Жан-Филипп Жаворски - Неумерший [litres]

Расстояние, которое можно пройти в сутки ( воен. ).

Удар с круговыми или полукруговыми движениями острия и с обходом оружия противника, фехтовальный приём.

Мыло изобрели кельты для окраски волос в рыжий цвет. Уваривая жир с пеплом, они получали два сорта мыла: твёрдое и жидкое. Мыло высшего качества варили из пепла бука и сала козы.

Перелог – заросшая растительностью пахотная земля, не обрабатываемая в течение 8—20 лет подряд. В трёхпольном хозяйстве – земля под паром.

Молодой наружный слой древесины, лежащий непосредственно под корой.

Прилегающие штаны, доходившие только до колена.

Бранль (от франц. branle – качание, хоровод) – старинный французский круговой танец с быстрыми движениями.

Олень – священное животное у кельтов. Олень был почитаем как символ плодородия и жизненных сил, мужества, быстроты и агрессивности.

Олт – одна из главных рек Румынии, левый приток Дуная; в начале III в. до н. э. на землях Румынии появились кельты.

Гутуатер , или «знаток молитвы», по одной из версий входил в отдельное от друидов сословие. Эти жрецы низшего ранга были служителями местных святилищ.

Правый приток реки Дордонь, современное название – Дустр (LeDoustre).

Согласно Гаю Юлию Цезарю, галлы вели счет не по дням, но по ночам. Месяц делился на две части: «светлую» – от новолуния до полнолуния и «темную» – от полнолуния до перехода полумесяца в Луну.

Ареморика (от галлск. are mori («на море»)) – часть Галлии, расположенная на атлантическом побережье, между реками Сеной и Луарой, иногда – и Гаронной.

Остров Иктис – совр. название Сент-Майклс-Маунт (Корнуолл, Англия, гора св. Михаила), попасть на него можно было только во время отлива по проложенной по дну залива дорожке.

Думаниос («Темнейшие глубины») – соответствует месяцам ноябрь – декабрь в современном календаре.

Солдур – воин высокого происхождения, находящийся в распоряжении у своего господина, лично-преданный человек.

Пшеница однозернянка – дикорастущий вид пшеницы или его окультуренная форма. Впервые была окультурена около 9000 лет назад. В настоящее время – реликтовый злак.

Речь идёт о миграции кельтов предположительно в 5–4 вв. до н. э. через Альпы в Северную Италию и основание Цизальпийской Галлии и на восток, в Подунавье. По преданию походы возглавляли племянники Амбигата, короля кельтского племени битуригов – Белловез и Сеговес.

Пряслица – грузик в форме диска со сквозным отверстием, применявшийся для утяжеления ручного веретена и крепления пряжи на нём.

Кельтский календарь представлял собой попытку согласовать солнечные и лунные циклы. Предположительно, месяцы были использованы для того, чтобы каждый раз начинать с полной луны, а тринадцатый месяц, прибавляемый каждые 2 1/ 2года, для согласования лунных месяцев с солнечным годом.

Кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая.

Земли, сдаваемые в пользование обычно на 3 года на условии передачи собственнику земли половины урожая вместо денежной платы.

Сделанная из ивовых прутьев клетка в форме человека, которую использовали для человеческих жертвоприношений, сжигая её вместе с запертыми там людьми, осуждёнными за преступления или предназначенными в жертву богам.

Обувь из недубленой кожи, сохранявшей мягкость и эластичность сырой кожи. Эта обувь не имела каблука и соединялась посредством ремешков, вырезанных из того же куска кожи.

Зеркальце – белое пятно вокруг хвоста у косуль.

Панты – рога оленей в период их ежегодного роста, покрыты короткой бархатистой кожей. По завершении роста рога окостеневают, кожа отмирает и спадает. Этот процесс называется линька рогов, или очищение их от бархата.

Мочило – место (углубление), приспособленное для мочения льна.

В кельтской мифологии журавль считался весьма зловещей птицей. При необходимости вид журавля принимали враждебные богини или злобные и распущенные женщины. Эту птицу никогда не любили, отвращение к ней проникло и в современную шотландскую традицию.

Фарандола (фр. farandole) – французский провансальский хороводный народный танец. Исполнители танца, держа друг друга за руки, составляют цепочку, которая образует спиралевидные и круглые фигуры под аккомпанемент флейты и тамбурина.

Готлисовый станок – станок для изготовления гобеленов, на которых основа натягивается вертикально.

Риурос «Время холодов» – в современном календаре соответствует декабрю – январю. (Прим. автора.)

Паредр в мифологии – спутник, супруг или помощник более важного божества, обычно противоположного пола.

Кантлос – в переводе с кельтского – «время песен», месяц приблизительно соответствует сентябрю – октябрю по современному календарю.

Совр. название реки Лигер – Луара.

Котерия – партия, кружок лиц, преследующих какие-нибудь тайные цели.

Тройка у всех арийских народов была священным числом. Высшее сословие кельтских мудрецов состояло из трёх классов – друидов, филидов и бардов. Первые были волшебниками, вторые – предсказателями, третьи – священными певцами. Барды у кельтов делились на три разряда: высший, средний и низший. Высшие барды воспевали деяния богов. Они разработали сложную философскую систему триад – 46 тройственных законов. Ко второму разряду относились общенациональные поэты, воспевавшие героев на поле сражения. Третьим, низшим, классом были придворные певцы, прославлявшие достоинство королей, их богатство и храбрость.

В переводе с галльского «alauda» – жаворонок.

Аутура – река во Франции, левый приток Сены, департамент Арденны, позднее переименована в реку Эр.