Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

Дрю вскочила, бросив возмущенно замяукавшего Чёрча.

– Что случилось? Что не так?

Кит положил ладонь на спину Тая. Он неожиданно оказался плотнее и мускулистее, чем казалось… Кит всегда думал, что Тай хрупкий, но на ощупь это было не так. Словно хорошо выкованный стальной клинок – тонкий, гибкий, но прочный.

Вроде бы он где-то слышал, что если тереть спину кругами, человек успокаивается… Так он и сделал, и дыхание Тая действительно стало ровнее.

– У нас все равно не получилось бы, – сказал Кит, пристально глядя поверх его головы в глаза Дрю. – Нам не удастся вызвать призрак Ливви.

– Как жаль, – расстроенно прошептала она. – Я бы так хотела снова ее увидеть…

Тай выпрямился и яростно потер кулаками глаза.

– Нет, не удастся… Прости, Дрю.

Они с Китом удивленно переглянулись. Киту даже в голову не приходило, что, помимо всего прочего, Тай может считать, что он подвел других.

– Не извиняйся, – сказала Дрю. – Некоторые вещи просто невозможны.

Она немного застенчиво протянула ему руку.

– Если тебе плохо, я буду хоть всю ночь смотреть с тобой кино. И печенье могу испечь! Это всегда помогает.

После долгой паузы Тай взял ее руку.

– Было бы здорово, – сказал он.

Облегчение было таким огромным, что Кит едва не пошатнулся. Тай вспомнил, что у него есть еще одна сестра – это уже кое-что. Кит готовился к худшему: к отчаянию такому глубокому, что с ним ничего нельзя сделать, никак нельзя помочь. Что бы ты ни сделал, что бы ни сказал, все равно попадешь в больное место.

– Идем, – Дрю потянула его за руку, и они вдвоем побрели к Институту.

Кит пошел следом. Пока Тай и Дрю взбирались на первую из перегораживавших пляж каменных стенок, он оглянулся. Тень смотрел на них от входа в пещеру. Перехватив взгляд Кита, он покачал головой и растаял во мраке.

Ветер дул из пустыни. Кристина и Марк сидели под статуей – одной из тех, которые Артур Блэкторн вывез из Англии и расставил среди кактусов в горах Санта-Моники. Песок еще не остыл и лежал под ними, как мягкий толстый ковер. В Дикой Охоте они с Кьераном сочли бы это роскошным ложем.

– Никак не могу выкинуть из головы… – сказала Кристина. – Боюсь, сегодня мы каким-то образом ранили Кьерана.

На ней было короткое кружевное платье и золотые серьги; пальцы босых ног зарывались в песок. У Марка щемило сердце, когда он смотрел на нее, поэтому он перевел взгляд на статую Вергилия – старого друга его печальных ночей.

– Я боюсь того же, чего и он. Невозможно облегчить его страхи, если я и со своими справиться не могу.

– Тебе не обязательно разбираться с чужими страхами, чтобы поделиться своими.

Длинные пальцы Кристины играли с медальоном, поглаживая изображение Разиэля. Марку захотелось поцеловать ее; вместо этого он зарылся обеими руками в песок.

– Я мог бы сказать то же самое тебе. Ты весь день натянута, как тетива. Ты тоже боишься.

Она вздохнула и слегка пнула его босой ногой.

– Ну, хорошо. Ты расскажешь мне, а я – тебе.

– Я очень беспокоюсь из-за сестры.

Кристина удивленно посмотрела на него.

– Вот уж не это я ожидала услышать.

– Мою сестру изгнали из-за того, что в ее жилах течет кровь фэйри. Ты сама знаешь эту историю… лучше многих.

Не удержавшись, он накрыл ее руку своей.

– Вся моя семья пострадала из-за этого. Нашу верность всегда подвергали сомнению. Представляешь, насколько хуже все стало бы для нее, если бы я был с Кьераном, а он… вдруг стал Королем Неблагого Двора? Это звучит так странно… и так эгоистично.

