Р. С. Белчер - Люди в Черном: Интернэшнл

– Это чистейший зефос. Неправильно рассчитанное количество мгновенно вызывает смерть, а правильная доза отправит танцевать без рубашки на столе в ночном клубе в Монако в течение семнадцати часов.

Он увидел выражение лица Эм и тут же добавил:

– Очевидно. В мире есть только одно место, где знают, как его смешать.

Эйч пошел вниз по лестнице, а Эм смотрела на него, качая головой. Настолько ли он глуп, как ей казалось? Одни мышцы и обаяние, без намека на мозги? Он так же хорошо умел работать, как Эм производить вычисления в уме. Похоже, нечто угасшее в агенте начало просыпаться.

– Ну, ты идешь? – раздался голос Эйча.

Он спустился вниз, и макушка его исчезла из виду.

– Мир сам себя не спасет!

Впервые с тех пор, как они встретились, Эм увидела того агента, который спас планету.

Эм последовала на станцию за напарником.

Под лазурными кристально чистыми водами Средиземного моря в почти невидимой трубе промелькнуло пятно. Сидя в высокоскоростном вагоне поезда, Эм изучала коробку с головоломкой, переданной Вунгусом. До сих пор она так и не смогла ее открыть. Эйч спал без задних ног напротив, держа на груди спортивную рубрику «Таймс». Среди остальных пассажиров были агенты ЛвЧ, несколько других агентов и инопланетянин в сине-желтой клетчатой пижаме. Рядом с Эм сидел пришелец со скрученными рогами, похожий на рыбу-клоуна, а через несколько мест от Эйча ехал инопланетянин в ярко-желтом спортивном пиджаке, с острыми шипами на вытянутой голове и выпученными, как у хамелеона, глазами.

Эм ужасно себя чувствовала после очередной лжи и всей истории с «джабабианским фанатом», но последние слова Вунгуса звучали решительно: «Никому не доверяйте, агент Эм». После того, что она увидела в лондонском подразделении: войну между Эйч и Си и готовность Хай Ти отправить Эйча в пучину опасного и компрометирующего процедурного вздора, она начинала понимать, зачем агент O отправила ее сюда… Если, конечно, план O не заключался в том, чтобы выпихнуть ее из нью-йоркского офиса и сделать проблемой другого филиала. Трудность состояла в том, что недобрые мотивы можно было приписать каждому.

Эм двигала плоские плитки назад и вперед, стараясь найти узоры в геометрических формах или в последовательности движущихся частей. В одиннадцать лет она собрала кубик Рубика всего за восемь секунд. Всю свою жизнь, чтобы быстрее уснуть, она решала в голове математические головоломки, однако с инопланетной версией пока не везло.

Эм убрала головоломку в карман и взглянула на спящего напарника. После всего, что случилось, ей не помешает компания. Эм протянула ногу и «случайно» толкнула Эйча.

– Я не сплю.

– Мне любопытно, – начала она, наклонившись вперед в своем кресле. – Как ты это сделал?

– Спас мир? – спросил он, зевая и потягиваясь. – Легко. Лишь с помощью ума и…

– Деатомайзера серии 7, – закончила Эм его фразу. – Нет, как ты попал сюда? Как они тебя «рекрутировали»?

– Я предпочитаю думать, что благодаря огромному, неподдельному, данному богом таланту.

– Мне бы тоже хотелось так думать, – ответила Эм, даже не скрывая скепсиса в своем голосе. – Но как все было на самом деле?

Эйч посмотрел из стороны в сторону, убедившись, что никто не слушал, а затем наклонился к ней с улыбкой:

– Я украл не ту машину.

Эм потеряла дар речи. Она никак не ожидала услышать подобное.

Эйч продолжил:

– Винтажный «Ягуар». Такой в моем городе – редкость. Мой приятель говорит: «Спорим, ты не заведешь ее без ключа». А я завел и понял, что на заднем сиденье в наручниках сидит горморит четвертого класса.

– Четвертого класса? – переспросила Эм, морщась. – Сетчатый или перевернутый?

– Оба, я думаю.

– Боже. И что он сделал?

– Сорвал крышу с машины и побежал прямо к парню, у которого я украл машину. Я увидел на сиденье большую хромированную «пушку», прицелился и… бах.

– Кишки, наверное, повсюду разлетелись? – предположила Эм, качая головой и представляя последствия выстрела.

– Он весь в кишках; я весь в кишках. Тогда этот парень был просто Ти…

– Погоди… ты пытался угнать машину Хай Ти ?

– Не пытался, – возразил Эйч, не скрывая гордости. – Я украл машину Хай Ти. И тогда Ти достает свой нейралайзер, чтобы стереть мою память, а я ему говорю: «Приятель, у нас принято покупать пинту в знак благодарности за оказанную услугу». Слово за слово, и в конце вечера он предлагает мне работу.

– Значит, ты получил работу, потому что совершил тяжкое преступление.

Эйч некоторое время молчал, а затем ответил:

– А взлом «Хаббла» – самой безопасной в мире сети закрытых систем – как это, по-твоему, называется?

Эм удивленно улыбнулась. Он читал ее досье.

– Кое-кто изучил досье.

– «Станция Марракеш», – раздался автоматизированный голос диктора.

Эйч и Эм пробирались по узким извилистым улочкам прочь от торгового хаоса главной площади города – Джамаа-эль-Фна [25] Площадь Джамаа-эль-Фна – самая большая площадь в городе Марракеш, Марокко, одна из главных достопримечательностей города. .

Большая семья обогнала их на перекрестке, и Эм заметила, что из-под кепки маленького мальчика торчат инопланетные уши. Она сразу указала на головной убор, и мальчик одарил ее благодарной улыбкой, пряча уши и спеша к семье. Как только ребенок ушел, Эм заметила на стене здания какую-то мазню.

– Смотри, – попросила Эм, кивая на пятно.

На стене виднелся аккуратно нарисованный символ размером с грейпфрут. Это не похоже ни на арабскую письменность, ни на другой земной алфавит, который встречала Эм.

Эйч осмотрел символ, кивая.

– Кромулианская метка. В их галактике это символ баланса… или уничтожения. Я точно не помню.

– Вообще-то это символ гармонии, – поправила Эм. – На Земле это означает, что мы входим в безопасное убежище ЛвЧ.

Эйч странно посмотрел на напарницу.

– Так написано в руководстве. Да, в том самом, что ты никогда не читал.

Эйч не успел возразить, поскольку увидел кого-то знакомого.

– Отлично, – устало произнес онон. – Как раз тот, кто мне нужен.

Тупиковая улица заканчивалась специализирующимся на байках гаражом.

Перед магазином повсюду валялись частично собранные байки и инструменты.

Худой мужчина в марокканских штанах, сандалиях и черной футболке сидел на корточках возле грязного брезента и работал над трехколесным мотоциклом-такси – тук-туком. Однако обоим агентам стало ясно, что тук-тук был неким типом инопланетного мотоцикла, небрежно замаскированного под земное транспортное средство. Механик сидел к агентам спиной и, казалось, разговаривал сам с собой.

– Не разговаривай с клиентами, – пробормотал он, поворачивая гаечный ключ. – Это моя работа.