Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Реликвии Смерти

— Где я? — повторил Файнис Найджелус, снова начав бороться с повязкой. — Куда вы меня притащили? Почему вы забрали меня из дома моих предков?

— Не имеет значения! Как Снейп наказал Джинни, Невилла и Луну? — настойчиво спросил Гарри.

— П рофессор Снейп послал их в Запретный лес, делать какую–то работу для этого дуба Хагрида.

— Хагрид не дуб! — взвизгнула Гермиона.

— А Снейп, может, и думал, что это наказание, — сказал Гарри, — но Джинни, Невилл и Луна, вероятно, здорово посмеялись вместе с Хагридом. Запретный лес… они встречались с кучей вещей похуже, чем Запретный лес, тоже мне!

Он чувствовал облегчение; он–то воображал всякие ужасы, в лучшем случае проклятье Круциатус.

— Что мы на самом деле хотели узнать, профессор Блэк, это не случалось ли кому–нибудь еще… э… забирать меч? Может быть, его забирали для чистки или… или еще для чего–нибудь?

Файнис Найджелус вновь прекратил на время сражаться с повязкой и усмехнулся.

— М углерожденные , — проговорил он. — Доспехи гоблинской работы не нуждаются в чистке, глупая девчонка. Гоблинское серебро отталкивает земную грязь, принимая лишь то, что усиливает его.

— Не называйте Гермиону глупой, — потребовал Гарри.

— Я устал от перебранки, — произнес Файнис Найджелус. — Может быть, мне пора вернуться в кабинет директора?

Все еще ослепленный повязкой, он принялся ощупывать край рамы, пытаясь найти выход из картины и перебраться в хогвартский портрет. Гарри внезапно посетило вдохновение.

— Дамблдор! Вы можете привести к нам Дамблдора?

— Не понял? — переспросил Файнис Найджелус.

— Портрет профессора Дамблдора — не могли бы вы привести его сюда, в ваш портрет?

Файнис Найджелус повернул голову в сторону, откуда исходил гаррин голос.

— Очевидно, не одни только муглерожденные — невежды, Поттер. Портреты Хогвартса могут общаться между собой, но они не могут путешествовать вне замка, за исключением визитов в их же портреты, висящие в других местах. Дамблдор не может прийти сюда вместе со мной, а после того, как вы здесь со мной обращаетесь, я могу вас заверить, что тоже не буду спешить с повторным визитом!

Слегка разочарованный, Гарри смотрел, как Файнис с удвоенной силой пытается уйти из портрета.

— Профессор Блэк, — сказала Гермиона, — не могли бы вы сказать нам только одну вещь, пожалуйста , когда в последний раз меч вынимали из его шкафчика? Прежде чем его вынула Джинни, я имею в виду?

Файнис раздраженно хрюкнул.

— Думаю, последний раз, когда я видел этот меч вне своего шкафчика — это было, когда профессор Дамблдор использовал его, чтобы разрубить кольцо.

Гермиона резко развернулась на месте и посмотрела на Гарри. Оба они не осмелились произнести в присутствии Файниса Найджелуса еще хоть слово. А тому наконец–то удалось нащупать выход.

— Ну, спокойной всем ночи, — слегка ядовито попрощался он и начал исчезать за краем рамы. Лишь край его шляпы оставался виден, когда Гарри внезапно крикнул.

— Погодите! А Снейпу вы рассказали, что видели это?

Файнис Найджелус просунул свою голову в повязке обратно в картину.

— У профессора Снейпа есть более важные вещи для размышления, чем многочисленные странности Альбуса Дамблдора. До свидания , Поттер!

И с этими словами он исчез окончательно, оставив позади себя лишь темный задник.

— Гарри! — закричала Гермиона.

— Я знаю! — закричал Гарри в ответ. Не в силах контролировать себя, он ударил кулаком по воздуху: это было больше, чем он осмеливался надеяться. Он расхаживал взад и вперед по палатке, чувствуя, что сейчас мог бы пробежать милю; даже голода он больше не ощущал. Гермиона запихивала портрет Файниса Найджелуса обратно в бисерную сумочку; защелкнув застежку, она отшвырнула сумочку в сторону и подняла сияющее лицо к Гарри.

— Меч может уничтожать Хоркруксы! Гоблинские клинки принимают лишь то, что их усиливает — Гарри, этот меч пропитан ядом василиска!

— И Дамблдор не отдал его мне, потому что он все еще был ему нужен, он хотел испробовать его на медальоне…

— …и он наверняка понял, что они не отдадут его тебе, если он включит его в свое завещание…

— …и поэтому он сделал копию…

— …и поместил подделку в стеклянный шкафчик…

— …а настоящий он оставил… где?

Они уставились друг на друга; Гарри чувствовал, что невидимый ответ висит где–то над ними, издевательски близко. Почему Дамблдор ему не рассказал? Или же он на самом деле рассказал, просто Гарри не осознал этого в тот момент?

— Думай! — прошептала Гермиона. — Думай! Где он мог его оставить?

— Не в Хогвартсе, — произнес Гарри, снова начав нарезать круги по палатке.

— Может, где–то в Хогсмиде? — предположила Гермиона.

— Воющая Хижина? — сказал Гарри. — Туда никто не ходит.

— Но Снейп знает, как туда попасть, не было ли это немного рискованно?

— Дамблдор доверял Снейпу, — напомнил ей Гарри.

— Не настолько, чтоб сказать ему, что он поменял мечи, — возразила Гермиона.

— Точно, ты права! — воскликнул Гарри; его настроение еще больше улучшилось при мысли, что Дамблдор все–таки имел некоторые сомнения, хотя и слабые, в отношении того, насколько можно доверять Снейпу. — Тогда, значит, он спрятал меч где–то за пределами Хогсмида? Как ты считаешь, Рон? Рон?

Гарри огляделся. В какой–то момент ему показалось, что Рон вышел из палатки, затем он понял, что Рон с каменным лицом лежит в тени нижней койки.

— О, вспомнили обо мне, да? — произнес он.

— Что?

Рон фыркнул, глядя снизу на верхнюю койку.

— Вы продолжайте. Не хочу портить вам веселье.

Ошеломленный, Гарри взглянул на Гермиону, ожидая поддержки, но она качала головой, явно столь же пораженная, как и он.

— В чем проблема? — поинтересовался Гарри.

— Проблема? Нет никакой проблемы, — ответил Рон, по–прежнему отказываясь смотреть на Гарри. — По крайней мере, с твоей точки зрения.

С брезента над их головами послышалось несколько « кап ». Начался дождь.

— Ну, у тебя определенно проблема, — сказал Гарри. — Давай выкладывай.

Рон перекинул свои длинные ноги через край кровати и уселся. Лицо его было злобным, непохожим на обычное.

— Отлично, я ее выложу. Не рассчитывай, что я тут буду скакать по всей палатке из–за того, что нам теперь нужно найти еще одну чертову штуковину. Просто добавь ее к общему списку того, что ты не знаешь.

— Я не знаю? — повторил Гарри. — Я не знаю?

Кап, кап, кап : дождь все усиливался; он застучал по устланному листвой берегу вокруг них; из темноты до них донеслась дробь капель по воде реки. Ужас притушил гаррину радость: Гарри подозревал и боялся, что Рон думает в точности то, что он сейчас говорил.