Джо Аберкромби - Холодное железо: Лучше подавать холодным. Герои. Красная страна

Народ столпился, чтобы поздороваться с ним.

— Кто бы мог подумать, что такого плотника можно выловить из реки?! — восклицал Карнсбик, обнимая его за плечи, словно знал всю жизнь.

— В самом деле удачная находка! — поддакнул Маджуд, как если бы сам выловил Темпла из реки, а потом ссудил деньги, а Шай в то время была где-то в дюжине миль.

Она провела языком по зубам, размышляя, как же трудно в этом мире получить заслуженную благодарность. Хотела плюнуть, но, увидев заранее осуждающий взгляд Лулайн Бакхорм, проглотила слюну.

Наверное, она должна радоваться, что спасла утопающего и подтолкнула его к лучшей жизни, несмотря на прямо противоположное мнение окружающих. Хоть в колокола звони! Но вместо того испытывала мерзкое чувство, будто ее тайна стала достоянием общественности, а потом сообразила, что размышляет, кто же мог ее разболтать, и ощутила досаду, которая перешла в злость на саму себя за детские обиды. Поэтому Шай отвернулась лицом к стене и отхлебнула из бутылки. Бутылка, черт побери, не изменит тебе никогда! Она всегда разочаровывает тебя одинаково.

— Шай?

Она натянула маску удивления, будто увидела его только сейчас.

— О! Если это не всеми любимый утопленник, то, должно быть, величайший зодчий собственной персоной.

— Он самый, — сказал Темпл, приподнимая новенькую шляпу.

— Выпьешь? — Она протянула бутылку.

— Мне не стоит пить.

— Слишком хорош, чтобы пить со мной?

— Недостаточно хорош. Я никогда не могу остановиться на полпути.

— На полпути куда?

— Лицом в блевотине. Так у меня обычно заканчивается.

— А ты отпей, а я тебя поймаю, если вздумаешь падать.

— Похоже, не в первый раз. — Он поднес горлышко к губам и скривился, будто получил сапогом промеж ног. — Боже! Из чего это гонят?!

— Я думаю, это один из тех вопросов, на которые лучше не знать ответа. Как и на тот, сколько стоит твой наряд.

— Я торговался изо всех сил. — Он постучал себя в грудь, стараясь вернуть голос. — Ты бы гордилась мной.

— Гордость мне не к лицу, — фыркнула Шай. — По-любому, думаю, дороговато для человека, который в долгах по уши.

— В долгах, говоришь?

Вот это была привычная тема по крайней мере.

— В последний раз, когда мы обсуждали твой долг…

— Сорок три марки?

С глазами, лучащимися торжеством, он протянул вперед палец, с которого, тихонько покачиваясь, свисал кошелек.

Шай моргнула, а потом схватила кошелек и порывисто раскрыла его. Внутри оказалась куча монет самой разной чеканки, из тех, что имели хождение в Кризе, но по большей части серебряные. На глазок — около шестидесяти марок.

— Ты принялся за воровство?

— Еще хуже. За законы. Я добавил еще десять марок сверху в благодарность за помощь. В конце концов, ты спасла мне жизнь.

Она понимала, что должна улыбнуться, но почему-то, наоборот, скривилась.

— Ты уверен, что твоя жизнь стоит столько?

— Для меня да. А ты думала, что я никогда не заплачу.

— Я думала, что ты при первой же возможности выскользнешь и удерешь ночью. Или раньше умрешь.

— Об этом я тоже подумывал, — вскинул брови Темпл. — Похоже, я удивил нас обоих. Надеюсь, что приятно.

— Конечно, — соврала она, пряча кошелек.

— А ты не собираешься пересчитать?

— Я тебе доверяю.

— Да? — Он выглядел взаправду удивленным ее словами, как и она тем, что произнесла их.

— Если там обнаружится недостача, я всегда смогу выследить тебя и убить.

— Хорошо осознавать, что о тебе помнят.

Они постояли, помолчали, прислонившись к стене и озирая комнату, полную веселой болтовни их друзей. Шай скосила глаза и обнаружила, что Темпл глядит на нее, словно проверяет — смотрит она на него или нет? Она притворилась, что решила понаблюдать за Хеджесом. Внезапно она почувствовала стеснение, что Темпл стоит так близко. Как будто после погашения долга исчезло что-то, что связывало их.

— Это здание — отличная работа! — Ничего лучшего не пришло ей в голову для разговора даже после размышлений.

— Отличная работа, и выплаченный долг. Кое-кто из моих знакомых не узнал бы меня.

— Я не уверена, что узнаю тебя.

— Это хорошо или плохо?

— Не знаю.

Снова повисло молчание. А в комнате становилось все жарче и жарче от собравшихся людей. И лицо Шай разгорелось тоже. Она передала Темплу бутылку. Тот не отказался, отхлебнул хороший глоток и вернул. Она тоже отпила.

— И о чем нам теперь говорить, когда ты больше не должен?

— О том же, о чем и все, я полагаю.

— А о чем они говорят?

Темпл, прищурившись, оглядел комнату.

— Кажется, обсуждение качества моей работы имеет успех…

— Еще немножко, и гордыня переполнит тебя настолько, что подломятся ноги.

— Многие говорят о грядущем бое…

— Я достаточно о нем наслышана.

— Ну, всегда остается погода.

— Я тут недавно заметила — на главной улице очень грязно.

— А я слышал, скоро станет еще грязнее.

Он усмехнулся уголком рта, и Шай улыбнулась в ответ. В конце концов, расстояние между ними не стало больше.

— Может, скажешь пару слов для начала? — Когда перед Шай возник откуда ни возьмись Карнсбик, она поняла, что уже слегка перебрала.

— Слов о чем? — спросила она.

— Прости, моя дорогая, но я обратился к этому господину. Ты удивлена?

— Не уверена, что меня поразило больше: что я — «дорогая» или что он — «господин».

— Настаиваю на обоих определениях, — сказал изобретатель, хотя Шай не до конца поняла, что же он имел в виду. — И кто, как не бывший духовный наставник бывшего Братства, зодчий и главный плотник этого великолепного здания, должен обратиться к нашему небольшому собранию по случаю завершения строительства?

Темпл поднял ладони, признавая полную капитуляцию, пока Карнсбик выталкивал его на середину. А Шай еще отпила из горлышка. Так она меньше злилась.

Похоже, между этими двумя событиями имелась связь.

— Мой старый учитель обычно говорил, что человек познается по его друзьям! — обратился Темпл к собравшимся. — И оказывается, что я — вовсе не такое дерьмо, как сам о себе думал.

— Не такое! Не такое! — раздались крики, перемежаемые взрывами хохота.

— Еще совсем недавно я не знал ни одного человека, которого мог бы назвать порядочным. Теперь могу наполнить ими комнату, которую сам построил. Я часто задавался вопросом: зачем люди едут сюда, в эту заброшенную задницу мира? Наконец я нашел ответ. Они хотят стать частью чего-то нового. Жить в новой стране. Стать новыми людьми. Я могу умереть на равнинах, и вряд ли кто-то оплакивал бы меня. Но Братство приняло меня и дало мне еще одну попытку, которую я едва заслуживал. Не многие рвались принять участие в моей судьбе, но… нашелся один человек. Мой старый учитель обычно говорил — праведник узнается по тому, что он дает взаймы тем, кто не может вернуть. Сомневаюсь, что любой, кому довелось с ней торговаться, согласится со мной, но я всегда числил Шай Соут среди праведных людей.