Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

— Что с ним случилось?

— Щепление [63] Splinching. Слово образовано от глагола to splint — расщепляться. , — проговорила Гермиона, уже возясь с роновым рукавом, там, где крови было больше всего.

Потрясенный произошедшим, Гарри наблюдал, как она разорвала рубашку Рона. Он всегда воспринимал Щепление как нечто комическое, но это… его внутренности сжались, когда Гермиона обнажила плечо Рона, где недоставало большого куска плоти, отрезанного словно ножом.

— Гарри, скорее, в моей сумочке, там есть пузырек с надписью «Настойка ясенца»…

— В сумочке… ага…

Гарри поспешил к месту приземления Гермионы, схватил ее маленькую вышитую бисером сумочку и погрузил в нее руку. Тотчас ему начал попадаться один предмет за другим: он нащупывал кожаные корешки книг, мохнатые рукава свитеров, каблуки ботинок…

— С корее!

Он схватил с земли свою волшебную палочку и нацелил ее в глубины сумочки.

— A ccio ясенец!

Маленький коричневый пузырек выскочил из сумочки; Гарри поймал его и поспешил обратно к Гермионе и Рону, который лежал, полузакрыв глаза, так что лишь белки были видны из–под век.

— Он без сознания, — произнесла Гермиона, также довольно бледная; она уже не была похожа на Мафальду, хотя волосы в некоторых местах по–прежнему оставались седыми. — Открой ее, пожалуйста, у меня руки дрожат.

Гарри выкрутил пробку из пузырька, Гермиона забрала его и вылила три капли зелья на кровоточащую рану. Оттуда вырвалось облако зеленоватого дыма; когда оно рассеялось, Гарри увидел, что кровотечение прекратилось. Рана теперь выглядела так, словно ей уже несколько дней; новая кожа нарастала там, где только что была открытая плоть.

— Ух ты, — только и смог выговорить Гарри.

— Это единственное, что я могу сделать наверняка, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Есть заклинания, которые вылечили бы его полностью, но я не рискну их применять, я могу сделать что–то не так, и тогда все станет еще хуже… он уже потерял столько крови…

— Как с ним это произошло? В смысле, — Гарри покачал головой, стараясь прояснить ее, понять, что только что случилось, — почему мы здесь? Я думал, мы возвращаемся на площадь Гримо?

Гермиона глубоко вдохнула. Казалось, она сейчас расплачется.

— Гарри, я не думаю, что мы теперь сможем туда вернуться.

— В каком?..

— Когда мы Дезаппарировали, Йексли успел ухватиться за меня, и я не могла его скинуть, он был слишком силен, и он все еще держался, когда мы прибыли на площадь Гримо, и тогда… в общем, я думаю, он увидел дверь и решил, что мы там останемся, и ослабил хватку, и я смогла его скинуть и перенести нас сюда!

— Но тогда где сейчас он? Погоди–ка… ты хочешь сказать, что он в доме на Гримо? Что он может туда войти?

В глазах ее блеснули слезы, когда она кивнула.

— Гарри, я думаю, он теперь может. Я… я смогла заставить его отпустить меня с помощью Отталкивающего сглаза, но я уже внесла его внутрь области чар Фиделиус. После смерти Дамблдора мы теперь Хранители Тайны, значит, я раскрыла ему эту тайну, так?

Вариантов не было; Гарри не сомневался, что она права. Это был серьезный удар. Если Йексли мог теперь проникнуть в дом, им туда возвращаться было никак нельзя. Уже сейчас он мог проводить туда других Упивающихся Смертью с помощью Аппарирования. Каким бы унылым и мрачным ни был этот дом, он оставался их единственным безопасным убежищем; а с гораздо более счастливым и дружелюбным, чем раньше, Кричером он из просто жилища стал для них почти домом. С чувством сожаления, не имеющим никакого отношения к пище, Гарри представил себе домового эльфа, возящегося над пирогом с мясом и почками, которого Гарри, Рону и Гермионе не суждено было отведать.

— Гарри, мне жаль, мне так жаль!

— Не глупи, ты в этом совершенно не виновата! Если уж кто и виноват, так это я…

Гарри сунул руку в карман и извлек глаз Психоглазого. Гермиона в ужасе отдернулась.

— Амбридж воткнула его в дверь своего кабинета, чтобы шпионить за другими. Я просто не мог оставить его там… но именно из–за этого они узнали о посторонних.

Прежде чем Гермиона успела ответить, Рон застонал и открыл глаза. Лицо его по–прежнему оставалось серым и блестело от пота.

— Как ты? — прошептала Гермиона.

— Хреново, — прокаркал Рон и дернулся от боли в раненой руке. — Где мы?

— В лесу, там, где проводился Кубок мира по квиддичу, — ответила Гермиона. — Я хотела что–нибудь замкнутое, укрытое от глаз, и это место было…

— …первым, о котором ты подумала, — закончил за нее Гарри, оглядываясь на кажущуюся совершенно покинутой поляну. Он не мог не вспомнить о том, что произошло в предыдущий раз, когда они Аппарировали в первое место, о котором подумала Гермиона: тогда Упивающиеся Смертью нашли их за несколько минут. Может быть, это была Легилименция? Неужели Волдеморт и его приспешники уже сейчас знали, куда Гермиона их отправила?

— Думаешь, нам надо отсюда уходить? — спросил Рон у Гарри, и Гарри по выражению лица Рона догадался, что он думает о том же.

— Нинаю…

Рон по–прежнему был бледным и мокрым от пота. Он не пытался сесть, и было видно, что он слишком слаб для этого. Перспектива куда–либо его переправлять просто пугала.

— Пока давайте останемся тут, — решил Гарри.

Гермиона с явным облегчением вскочила на ноги.

— Ты куда? — спросил Рон.

— Если мы остаемся, нам надо наложить на это место кое–какие защитные заклятья, — ответила она и, подняв палочку, двинулась по большому кругу вокруг Гарри и Рона, бормоча себе под нос заклинания. Гарри заметил некое колыхание воздуха вокруг них: Гермиона словно бы окутала их поляну теплой дымкой.

— S alvio hexia… Protego totalum… Repello Muggletum… Muffliato… Ты пока достань палатку, Гарри…

— Палатку?

— В сумочке!

— В су-… ага, конечно.

На сей раз он не стал тратить время, копаясь внутри сумочки, а снова применил Призывающие чары. Палатка вынырнула из сумки бесформенной массой ткани, веревок и шестов. Гарри узнал в ней, отчасти из–за кошачьего запаха, ту самую палатку, в которой они спали в ночь Кубка мира по квиддичу.

— Мне казалось, это была палатка того типа из Министерства, Перкинса? — спросил он, начав высвобождать колышки палатки.

— Видимо, она ему больше не нужна, его остеохондроз совсем замучил, — ответила Гермиона, выписывая волшебной палочкой сложные восьмерки, — так что папа Рона сказал, что мы можем ее взять. Erecto! — добавила она, указывая палочкой на бесформенную кучу брезента, которая легко взмыла в воздух и приземлилась, уже полностью собранная, на землю рядом с застывшим на месте Гарри. Из гарриной руки вырвался колышек, звучно воткнулся в землю, зафиксировав одну из растяжек, и все стихло.