Изабель Ибаньез - Лунная нить [litres]

Спасибо моей невероятной семье из Pitch Wars: всему выпуску 2015 года, особенно Меган Ингланд, Ли Мар, Джейми Пэктону, Кэт Хинкель, Ребекке МакЛафлин и Мишель Доменичи. Спасибо, что прочитали фрагменты из «Лунной нити»! Шина Бёкрег и Меган Лалли, не представляю, как я выжила бы в издательском мире без вас обеих. Спасибо за долгие годы помощи и поддержки, за вашу мудрость, советы и безудержный смех! Спасибо, что читаете все, что я пишу, один, два – тысячу раз. Спасибо Дженни Уэлш, Хэйли Киркпатрик, Бриджет Бейкер и Фионе Макларен за чтение черновиков и отзывы! Миллион спасибо всем вам!

Крепко обнимаю и благодарю своих милых друзей из Nacho Libro/First Tuesday Club: Брианну Кауфхольц, Джессику Мейер, Саманту Робинсон, Кристал Мерриам, Кристи Ли Лоули, Анну Уэйр, Рейчел Олдрич, Мелани Снэйвли и Кристин Павлич. В моем сердце есть особое местечко для всех вас. Все лучшие воспоминания, связанные с писательством и изданием книг, связаны с литературным клубом и вами, мои дорогие.

Мои милые друзья, не связанные с миром литературы! Я невероятно благодарна вам за то, что помогли мне не сойти с ума. Патрисия Грей, Элизабет Слоун, Дэйви Олсен, Джесс Пирс и Джессика Мейер, спасибо вам за то, что так любите меня! Спасибо за любовь и поддержку, за то, что подбадриваете меня и терпите мои бесконечные сообщения КАПСОМ (особенно Джессике: она получает двойную порцию!). Элизабет, спасибо, что прочитала начало книги и удостоверилась, что моя биография звучит достаточно убедительно. Возможно, ты любишь немного другие истории, но эта тебе точно понравится!

Всем, кто был частью этого, пусть и маленького, путешествия: спасибо вам! Вы знаете, кого я имею в виду, и я страшно благодарна вам за поддержку и добрые пожелания. Спасибо, что делились постами в социальных сетях, делали ретвиты новостей и заходили ко мне – лично или виртуально.

Спасибо моим замечательным родителям за то, что приехали в эту страну и работали не покладая рук, чтобы дать нам с Родриго фантастическую возможность осуществить свои мечты. Вы всегда поддерживали меня во всех начинаниях, и моя чуткая творческая душа никогда этого не забудет. Мамуля, я назвала Химену в честь тебя, и ее образ во многом был вдохновлен твоей смелостью, любовью к семье и жаждой справедливости в нашей родной Боливии. Я очень горжусь быть твоей дочерью. Папуля, ты всегда верил, что я стану писательницей, когда вырасту (или певицей, но, пап, нельзя же получить все и сразу; к тому же я умею петь). Mil besos a los dos, los quiero mucho [89] Передаю тысячу поцелуев, я тебя очень люблю. .

Спасибо создателям сериала «Девственница Джейн»: я узнавала себя в каждой серии и каждом эпизоде, где Джейн Виллануэва садилась писать книгу. Спасибо, что вы есть: очень важно видеть на экране представителей своей культуры.

Спасибо моему милому, чудесному мужу Эндрю: ты читал и перечитывал каждую написанную мной историю и никогда не сомневался во мне, а в самом начале это было особенно важно. Я люблю тебя всем сердцем. Твоя поддержка и любовь чрезвычайно важны для меня. Все получилось именно благодаря тебе.

И наконец, самое главное. Я благодарю Господа Бога за то, что любит меня такой, какая я есть, даже если я оступаюсь и удаляюсь от Него.

ИЗАБЕЛЬ ИБАНЬЕЗ РОДИЛАСЬ в Бока-Ратоне, штат Флорида, в семье боливийских иммигрантов. Настоящий ценитель слова и дипломированный автор художественной литературы, она в течение трех лет была ментором проекта Pitch Wars для молодых писателей. Изабель обожает ходить в кино и собирать за большим столом семью и друзей. Сейчас она живет в Винтер Парке, штат Флорида, со своим мужем, их очаровательным псом и огромной библиотекой. Изабель можно найти в соцсетях под ником IsabelWriter09.

Condesa – герцогиня (исп.) . – Здесь и далее примечания переводчика.

La Ciudad Blanca – «белый город» (исп.) . Далее – Ла Сьюдад.

Пожалуйста (исп.) .

Нет еды? (исп.)

Еды! Еды! (исп.)

Что? Громче! (исп.)

См. словарь «Еда» в конце книги.

См. словарь «Еда» в конце книги.

См. словарь «Еда» в конце книги.

Чёрт! (исп.)

Удачи (исп.) .

Мне жаль (исп.) .

С сахаром (исп.) .

Добрый день, сеньорита (исп.) .

Что? (исп.)

Матерь Луна (исп.) .

Что? (исп.)

Плод дынного дерева – папайя.

Заткнись (исп.) .

Иди в задницу, Аток! (исп.)

Инти и Пачамама – боги инкского пантеона. Инти – бог солнца, Пачамама – богиня земли и плодородия.

Никогда (исп.) .

Двоюродный брат (исп.) .

Разумеется (исп.) .

См. словарь «Еда» в конце книги.

Да? (исп.)

Крепкое ругательство на испанском, вроде «твою мать».

Одну минуту (исп.) .

Сейчас (исп.) .

Иди в задницу (исп.).

См. словарь «Еда» в конце книги.

Какого черта? (исп.)

Что? (исп.)

Да что с тобой такое? (исп.)

El Mercado – рынок (исп.) .

Подождите (исп.) .

Ради бога (исп.) .

Быстро, быстро (исп.) .

Традиционный широкий пояс.

Господи (исп.) .

Деньги? Вода? (исп.)

Мне жаль (исп.) .

См. словарь «Еда» в конце книги.

А что? (исп.)

Что? Нет! Я в порядке! (исп.)

См. словарь «Еда» в конце книги.

Готова? (исп.)

Добрый день (исп.) .

Друзья (исп.) .

Мне жаль (исп.).

Добро пожаловать в мой дом (исп.) .

Зачем? (исп.)

Рада знакомству, кондеса (исп.) .

См. словарь «Язык кечуа» в конце книги.

Я не знаю! (исп.)

Подожди (исп.) .

Жареная юка (исп.) . См. словарь «Еда» в конце книги.

Мою маму (исп.) .