Джон Норман - Кюр Гора

— В игровой мир, — пояснил Пейсистрат, — вместе с Лордом Пирром.

— Есть ли оружие здесь, в Цилиндре Удовольствий? — осведомился Кэбот.

— Нам не стоит говорить на эти темы.

— Так есть или нет? — не отступил воин.

— На кораблях, — буркнул Пейсистрат.

— На них можно как-то попасть? Они свободны?

— Им для отбытия или пристыковки требуется разрешение, авторизация и прочие нюансы, — покачал головой Пейсистрат. — К тому же они не сравнятся по скорости и вооружению с кораблями кюров.

— Суда работорговцев? — догадался Тэрл.

— Да.

— На кого охотятся на игровом мире? — поинтересовался Кэбот.

— На животных различных видов, — ответил Пейсистрат.

— А как насчёт людей?

— На них тоже.

— То есть, это будет своего рода тест, насколько я понимаю, — проворчал Кэбот.

— Полагаю, что так и будет, — согласился косианец. — Вероятно, они хотят посмотреть, будешь ли Ты убивать людей.

— Я тоже так думаю.

— Но имей в виду, — предупредил он, — Это — необычные люди, и, возможно, нашим мохнатым друзьям просто интересно увидеть, не убьют ли они тебя.

— Необычные люди? — переспросил Тэрл.

— Их вывели специально, чтобы они были неуловимой, опасной добычей. Некоторые из них уже убивали кюров.

— А если эти необычные люди убьют меня, это станет свидетельством того, что я был плохим выбором для продвижения планов кюров?

— Да, и после этого они могут начать поиски других кандидатов.

— Тогда завтра я отправляюсь на охоту, — решил воин.

— Кэбот, — позвал его Пейсистрат.

— Что?

— Остерегайся Лорда Пирра.

Уже поднимаясь на ноги, чтобы идти к шаттлу, который должен был доставить на Стальной Мир, где к склону горы прилепилась его вилла, Кэбот услышал удары плети и крики рабыни.

— Это — Коринна, — сообщил Пейсистрат. — Её наказывают.

— За что? — удивился Кэбот.

— Наши друзья потребовали этого, — пояснил косианец.

— Но, почему? — спросил Кэбот.

— Она оказалась не в состоянии обольстить тебя, — ответил Пейсистрат.

— Думаю, что здесь ничего нет, — сказал Кэбот.

— Нет, — отозвался Пирр. — Здесь есть Ты.

Есть пять вспомогательных цилиндров, легко достижимых со Стального Мира посредством шаттлов. Самыми большими из них являются сельскохозяйственные цилиндры, которых два. Следующий по размеру — лесной мир или, как его ещё называют, игровой. На четвёртом месте — индустриальный цилиндр, а Цилиндр Удовольствий, безусловно, самый маленький.

Лесной мир по существу для кюров, больших любителей охоты, является спортивным миром. Площадь этого игрового спутника, вращающегося вокруг Стального Мира, управляемого Агамемноном, составляет что-то около ста квадратных пасангов.

Кэботу, поднявшему голову вверх, показалось, что он смог рассмотреть деревья, росшие над его головой и из-за расстояния казавшиеся крохотными. Точно такие же, заросшие густым лесом зоны убегали в обе стороны от него, плавно поднимались вверх, переходя в причудливо изогнутый горизонт, постепенно превращаясь в зелёные небеса. Там среди этого, нависавшего над головой моря зелени, поблёскивали серебристо голубые островки, по всей видимости, озёра.

— Прекрасный вид, не так ли? — донёсся голос из переводчика Пирра.

— Да, — не мог не признать Тэрл. — А где остальные? Вроде же собиралась целая охотничья партия.

— Мы прибыли раньше, — ответил кюр.

— У вас с собой только сеть, копьё и нож, — заметил Кэбот.

— Мы не используем на охоте дальнобойное оружие, — объяснил Пирр.

— Это было бы неспортивно? — уточнил Тэрл.

— Да, к тому же, если мы начнём делать это, вся дичь здесь будет очень быстро истреблена.

— Так может, достаточно ваших когтей и клыков? — поинтересовался мужчин.

— В этом лесу хватает зверей помимо людей, — объяснил Пирр.

— И они тоже охотятся на людей?

— Некоторые, — ответил кюр, — ларлы, слины.

— Не было нужды показывать мне ваши скотские загоны, перед тем, как садится в шаттл, — проворчал Кэбот.

— Из них вышла бы никудышная дичь, — заметил Пирр.

— Несомненно, — вынужден был согласиться мужчина.

Кэботу не доставило удовольствия наблюдать огромные загоны, забитые настолько, что люди едва помещались в них, способные только, толкая друг друга, подползать к корытам с едой и водой, жиреть и жаться к решёткам, выглядывая сквозь прутья.

— Я сожалею, если тебя это обеспокоило, — сказал Пирр, — но Ты должен понять, что ваш вид — продовольственный вид. Это я ещё избавил тебя от визгов и криков разделочного стола.

— Они не говорят, — напомнил Кэбот.

— По большей части, нет, — согласился Пирр. — Но иногда мы бросаем к ним туда и тех, кто умеет говорить, кто понимает то, что с ним будет сделано, но они неспособны общаться с другими.

— Понимаю, — кивнул Кэбот.

— Не беспокойся о них, — посоветовал Пирр. — Это — единственное существование, которое они знают. Они боятся только, что их продуктовые корыта не будут заполнены вовремя, что вода в поилках высохнет.

— Ясно, — сказал Кэбот.

— Ты когда-нибудь пробовал вкус человечины? — поинтересовался Пирр.

— Нет, — мотнул головой Кэбот.

— Хочешь попробовать?

— Нет, — повторил Кэбот.

— А ведь люди часто ели друг друга, — напомнил Пирр.

— Полагаю, что это верно, — вынужден был признать Кэбот.

— Но Ты не хочешь этого делать, не так ли?

— Нет, не хочу.

— Я тебя не виню, — прорычал Пирр. — Я сам не очень люблю мясо людей. Ты помнишь моё домашнее животное?

— Думаю да, — кивнул Кэбот.

— Не думаю, что мне самому захотелось бы съесть её, — сказал Пирр, — поскольку я не любитель человечины, но я подумываю о том, чтобы продать её другому, тому, кто мог бы найти её вкусной.

— Не сомневаюсь, что Вы сделаете так, как пожелаете, — пожал плечами Тэрл.

— Я думал, что тебе это могло бы быть интересно.

— С чего это? — осведомился Кэбот.

— Я вижу, — объяснил Пирр. — Я уверен, что Ты мог бы хотеть иметь её.

— У неё волосы слишком короткие, — пожал плечами Кэбот.

— Но разве она не хорошо сложенная женщина одного с тобой вида, и того сорта которыми мужчины любят владеть?

— Она может стать такой, — сказал Кэбот.

— Я тоже так думаю, — поддержал его Пирр.

— Насколько я понимаю, Вы не одобряете план Агамемнона, — заметил Кэбот, — я имею в виду использование людей в завоевании Гора.

— Почему Ты сказал это? — поинтересовался Пирр.

— А почему мы здесь, одни, на краю леса, пришли сюда до прибытия охотничьей партии.

— Для человека Ты умён, — признал Пирр.

— Агамемнон, я так понимаю, — сказал Кэбот, — не знает о том, что я здесь.

— Кое-что, похоже, может избегнуть даже поля зрения Одиннадцатого Лика Неназванного.