Джессика Броуди - Небо без звезд [litres]

Шипя и вздрагивая, аппарат замер в метре над землей, и Шатин с трепетом увидела, как на совершенно гладком, казалось бы, борту проявляется и открывается дверца.

В проеме возникла мощная фигура генерала д’Бонфакона. Шатин ощутила, как ослабла сжимавшая ее хватка Эркюля, а потом генерал поднял свой лучинет, прицелился и сделал два выстрела, один за другим.

Вуш-ш!

Вуш-ш!

Шатин упала в тростники на вязком озерном берегу. Тела Клака и Эркюля опрокинулись прямо в воду. Неподвижные. Мертвые. И у каждого во лбу дымилась черная дыра.

Онемевшая Шатин смотрела на нежданного спасителя и не знала, что теперь делать.

Генерал д’Бонфакон указал на дверь зависшего в воздухе экипажа:

– Ты идешь или нет? Давай пошевеливайся!

Марцеллу не хватало воздуха. Он вылетел из своей комнаты, скатился по парадной лестнице. За стенами дворца светились под искусственной луной пышные садовые цветы.

Конечно, в небе висела не Бастилия. Упаси Солнца, не должны первое и второе сословие, подняв глаза, видеть тюрьму. Это какая-то другая планета. Придуманный спутник, где не умирали за чужие преступления невинные люди.

Очередная ложь.

Как и все под этим защитным куполом.

Вся его жизнь – одна сплошная чудовищная ложь.

Вся планета верила, что Жюльен д’Бонфакон подорвал ту шахту. Вся Латерра винила «Авангард» в трагической гибели сотен рабочих. А на самом деле это его дед, как верный пес, выполнял приказ патриарха.

Генерал д’Бонфакон.

Человек одной крови с Марцеллом. Тот, с кем он сызмальства делил кров и судьбу.

Марцелла затошнило, и, склонившись над розовым кустом, он опустошал желудок, пока на глазах не выступили слезы.

Но в голове яснее не стало.

Надо все хорошенько обмозговать. Но только не здесь. Не в этих смыкающихся вокруг кольцом стенах дворца. Не под этой лживой луной. Не под этими фальшивыми, издевательски подмигивающими звездами.

Тут он был не в силах не только думать, но и дышать.

Слишком низким было теленебо Ледома. И слишком ненатурально сладок был воздух, насквозь пропахший властью, привилегиями и развратом.

Ему нужен был настоящий воздух. И Марцелл знал, что на всей Латерре есть лишь одно-единственное место, которое может послужить ему надежным укрытием.

Добравшись до стоянки, юноша вскочил на свое мото. Ничего, скоро он окажется на той поляне посреди леса Вердю. Там он сумеет все обдумать. Уяснить случившееся и решить, что теперь делать.

Он включил мотор и нажал газ. Мото подскочило и загудело, двинувшись с места. Дистанционный замок Западных ворот, уловив движение, открылся перед ним автоматически. Марцелл проскочил ворота и круто взял влево. Оказавшись вне Ледома, под настоящим небом, прибавил скорости и крепче сжал руль.

Он слетел с холма и понесся вдоль бесконечных теплиц в долине. В этих гигантских пластиковых строениях для обитателей Ледома выращивали тропические фрукты и овощи, не приживавшиеся под открытым небом, на фермах, с которых кормилось третье сословие.

«И здесь ложь, – думал Марцелл. – И здесь тоже сплошной обман».

Третье сословие голодало вовсе не оттого, что не хватало еды. А по воле Министерства, хотевшего, чтобы голод лишал рабочих сил.

Министерство держало людей в холоде, чтобы они оставались покорными.

«Голодный народ работает лучше», – говаривал его дед.

И Марцелл, как всегда бездумно, заглатывал эту ложь. Так же легко, как и изысканные блюда, которыми с детства питался.

Ну конечно, ведь деду виднее! Он всегда лучше все знает, он же у нас великий стратег. Генерал д’Бонфакон тридцать лет держит в руках Латерру. Патриарх стреляет куропаток и заваливает в постель женщин, матрона хлещет шампанское и заказывает на Сансаре новые платья, а дед занимается планетой. Это его работа.

Первое сословие резвится.

Второе сословие правит.

Третье сословие трудится.

Так уж устроена эта планета. Так было всегда. С того самого дня, когда на поверхность Латерры опустились первые транспорты. С тех пор, как последний человек покинул Первый Мир.

«Под Солнцами все равны. Никого нельзя запирать в тюрьму или принуждать жить в нищете лишь потому, что он родился за стенами Ледома». Так сказала ему на Торбее Мабель. Она с самого начала пыталась ему это внушить. А он был слишком глуп, чтобы услышать ее. «Прекрати попугайничать, бездумно повторяя за дедом каждое его слово!» Все правильно, он просто глупец с промытыми мозгами, всю жизнь трепетавший перед дедом от почтения и ужаса одновременно.

Марцелл взвыл от бессильной злости и погнал мото вперед на максимальной скорости.

Скоро он окажется в лесу Вердю, в бывшем лагере дезертиров. Там можно надежно укрыться от всех.

«Отключить трекер!» – приказал он телекому.

Едва лишь карта, светившаяся на внутренней стороне щитка его шлема, погасла, Марцелл заметил на краю экрана десять новых сообщений аэролинка. Все до одного – от деда.

Десять сообщений?

Он вспомнил вдруг, что генерал пытался связаться с ним и раньше, пока Марцелл смотрел запись старой микрокамеры.

Он поежился.

Дед сердится, что он не ответил на вызов? В десяти сообщениях объясняет ему, что такое долг, почтение и верность Режиму?

«Да ты настоящий слабак! Совсем как твой отец!»

Марцелл скрипнул зубами, вспомнив эти обидные слова, и боль в ребрах вдруг вернулась в полной силе. Словно бы и ребра тоже всё вспомнили.

Нет.

Все это неправда. Настоящий слабак и трус – его дед. Убить ни в чем не повинных людей и свалить убийство на родного сына! Просто потому, что так приказал патриарх. Прикрываться «Авангардом». Маскировать свою подлость из страха.

Восстановив связь, Марцелл просмотрел первое сообщение.

На внутренней стороне щитка возникло лицо деда. Тот сидел в высоком кожаном кресле у себя в кабинете. Там, где семнадцать лет назад согласился взорвать медный рудник.

«Марцелл, где ты пропадаешь? Положение очень серьезное. Имела место попытка проникновения в кабинет коменданта Галлана. Предположительно, боевики „Авангарда“ пытаются внедриться на Бастилию через штаб-квартиру Министерства. Немедленно свяжись со мной».

Юноша ударил по тормозам. Мото, вздыбившись, встало. Генерал говорил еще что-то, но кровь в ушах Марцелла так стучала, что он плохо его слышал.

Попытка взлома?

Наверняка он ослышался. Тяжело дыша, Марцелл прослушал сообщение заново.

Он все понял правильно. Кто-то пытался проникнуть в кабинет коменданта Бастилии.

Генерал продолжал:

«Нам, к счастью, удалось перехватить двух боевиков „Авангарда“, не позволив им нарушить систему охраны. Их доставят в полицию Валлонэ для допроса. Я пересылаю тебе их портреты».