Робин Хобб - Судьба убийцы [litres]

– Я позабочусь о тебе. И для начала я вытащу тебя отсюда и отведу на корабль, а он доставит нас в какое-нибудь безопасное место. И уж оттуда мы отправимся домой.

– Домой… – повторила я, но это слово оказалось лишено смысла. Что такое «дом»? – Я хочу к Перу!

– Мы идем к Перу. Быстрее.

Шут приостановился, потянул свой рукав вниз, обернул им ладонь и взял меня за руку. Он тащил меня против течения так быстро, что мои ноги едва касались пола. На первой невысокой ступени лестницы он споткнулся, и мы оба упали в воду. Но он тут же снова вскочил, и мы стали подниматься вверх, а вода как будто преследовала нас. Ступени были разной ширины и высоты. Я спотыкалась, ударялась о них лодыжками. Не выпуская моей руки, Шут неуклонно тащил меня за собой. Долго, очень долго мы карабкались по лестнице, но никак не могли выбраться из воды, которая прибывала почти так же быстро, как мы шли.

– Это там не свет? – вдруг спросил он.

Я прищурилась:

– Да, но не солнечный. Это кто-то с фонарем.

– Я вижу его. – Голос Шута дрожал так, будто его самого трясли за плечи. – Пер? Лант?

Это оказался Лант. Он шел нам навстречу с маленькой лампой в одной руке и обнаженным мечом в другой. Лицо его казалось маской, составленной из света и тени.

– Би? Фитц? Шут? Что вы так долго? Мы уже стали опасаться самого страшного! – Лант спускался к нам, с плеском раздвигая воду, и говорил на ходу: – Я испугался, что вас затопило в туннеле. Еще несколько ступеней, и вы выберетесь из воды. Спарк не вернулась. Она убежала вперед меня. Я возвратился и успел увидеть, как удирает Прилкоп. Мне пришлось бы убить его, чтобы остановить. Пер остался на страже у двери. – Слова так и сыпались из него. Но вот он подошел достаточно близко, чтобы свет его лампы упал на нас. – А где Фитц?

Шут набрал побольше воздуха и произнес:

– Не с нами.

– Но… – начал было Лант, а потом опустил глаза на меня. Было невыносимо смотреть, какое у него сделалось лицо. Я уткнулась в рукав Любимого, чтобы не видеть этого. – Нет! – хрипло выдохнул Лант. – Как?..

– Был взрыв. Балки, поддерживавшие потолок туннеля, обвалились. Фитца больше нет, Лант.

Они говорили на ходу, поднимаясь по ступеням так медленно, словно несли вдвоем что-то тяжелое. Лант вдруг остановился, лампа в его руке задрожала. Из груди вырвалось сдавленное рыдание.

– Нет! – яростно крикнул Любимый. Он схватил его за плечо и тряхнул так, что свет лампы заплясал на стенах. – Нет. Не здесь. Не сейчас. Ни один из нас не вправе переживать. Вот когда она окажется в безопасности, тогда будем горевать. А пока думаем, как быть, и спасаем наши жизни. Проглоти слезы, расправь плечи и шагай вперед!

Лант послушался. Громко втянув воздух носом, он пошел дальше. Я шла между ними, потом чуть приотстала, пытаясь осознать, что отец покинул меня. Опять. Но на этот раз он не вернется. Я вспомнила сон о весах. Где-то в глубине души я всегда знала, что он может спасти мою жизнь ценой собственной. Но с каждым вздохом внутри меня росла какая-то тяжесть. Вина, горе или ужасная смесь того и другого. Я не плакала. Слезы казались чем-то оскорбительно ничтожным по сравнению с моей утратой. Мне хотелось выпустить наружу горе с кровью, чтобы вместе с ним жизнь покинула меня.

Лант вдруг обернулся ко мне:

– Би, мне так жаль…

– Ты не убивал его. Он променял свою жизнь на мою.

