Рик Риордан - Гробница тирана [litres]

Преториум– место в Лагере Юпитера, где живут преторы.

Принцепс– в переводе с латыни «первый гражданин» или «первый среди многих»; первые императоры носили этот титул; впоследствии это слово стало употребляться в значении «принц Рима».

Принципия– военный штаб преторов в Лагере Юпитера.

Пробацио– звание, присваемое в Лагере Юпитера тем, кто недавно стал легионером.

Птолемеевский– относящийся ко времени, когда Египтом правили греко-египетские цари (323–30 г. до н. э).

Река Стикс– река, отделяющая земной мир от Подземного мира.

Река Тибр– третья по протяженности река в Италии; на ее берегах был основан Рим; а Древнем Риме преступников сбрасывали в эту реку.

Ромул– полубог, сын Марса, брат-близнец Рема; первый царь Рима, основавший этот город в 753 г. до н. э.

Роща Додоны– место, где растут священные пророческие дубы, посаженные титанидой Реей в первые дни существования мира. Роща расположена в лесу Лагеря полукровок, попасть в нее можно только через логово мирмеков.

Сacaseca– сухая какашка.

Сlunis– ягодицы по-латински.

Сатир– греческое лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Сатурналии – древнеримский декабрьский праздник в честь Сатурна, римского варианта Кроноса.

Сбор – официальное собрание войск.

Селена– титанида Луны. Римское имя – Луна.

Сенат– совет из десяти представителей, выбранных из числа легионеров в Лагере Юпитера.

Сивилла– пророчица.

Сивиллины книги– пророчества Кумской Сивиллы – инструкции о том, как избежать несчастий, – собранные в девять томов, шесть из которых были уничтожены самой Сивиллой. Три оставшиеся книги были проданы последнему римскому царю Тарквинию и спустя много лет были утеряны. Гарпия Элла, обладающая фотографической памятью, прочла копию этих трех книг и с помощью циклопа Тайсона пытается восстановить пророчества.

Сика– короткий изогнутый меч.

Скорпион– римское осадное метательное орудие, которое поражает большими снарядами далекие мишени.

Сомнус– римский бог сна.

Спата– длинный меч, который использовала римская конница.

Станция– прибежище полубогов, мирных монстров и Охотниц Артемиды; расположена над вокзалом «Юнион-Стейшн» в Индиане.

Стикс– могущественная водная нимфа; старшая дочь морского титана Океана; богиня самой значительной реки в Подземном мире; богиня ненависти; ее именем названа река Стикс.

Стимфалийские птицы– чудовищные птицы-людоеды с острыми клювами из небесной бронзы, способными раздирать плоть. Могли метать в жертву свои перья как стрелы.

Стрикс– крупная кровососущая птица, напоминающая сову; считалась предвестницей зла.

Субура– густонаселенные трущобы в Древнем Риме.

Тарквиний – Луций Тарквиний Гордый был седьмым, последним царем Древнего Рима, правил с 535-го по 509 г. до н. э., когда, после народного восстания, Рим стал республикой.

Тевмесская лисица – гигантская лисица, которую разгневанные преступлениями фиванцев боги наслали на Фивы; по воле богов была неуловима.

Терминус– римский бог границ.

Терпсихора– греческая богиня танца; одна из девяти муз.

Терцет– стихотворение, состоящее из трехстиший, в которых первая и третья строки рифмуются, а вторая строка находит рифму в следующей строфе.

Титаны– могущественные греческие божества, потомки Геи и Урана, которые правили на протяжении золотого века и были свергнуты молодыми богами – олимпийцами.

Три грации– три хариты: Красота, Радость и Грация; дочери Зевса.

Трирема– греческий боевой корабль с тремя рядами весел с каждой стороны.

Триумвират– политический союз, заключенный тремя сторонами.

Троя– в доримские времена город, расположенный на территории современной Турции; место, где разворачивались события Троянской войны.

Троянская война– по легенде, это война, объявленная ахейцами (греками) городу Троя, когда троянец Парис похитил у спартанского царя Менелая его жену Елену.

Туман– волшебная сила, которая не позволяет смертным видеть богов, мифических существ и сверхъестественные явления, заменяя их тем, что человеческий разум в силах осознать.

Туннель Калдекотт– четырехполосное шоссе, которое проходит через Беркли-Хиллз и соединяет Беркли и Оринду, штат Калифорния. Здесь имеется секретный туннель, находящийся под охраной римских солдат и ведущий к Лагерю Юпитера.

Уран– греческое божество, олицетворяющее небо; муж Геи, отец титанов.

Фавн– римский бог дикой природы; греческое имя – Пан.

Фавн– римское лесное божество, наполовину козел, наполовину человек.

Фасции– церемониальные топоры с серповидными лезвиями и пучком деревянных прутьев, закрепленных вокруг древка; важнейший символ власти в Древнем Риме; от их названия произошло слово «фашизм».

Флегетон– огненная река в Подземном мире.

Форум– центр городской жизни в Новом Риме; площадь со статуями и фонтанами, окруженная магазинами и ночными развлекательными заведениями.

Фульмината– вооруженный молнией. Римский легион, созданный Юлием Цезарем, его эмблемой была молния ( fulmen ).

Хороманды– человекоподобные монстры с серыми глазами, светлой лохматой шерстью и собачьими зубами; умеют общаться только пронзительными криками.

Храмовая гора– место за пределами Нового Рима, где расположены храмы всех богов.

Центурион– офицер в римской армии.

Цзянши– по-китайски означает «зомби».

Циклоп– представитель первородной расы гигантов, отличающихся тем, что у них есть только один глаз посреди лба.

Цицерон– римский государственный деятель (106–43 г. до н. э.), известный своими публичными речами.

Эвриномы– пожирающие трупы гули, обитающие в Подземном мире и подчиняющиеся Аиду; малейшая царапина, оставленная их когтями, вызывает у смертных мучительную болезнь, а когда жертвы умирают, они восстают в виде вриколакасов, или зомби. Если эвриному удастся обглодать труп до костей, скелет станет свирепым воином, многие такие скелеты служат в элитной дворцовой страже Аида.

Эвтерпа– богиня лирической поэзии; одна из девяти муз; дочь Зевса и Мнемозины.

Элизиум– рай, куда отправлялись греческие герои после того, как боги даровали им бессмертие.