Кассандра Клэр - Королева воздуха и тьмы [litres]

– Но она и так, возможно, уже у него, – возразила Эмма. – Он же захватил Аннабель, а у Аннабель – книга.

– Разумеется, у нас есть шпионы при другом Дворе, – сказала Нене. – Да, Аннабель у него, но Черную книгу она ему не отдаст, а поскольку ей известно его настоящее имя, заставить ее он не может.

– Тогда почему она остается при его Дворе? – спросил Джулиан.

– Этого я вас сказать не могу. Только то, чем занята Королева. Она не считает себя связанной никакими обещаниями, так как вы принесли ей копию, а не оригинал.

– Какие нелепые, мелочные придирки! – воскликнула Эмма.

– Фэйри очень внимательны к деталям, – сказала Нене. – Королева поступит так, как захочет. Такова природа Благих.

– Но почему она хочет отдать книгу Королю? Она же его ненавидит! Она сама сказала, что не потерпит, чтобы книга попала к нему в руки… – начала возмущаться Эмма.

– Она сказала, что хочет сохранить книгу вне его досягаемости, – возразил Джулиан, странно бледнея. – Но не сказала и того, что не отдаст ее ему.

– Вот именно, – кивнула Нене. – Не сказала.

Слова Королевы эхом отдались у Эммы в голове: «Черная книга – больше чем некромантия. В ней есть заклинания, которые помогут мне вызволить пленного у Неблагого Двора».

– Она собирается обменять книгу на пленника, которого держат при Неблагом Дворе, кем бы он там ни был, – воскликнула Эмма. – Или она.

– Он, – сказала Нене. – Пленник – ее сын.

Джулиан тихо ахнул.

– Почему ты нам раньше этого не сказала? Если бы я только знал…

– Предать мою Королеву – не самое простое для меня дело! – вызверилась Нене. – И если бы не дети моей сестры, я бы никогда…

– Я ожидал, что Королева нас предаст, – сказал Джулиан. – Но не думал, что так и настолько быстро. Она наверняка в отчаянном положении.

– Все дело в том, что она пытается спасти свое дитя, – вставила Эмма. – Сколько ему лет?

– Не знаю, – Нене покачала головой. – Пепла всегда прятали от нас. Я бы не узнала его, даже если бы увидела.

– Книгу нельзя отдавать Королю. Королева сама сказала, что он наслал гниль на земли фэйри с помощью темной магии. Еще немного, и реки наполнятся кровью. Представьте себе, что он сделает, когда получит Черную книгу.

– Если конечно, можно верить словам Королевы, – заметил Джулиан.

– Насколько мне известно, это правда, – сказала Нене. – С начала Холодного мира страна Неблагих источает зло. Говорят, что там хранится какое-то великое оружие, и пробудить его могут только чары Черной книги мертвых. Говорят также, что оно способно уничтожить всю ангельскую магию.

– Нужно попасть к Неблагому Двору! – воскликнула Эмма. – Мы должны остановить Королеву!

Глаза Джулиана заблестели – мысли его были как на ладони: Аннабель – при Неблагом Дворе, вина за смерть Ливви лежит на ней. Значит, месть!

– Я согласен, – сказал он. – Последуем за Королевой…

– Вы не можете сравниться в скорости с кавалькадой эльфийских коней, – возразила Нене. – Даже нефилимы так быстро не бегают. Вам придется перехватить Королеву до башни.

– Какой еще башни? – не поняла Эмма.

– Это единственная постоянная твердыня Неблагого Двора, куда они отступают в случае опасности или осады. Укрепления ее не имеют равных в стране фэйри: стены неприступны, тернии непреодолимы, а тронный зал на самом верху охраняют Красные Колпаки. Вам нужно присоединиться к кавалькаде и добраться до Королевы, пока она не вошла в башню. Если еще не слишком поздно.

– Присоединиться к кавалькаде? Но нас же заметят! – не поверила своим ушам Эмма, но Нене уже сдернула с крюка у двери плащ с капюшоном и швырнула его Джулиану.

– Наденешь это, – сказала она. – Надвинешь капюшон. Никто тебя разглядывать не станет, – потом сняла свой плащ. – А ты замаскируешься под меня.

Она окинула критическим взглядом Эмму, которая застегивала плащ под горлом.

– Ну, хотя бы цвет волос правильный.

Джулиан исчез наверху, но тут же вернулся со своим боевым поясом и с поясом Эммы. Плащ Фергуса – черный с крыльями ворона, мерцающими, словно масло, на груди и капюшоне – скрыл его полностью.

– Без поясов мы не пойдем.

– Тогда спрячьте их как следует под плащами, – распорядилась Нене. – Слишком они Охотничьи на вид. Впрочем, как и вы сами, – она оглядела их обоих с ног до головы. – Ну, ладно. Сделаем, что в наших силах.

– А что если нам понадобится срочно бежать из страны фэйри? – спросила Эмма. – Если мы захватим Черную книгу и должны будем как можно скорее скрыться в Идрисе?

Нене замялась.

– Ты уже выдала нам несколько тайн фэйри, – сказал Джулиан. – Еще одна погоды не сделает.

– А ты изменился, – прищурилась Нене. – Надеюсь, это эффект горя.

Горя… Все в Аликанте думали, что это горе так разительно изменило поведение Джулиана и его реакции. Эмма и сама так сначала подумала.

– Доберитесь до водопада Бранвен, – сказала Нене. – Под водопадом найдете путь назад, в Аликанте. Но, имейте в виду, если вы хоть одной живой душе скажете про эту дорогу, мое проклятие падет на ваши головы.

Она распахнула перед ними дверь, и все трое тихо выскользнули в коридор.

Тавви никогда не удавалось надолго отвлечь песчаными замками. Ему было скучно с ними возиться. Вместо них он любил строить песчаные города – ряды прямоугольных куличиков, налепленных при помощи перевернутого пакета из-под молока. Это были дома, склады, школы; к ним в комплекте шли уличные таблички из оторванных от спичечных коробков крышечек.

Дрю бродила туда-сюда по пляжу босиком, выискивая для Тавви палочки, камушки и ракушки, которым суждено было стать фонарными столбами, заборами и автобусными остановками. Иногда попадался кусочек морского стекла – красный, зеленый или синий, он отправлялся в карман комбинезона.

Пляж был пуст – только она и Тавви. Дрю присматривала за ним краем глаза: мальчишка сидел на коленях в мокром песке и возводил вокруг города толстую стену. После того, что случилось тогда, с Малкольмом, Дрю была твердо намерена не сводить глаз с брата. Однако все остальные ее мысли занимали Марк, Эмма и Джулиан. Марк уходил в страну фэйри и делал он это потому, что Джулиан с Эммой попали в беду. Марк ничего конкретного не сказал, но Дрю была совершенно уверена, что беда и правда большая. Походы в страну фэйри ничем хорошим не заканчиваются, к тому же Марк, Кристина и Кьеран не кинулись бы на помощь, если бы Джулиан с Эммой и сами отлично справлялись.

«Люди бросают меня один за другим… Сначала Ливви, потом Джулиан с Эммой, теперь Марк». Она посмотрела на океан: повсюду, куда хватает глаз – сверкающие голубые волны. Когда-то она вот так смотрела на него и думала, что где-то там, далеко, на острове, Хелен защищает границы мира. Она вспоминала смех сестры, ее светлые волосы… представляла ее чем-то вроде валькирии, с копьем в руках стерегущей врата мироздания. О, такая ни одного демона не пропустит!