Жаклин Уэст - Тайна подземного хранилища [litres]

К этому моменту Вэн уже спрятал голову между двумя подушками, закрыл глаза и стиснул зубы. Но, разумеется, это не заставило голос замолчать, ведь он раздавался внутри его головы.

«Что ещё могут прятать Коллекционеры? Как думаешь, что там внизу, в Хранилище? Эй. Эй, ты не спишь? Эй!»

Вэн зажмурился ещё сильнее.

«Эй! Эй, Вэн? Эй, Минивэн? Эй. Эй. Эй».

Голос в его голове зазвучал иначе. Он стал тоньше. И заговорил быстрее. И Вэн никогда бы не назвал себя Минивэном.

– Эй. Ты не спишь? Или ещё спишь? А сейчас? Эй. Эй, Вэн. Эй. Эй. Эй.

Что-то маленькое и немного влажное прижалось к лицу Вэна. Он убрал с головы верхнюю подушку, открыл глаза и обнаружил себя нос к носу с серебристой белкой.

– Барнавельт? – прошептал Вэн. – Как ты здесь оказался?

– Я белка, – ответил Барнавельт.

До Вэна дошло, что он отлично слышал его голос даже без слуховых аппаратов, прямо как тогда, с крысами Гвоздя. Всё же он подполз к краю постели и потянулся к прикроватному столику.

– Я могу взобраться почти по чему угодно, – продолжила белка, перепрыгнув следом за ним. – Кроме стёкол. И зеркал, но они вроде как тоже стёкла. И один раз я упал с телефонного провода, но он был обледенелым, так что это не считается. Эй, это твоя кровать?

– Да, – сказал Вэн, надевая слуховые аппараты на уши. – Это моя кровать.

– Ничего. – Барнавельт подпрыгнул для пробы. – Пружинистая. Спорим, я смогу… Эй! У тебя на постельном белье космические корабли ?

Белка опять запрыгала на месте.

– Барнавельт, – вмешался Вэн. – Ты здесь, чтобы шпионить за мной? Потому что у меня ещё не было шанса сделать то, о чем просил Гвоздь, но…

– Шпионить за тобой? – Барнавельт перестал прыгать. – Конечно, нет. Я собираю желания, а не информацию. За этим стоит обращаться к паукам. Я не могу долго сидеть неподвижно, как они.

– Тогда… зачем ты здесь?

– Зачем я здесь? – повторил Барнавельт. Он рассеянно обозрел комнату. – Зачем я здесь?

– Может, ты пришёл о чём-то меня предупредить, или что-то взять, или…

– Галька! – воскликнула белка. – Точно. Вот оно. Ты ей нужен.

– Для чего?

– Поговорить. Она снаружи. – Белка перепрыгнула с кровати на подоконник и сунула нос в щель. – Видишь?

Вэн вылез из-под одеяла и поспешил к окну. В тени крыльца пряталась девочка в слишком большом для неё пальто.

– Это ловушка? – прошептал Вэн.

Белка моргнула.

– Что ловушка?

– Это. Чтобы выманить меня на улицу. Чтобы меня опять кто-нибудь похитил?

– Я так не думаю, – ответил Барнавельт. – Но я мог упустить эту деталь.

Вэн ещё раз выглянул в окно. Все фонари горели, и луна заливала улицу светом, отчего тротуары казались серебряными. Никакие подозрительные силуэты в длинных тёмных пальто не таились у порога, по крайней мере он ни одного не заметил.

– Ладно, – решился он. – Я только надену халат.

Коридоры и лестницы дома были безлюдны. Никто из соседей не проснулся и не увидел маленького мальчика в синем халате и с белкой на плече. Вэн толкнул входные двери и вышел навстречу холодному ночному воздуху.

Галька, поджидавшая его снаружи, немедленно схватила его обеими руками за запястье и потащила за собой в сторону от крыльца. Остановившись позади двух сосен в горшках и ряда мусорных баков, она развернулась. Ей на лицо упал свет от фонаря.