Он слегка споткнулся, помолчал и сказал:

– Давай я возьму тебя на закорки, Би. Так будет быстрее.

Я хотела отказаться, но слишком устала. Лант присел, и я забралась ему на спину. Обхватила руками за шею, стараясь не придушить. И задумалась: как высоко уже поднялась вода в туннеле? Наверное, она уже плещется возле тела моего отца, заливает его. И маленькие слепые рыбки, возможно, приплывут, чтобы обглодать его кости.

Как только Лант взял меня на закорки, мы и правда стали подниматься быстрее. Ступени становились все круче, вода отступала. И вдруг вдалеке показался крошечный огонек. Он приближался к нам, подпрыгивая.

– Слезай, Би, – тихо сказал Лант.

Я сползла с него, и он встал с мечом наготове, заслоняя меня и Любимого собой.

Но это оказалась Спарк с факелом, сделанным из какой-то ветки.

– Я гналась за ними по кустам до самого города. Дальше я не могла преследовать их с мечом. Им удалось удрать. Где Прилкоп?

– Пер сказал, что он появился после меня и убежал в город. Пер остался караулить дверь.

– Я Прилкопа нигде не видела! – Она подошла ближе и увидела, что за нами никто не идет. – А где Фитц?

– Погиб, – без обиняков сказал Лант.

Я признала свою вину:

– Он променял свою жизнь на мою.

Спарк тихо всхлипнула, подавившись слезами. Лант обнял ее за плечи. Лучшего утешения у нас не было. Надо было идти, и мы поспешили наверх.

Когда ветка в руке Спарк прогорела и погасла, она хлестнула ею стену туннеля. Я понимала, почему она так сделала.

– Что мы будем делать? – спросила я шепотом.

Мне ответил Любимый:

– Оттуда, куда нас выведет подземный ход, надо только немного спуститься по холму, чтобы попасть в город. Останется только пройти к причалам, там нас ждет лодка. Надеюсь. Она отвезет нас на живой корабль по имени Совершенный. Потом нам предстоит долгое плавание. И мы вернемся домой. – Судя по голосу, он совершенно пал духом. – Домой, Би. Мы отправляемся домой.

– В Ивовый Лес? – осторожно спросила я.

Он замялся:

– Если ты так хочешь.

– А куда мне еще идти?

– В Олений замок.

– Может быть. Не хочу возвращаться в Ивовый Лес. Слишком много тех, кого я там знала, умерли.

– Понимаю.

Взрослые поднимались быстро. Я схватилась за его манжету, чтобы не отстать.

– В Оленьем замке живет моя сестра, – сказала я Любимому. – Неттл. И Риддл.

– Да. И у них родился ребенок! Мне твой отец рассказал. Он сказал: «Я стал дедушкой…» – Он осекся и умолк.

– Ребенок? – в смятении воскликнула я.

Почему-то новость расстроила меня. Я попыталась разобраться, что тут такого. Теперь Неттл будет не до меня, вот что. Она была моя сестра, только моя, всего мгновение назад. А теперь она чья-то мама. А у Риддла появилась собственная малышка.

– Ее зовут Хоуп.

– Что?

– Твою племянницу. Ее имя – Хоуп, что означает «надежда».

Я не знала, что сказать на это.

Он проговорил с тоской:

– Хорошо, что у тебя есть кто-то, с кем можно жить. Твоя сестра. И Риддл. Мне очень нравится Риддл.

– Мне тоже, – призналась я.

Спарк обернулась к нам через плечо:

– Мы почти дошли. Теперь тихо. Мы с Лантом пойдем вперед и посмотрим, что там происходит. Шут будет защищать тебя, Би. Побудьте здесь.

Я кивнула, но все равно достала нож Симфэ и взяла его так, как учил отец. Улыбка тронула губы девушки при виде этого.

– Умница, – шепнула она.