– И вовсе не эгоистично.

Они подняли глаза: между двумя статуями стоял Кьеран, такой же бледный, как они. Его волосы были совершенно черными – тьма слизала с них всю синеву.

– Ты беспокоишься за близких, – сказал он. – Это совсем не эгоистично. Я научился этому у тебя и Джулиана – тому, что безопасности других можно желать больше, чем своего счастья.

Он отвел взгляд.

– И я вовсе не утверждаю, что жизнь со мной принесла бы тебе счастье.

Марк утратил дар речи, но Кристина протянула руки навстречу Кьерану. На темной коже сверкнули золотые браслеты.

– Иди, посиди с нами.

Кьеран тоже был босой – фэйри часто так ходят. Он заскользил к ним, не поднимая пыли, как кошка, безмолвно и тихо, и сел на корточки напротив Марка и Кристины.

– Она точно принесла бы мне счастье, – Марк взял горсть песка, и тот потек между его пальцами. – Но, как ты и сказал, есть и другие соображения…

– Я ведь могу не стать Королем, – возразил Кьеран.

– Но можешь и стать, – сказала Кристина. – И я тоже боюсь. Сегодня я говорила с мамой. Кто-то сказал ей обо мне какую-то гадость. Что я путаюсь с фэйри… Что я – грязная девка, испорченная Нижнемирскими. Ты знаешь, мне все равно, что обо мне болтают, – поспешно добавила она. – И мама тоже прекрасно бы это пережила, но… сейчас плохое время для Розалесов. История нашей дружбы с фэйри уже принесла нам немало неприятностей. Хайме и Диего в тюрьме. Что если из-за меня будут еще проблемы?

– А сейчас я скажу вас кое-что эгоистичное, – заявил Кьеран. – Я боялся, что вы оба пожалели о случившемся вчера ночью. Пожалели, что… связались со мной.

Марк и Кристина переглянулись. Она решительно покачала головой, ветер взметнул ее черные волосы.

– Никаких сожалений, – сказал Марк. – Только…

– Я знаю, – перебил его Кьеран. – Понял, когда явился Гвин и сказал, что я должен быть королем. Известно, что это означает. Даже только для меня, если я снова собираюсь связать свою жизнь с Дворами, к чему, видимо, все и идет. Конклав хочет контролировать доступ к Дворам – так было всегда. Два Охотника рядом с Королем, которых они никак не контролируют…

– Но, Кьеран… – начала Кристина.

– Я не дурак, – перебил он. – И прекрасно понимаю, когда что-то… невозможно.

Его глаза были как два металлических диска – один новый, другой покрыт патиной.

– Я всегда был беспокойным. При Дворе отца и потом, в Дикой Охоте, в моей душе всегда бушевала буря. Но, встретив Марка, я понял – он тот, кто подарит мне мир. Покой… Не думал, что смогу найти тот же дар в ком-то еще, но нашел. Позвольте мне просто посидеть с вами, пока там собирается гроза. Это так много для меня значит.

Он опустил голову.

– И для меня, – отозвалась Кристина.

Она протянула свою маленькую руку и осторожно взяла ладонь Кьерана. Марк взял другую. Кьеран поднял лицо. Марк и Кристина тоже соединили руки, замкнув круг. Никто не произнес ни слова, да и зачем? Иногда вполне достаточно быть вместе.

Эмму все еще потряхивало, когда следующим утром она вошла в кухню – ощущение было такое, словно она выпила слишком много чашек этого вашего презренного кофе.

Слова Дианы из Туле́ все еще молотом колотились в голове. Ночью она не пошла к Джулиану, а вместо этого нерешительно разбудила Хелен и Алину и рассказала все им. После чего отправилась в тренировочный зал в надежде, что драка с боксерской грушей и несколько падений на твердые маты заставят ее забыть о горящей руне… О парабатаях в Туле́… И о словах Королевы.