– Спасибо, что пришёл, – выпалила Галька, но Вэн ещё никогда не слышал от неё столь вежливого тона. – Прости, если мы тебя разбудили. Но мне нужно было с тобой поговорить.

– Зачем? – Вэн поёжился, хотя ночь была не такой уж холодной. – В чём дело?

– Чую претцели, – сказала белка, принюхиваясь. – Вы чуете претцели?

Галька понизила голос, но даже в свете фонаря Вэн не мог различить её губы.

– …помело и мелисса…

– Что? – прошептал Вэн.

Глаза Гальки стрельнули по сторонам.

– Я хотела извиниться .

– За что?

– За то, как они с тобой поступили. Валет, Жук и Заклёп.

– Валет? – взвизгнул Барнавельт. – Где?

Вэн сделал маленький шаг назад.

– Они тебя прислали? – с подозрением спросил он. – Сказали тебе шпионить за мной? Или уговорить сделать так, как они хотят?

– Что? – на лице Гальки отразилось искреннее удивление. – Нет! Никто не знает, что я здесь. – В свете фонаря что-то порхнуло, и она вздрогнула. – Но они могут за нами наблюдать. – Она повернулась назад к Вэну. – Они не должны были так поступать. Валет и стражники. Но это их работа. Я надеюсь, ты не будешь держать на меня зла за это. В смысле… на нас всех.

Вэн подумал, много ли найдётся людей, которых просили не держать зла за то, что их похитили.

– Ну я был от этого не в восторге , – сказал он. – Но ты тут ни при чём.

Голос Гальки стал ещё тише.

– Так… ты на меня не сердишься?

– Нет. Я на тебя не сержусь.

Плечи Гальки повисли. Она сделала глубокий вдох и снова напряглась всем телом.

– Ладно, – сказала она таким тоном, будто обращалась сама к себе. – Хорошо.

Вэн внимательно на неё посмотрел и спросил:

– Почему тебя волнует, сержусь я на тебя или нет? И почему вы все хотите переманить меня на свою сторону? Потому что я знаю часть ваших секретов?

– Нет! – торопливо возразила Галька. – Ну не совсем. Но это… ты… – Она вскинула руки. – Ты можешь делать то, что другие не могут!

Большую часть своей жизни Вэн провёл, наблюдая, как другие делают то, что он не мог. Они могли слышать то, чего он слышать не мог, и улавливать слова и потайной смысл, которые оставались для него неуловимыми. Все они почему-то всегда оказывались выше, сильнее и старше его. С помощью определённых усилий и воображения Вэну в целом удавалось держаться с ними на одном уровне. Но от мысли, что он был способен на что-то, недоступное остальным, у него на секунду перехватило дыхание.

– Например? – спросил он.

– Ты можешь слышать Созданий, – ответила Галька. – Ты можешь видеть желания. Ты даже заметил нас!

Вэн пожал плечами.

– Вы все тоже можете это делать.

– Да, но мы Коллекционеры! – возразила Галька. – Ты единственный не из нас, кто может всё это делать. Такого не бывало уже… да вообще никогда!

– Правда? – с надеждой спросил Вэн.

– И потом та, другая сторона… – продолжила Галька. – Они опасны. По-настоящему опасны.

Вэн сложил на груди руки.

– Опаснее группы людей, которая похитила меня из моей постели посреди ночи и подвесила меня над бездонной пропастью?

– Я же сказала, Валет и стражники на самом деле не плохие. Они просто так себя ведут.

– Разве это не делает их плохими?

Брови Гальки приподнялись. Она так долго молчала, что Вэну надоело ждать ответа.

– Возможно, мне было бы проще занять вашу сторону, если бы я знал, что она из себя представляет. В смысле чем вы там, под землёй, занимаетесь? Зачем вы коллекционируете желания?