самого детства. Ты должен был осознать, — добавил он, увидев, как раздуваются ноздри Волдеморта, — он же просил тебя пощадить ее, так?

— Он желал ее, вот и все, — усмехнулся Волдеморт, — но когда ее не стало, он согласился, что есть другие женщины, и чистокровные, более достойные его…

— Разумеется, он сказал тебе так, — согласился Гарри, — но он был агентом Дамблдора с того момента, как ты начал угрожать ей, и все это время он работал против тебя! Дамблдор уже умирал, когда Снейп его прикончил!

— Это не имеет значения! — заорал Волдеморт, впитывавший слова Гарри с неослабевающим вниманием, и испустил безумный смешок. — Не имеет значения, был Снейп моим или дамблдоровым, и какие мелкие преграды они пытались поставить на моем пути! Я раздавил их, как я раздавил твою мать, предполагаемую снейпову великую любовь ! О, но это все имеет смысл, Поттер, и такой смысл, которого ты не понимаешь!