Кара Барбьери - Белый олень [litres]

Благодарю Эйлин, Тиффани и Кристу за помощь в создании лучшей версии книги. Ваши идеи и правки сделали ее выдающейся, не могу даже передать, насколько я это ценю. Спасибо, что верили в «Белого оленя», Сорена и Яннеке, пока читали, редактировали и форматировали произведение, подчищая мою ужасную грамматику.

Очевидно, что без издательств Wednesday Books и Macmillan я и вовсе бы это не написала. Спасибо вам, ребята, что приняли и решили развивать мою историю.

Конечно же, я крайне признательна не только команде Wattpad за публикацию моего произведения, но также и сотням тысяч читателей, которые ознакомились с ним, причем вдохновились достаточно, чтобы оставить множество чудесных комментариев, рисунков и собственных историй про моих героев. Спасибо за веру в Яннеке и Сорена, а также за интерес к их путешествию от начала и до конца. Именно для вас, ребята, я и пишу в первую очередь, и именно благодаря вашей любви моя история перешла со страниц интернета в бумажный вариант. Спасибо за каждый комментарий, отданный голос, прочтение и сообщение.

Спасибо сообществу на форумах QueryTracker, а в особенности Саре Эхаерс, за критику еще в период первых набросков «Белого оленя»; Саманте Джойс, моему чирлидеру, близкому другу и поверенной, и Мэри Линдси – за помощь в тяжелые моменты, творческие советы и пр. Все вы не просто замечательные женщины, но и сами талантливые писатели, счастлива знакомству с вами.

Особая благодарность отправляется к @Xenoclea с сайта Wattpad, которая стала моим первым фанатом и провела множество ночей, обсуждая со мной по телефону стиль изложения, Сорена, Яннеке, Сеппо и весь мир Пермафроста. Твои бесконечный энтузиазм и любовь невероятно меня поддержали, и я считаю тебя не только преданным поклонником, но и другом. Ты великолепный, прекрасный человек.

Без Криса и Робина я не сумела бы справиться со множеством внутренних демонов. Вы оба привнесли в мою жизнь так много позитивных изменений, и я надеюсь, что продолжу с вашей помощью двигаться дальше. Спасибо за поддержку в самые темные времена моей жизни.

И последним – но вовсе не по значимости – я приношу благодарности своим родным.

Папочка, покойся с миром. Надеюсь, ты смотришь на меня с небес и гордишься той женщиной, которой я стала. Я люблю тебя, скучаю по тебе и рассчитываю встретиться с тобой в загробной жизни, после моей смерти в глубокой старости. Я ношу твои банданы почти каждый день.

Мама, спасибо тебе за поддержку во все эти годы. Знаю, что была непростым ребенком (как и подростком, да и девушкой, раз уж на то пошло), но ты всегда делала что могла, и я очень это ценю. Люблю тебя. Спасибо, что поддержала мою мечту.

Без тебя, Элейн, моя близняшка, я бы и вовсе не стала писателем. Спасибо за годы сестринской войны и за твой интерес к творчеству, которым ты заразила и меня. Если бы я не завидовала тебе в детстве, то никогда не смогла бы опубликовать свою книгу. Рада, что теперь мы можем шутить на эту тему. Ты очень классная сестра, надеюсь, однажды и твои работы будут популярны.

Росс, ты не просто мой лучший друг, ты мне как брат, так что причисляю тебя к членам своей семьи. Спасибо за поддержку, за разговоры про написание книги, а также за спасение жизни в 2017 году. Ты очень важен для меня. Надеюсь, скоро выйдет следующая книга из серии «Досье Дрездена» и мы вместе сможем вопить от радости. Пока же продолжим поклоняться «Баффи».

Крис, ты тоже член моей семьи, хоть и пробыл им недолго. Ты очень клевый и делаешь счастливыми не только мать с сестрой, но и меня, а это имеет огромное значение для меня. Рада, что ты и Нора есть в нашей жизни.

И наконец, спасибо Дейзи, Норе, Кимбе, Кану, Кокосику и Хели, моим замечательным животным, которые делают мир светлее. Особенно Кану, который сворачивался у меня на коленях в два часа утра, пока я писала книгу, и который бежит ко мне, заслышав голос. Ты лучший кот на свете, и я очень сильно тебя люблю.

Дисморфофобия (от др. – греч . δυσ – приставка с отрицательным значением, µορφή – вид, наружность, φόβος – страх), также известная как телесное дисморфическое расстройство, – психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела.

В России кризисная линия доверия (круглосуточно):

+7 (800) 100-49-94 (по состоянию на 2018 год).

Выбрана наиболее известная версия перевода, включенная в школьную программу. Существуют и другие версии перевода с названиями «Король эльфов», «Ольховый король».

Темные альвы ( др. – сканд . Svartálfar) – в германо-скандинавской мифологии духи природы. Упоминаются в «Старшей Эдде» и «Младшей Эдде», часто синонимичны с карликами-двергами и темными эльфами.

Линдворм ( др. – сканд . linnormr (удав) – вымышленное змеевидное существо из североевропейских сказаний. Изображается в виде дракона, лишенного крыльев и задней пары лап, его укус ядовит. Встречался, в частности, в «Песне о Нибелунгах».

Никсы, или нёкки ( норв . Nøkken), – злые существа, которые сидят около воды и пытаются заманить в нее людей и животных. В разных североевропейских сказаниях они изображаются по-разному, иногда даже как русалки.

Асы и ваны – в германо-скандинавской мифологии являлись богами. Ванов сменили асы, чьим верховным богом и вождем является Один.

Ска́ди ( др. – сканд . Skaði) – в скандинавской мифологии инеистая великанша, покровительница охоты.

Ньёрд ( др. – сканд . Njörðr) – в скандинавской мифологии бог из числа ванов, отец Фрейра и Фрейи. Ньёрд представляет ветер и морскую стихию. Был женат на Скади.

Драугр (от древ. – исл . draugr) – в скандинавской мифологии оживший мертвец, близкий к вампирам.

Соль земли – идиома, означающая «образец для подражания».