Рик Риордан - Девять из Девяти Миров [сборник litres]

И мы направились к двери. В последний миг я стащила гарроту с Суртовой шеи и потрясла его мечом:

– Это я забираю. На память о бесценных мгновениях, проведенных вместе. И еще вот что. В следующий раз, когда задумаешь какую-нибудь пакость, помни, – я обвела широким жестом моих друзей, – мы не дремлем.

Асгард. Мидгард. Нидавеллир. Альфхейм. Нифльхейм. Ванахейм. Муспелльхейм. Девять миллионов шагов по Девяти Мирам – это вам не баран начхал. И даже не козел. Все себе стер, что мог: из-за проклятых волдырей чуть не сошел с дистанции и не лишился шанса попасть в мой любимый мидгардский сериал. Но я готов повторить, если потребуется.

И, кажется, потребуется. Потому что я забыл включить свой вальшагомер.

Асы– боги войны, похожи на людей.

Бальдр– бог света, второй сын Одина и Фригг, близнец Хёда. Фригг заставила все земное поклясться, что оно никогда не причинит зла ее сыну, но забыла об омеле. Локи обманом вынудил Хёда убить Бальдра стрелой из омелы.

Биврёст– Радужный мост, ведущий из Асгарда в Мидгард.

Боудика– королева бриттского племени икенов (в ином варианте – иценов), жившего на территории нынешней Англии. В 61 году подняла восстание против захватчиков-римлян.

Вальгалла– рай для воинов на службе у Одина.

Валькирии– служанки Одина, которые выбирают павших героев для Вальгаллы.

Валькнут– древнескандинавский символ из трех пересекающихся, словно сцепленных между собой, треугольников. Считается, что слово происходит от valr – «павший воин» и knut – «узел».

Ваны– боги природы, похожи на эльфов.

Вигрид– равнина, где в Рагнарок состоится последняя битва между богами и войском Сурта.

Гарм– сторожевой пес Хели.

Гиннунгагап– первичный хаос, мировая бездна, туман, скрывающий облик всего сущего.

Гламур– магия иллюзий [7] Таково исконное значение английского слова glamour, в последнее время забывшееся, вытесненное производным от него значением «внешний блеск». А вообще-то гламур – это чары, близкие к тому, что в русском фольклоре называется «отвести глаза», то есть заколдовать что-то или кого-то так, чтобы люди в упор не замечали. Именно в таком значении используется это слово в романе «Гламур» Кристофера Приста. Иногда в англоязычной литературе этим словом обозначают и магию немного другого рода, но тоже связанную с иллюзиями, – способность очаровывать, внушать представление о собственной неземной красоте, как это делают, например, эльфы в книгах Терри Пратчетта. .

Глейпнир– золотая цепь, сделанная гномами, чтобы связать волка Фенрира.

Гунгнир– копье Одина.

Гьяллар– рог Хеймдалля.

Дерево Лерад– дерево в центре Трапезной павших героев, в нем или на нем живут бессмертные животные, у каждого из которых своя роль.

Иггдрасиль– Мировое Древо.

Йотун– древнескандинавское слово, обозначающее великана.

Лингви– Вересковый Остров, где пребывает связанный волк Фенрир.

Ловн– богиня брака.

Локи– бог проблем, обмана, волшебства и хитрости, сын двух великанов, знаток магии и иллюзий. Он то злонамерен, то по отношению к богам Асгарда и к человечеству ведет себя геройски. Из-за той роли, что он сыграл в смерти Бальдра, Локи был прикован Одином к трем огромным валунам, а над его головой подвесили свернувшуюся ядовитую змею. Яд змеи периодически капает Локи на лицо, разъедая его, и он корчится, что вызывает землетрясения.

Мимир– бог-ас, который вместе с Хёниром был обменен на ванов Фрея и Ньёрда в конце войны между асами и ванами. Когда ванам не понравился его совет, они отрубили ему голову и отправили ее Одину. Один поместил ее в волшебный колодец, и она ожила, а Мимир впитал в себя все знания Мирового Древа.

Мьёлльнир– молот Тора.

Науброук– штаны, сделанные из кожи мертвеца.

Нидхёгг– дракон, который живет у корней Мирового Древа и грызет их.

Один– Всеобщий Отец и правитель богов, бог войны и смерти – но также и поэзии и мудрости. Пожертвовав одним глазом, чтобы испить из колодца Мудрости, Один получил невероятные знания. Он способен наблюдать за всеми Девятью Мирами со своего Трона в Асгарде; помимо своего дворца он живет еще и в Вальгалле с самыми большими храбрецами, которые погибли в боях.

Рагнарок– гибель мира, день, когда самые храбрые эйнхерии выступят вместе с Одином против Локи и великанов в последней битве.

Рататоск– неуязвимая белка, которая постоянно бегает вверх и вниз по Мировому Древу между орлом, живущим на вершине Древа, и драконом Нидхёггом, живущим в корнях, передавая их оскорбления друг другу.

Сессрумнир– буквально: «вмещающий много сидений» – просторный чертог Фрейи в Фолькванге.

Сив– богиня земли. От первого мужа у нее есть сын Улль. Тор – ее второй муж, рябина – ее священное дерево.

Сирсгруннр– по-древнескандинавски «Сырная Задница».

Снотра– богиня благоразумия и самодисциплины.

Сумарбрандер– в переводе с древнескандинавского означает «Меч Лета».

Сурт– великан, чье имя в переводе означает «Черный», владыка Муспелльхейма.

Сэхримнир– волшебный зверь Вальгаллы. Каждый день его убивают и готовят на обед, каждое утро он возрождается, и вкус у него такой, какой желает тот, кто его ест.

Тан– один из владык Вальгаллы.

Тор– бог грома, сын Одина. Грозы на земле – это результат того, что Тор ездит в своей колеснице по небу, а когда он мечет свой молот Мьёльнир, возникает молния.

Тюр– бог храбрости, закона и испытания боем; когда боги связывали Фенрира, тот откусил Тюру руку.

Утгард-Локи– самый сильный колдун в Йотунхейме, король горных великанов.

Фенрир– неуязвимый волк, рожденный от союза Локи и великанши; его сила пугает даже богов, которые привязывают его к камню на острове. Ему суждено освободиться в день, когда наступит Рагнарок.

Фимбульветр– «великанская зима»; лютая зима, которая будет длиться три года, после чего сразу настанет Рагнарок.

Фолькванг– чертог богини Фреи, где живут погибшие герои. Ванская жизнь после смерти.

Форсети– бог справедливости.

Фрей– бог весны и лета, солнца, дождя и сбора урожая, изобилия, плодородия, роста и жизнеспособности. Фрей – близнец Фреи и, как и его сестра, ассоциируется с великой красотой. Он правит Альфхеймом.