Кристофер Сташеф - Зачарованный книжник

Влюбленные молчали, не отрывая взгляда друг от друга. Выждав несколько минут, Гвен деликатно кашлянула, но это не возымело никакого действия. Тогда она обратилась к дочери:

— Ну, нам, пожалуй пора! Довольно медлить!

— Думаю, ты права, мама, — согласилась Корделия. — Прощайте, вы, двое! Если встретим по дороге священника, пришлем его к вам.

— Будем рады, — ответил Грегори, по-прежнему не отрывая взгляда от девушки. — До свидания, мама и Корделия!

— До свидания, — ответила Корделия, вскакивая на метлу.

Поднявшись в небо и бросив взгляд вниз, где остался ее брат, она увидела, что влюбленные снова слились в счастливом поцелуе.

— Думаю, мы можем больше не беспокоиться о нем, — бросила она, пролетая мимо матери.

— Слава Богу, — ответила та. — Это — впервые с тех пор, как ему исполнилось тринадцать.

А на земле под ними Алуэтта наконец прервала затянувшийся поцелуй и скомандовала:

— За работу, мой пылкий влюбленный! К ночи нам надо закончить нашу крепость и покрыть ее крышей!

— Тому есть причина? — улыбнулся Грегори.

— Да еще какая! — в голосе Алуэтты звучало обещание. — Вперед, за работу!

Еще один, последний поцелуй! И влюбленные рука об руку вернулись к постройке своей башни из слоновой кости.

Honey — мед (англ.).

Шесть кв. футов — около 2 кв. м.

1 дюйм равен 2, 54 см.

Ярд равен 3 футам, т.е. приблизительно 91, 44 см

БИТА — Борцы с Интеграцией Телепатов в Ассоциацию.

ВЕТО — Воинствующие Единицы Тоталитарных Организаций.

ДДТ — Децентрализованный Демократический Трибунал.

Здесь — подпольная кличка (фр.).

Я тебя ощипаю, (фр.).

Роковая женщина (фр.).

Камчатная ткань.

1 фут — около 30, 48 см.

фунт — 453, 61